Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изразява загрижеността си във връзка с безпрецедентната вълна от корпоративни консолидации, която се извършва в рамките на вече силно концентрирания световен пазар на семена, химикали и пестициди и генетични признаци на генетично модифицирани култури, тъй като това може да намали конкуренцията и да доведе до олигополни структури;
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení, co se týče nebývalé vlny slučování podniků probíhající na již tak velmi koncentrovaném trhu světových osiv, chemikálií a pesticidů a vlastností geneticky modifikovaných plodin, neboť to pravděpodobně omezí hospodářskou soutěž a povede k oligopolním strukturám;
Danish[da]
er bekymret for den hidtil usete bølge af virksomhedsfusioner, der finder sted på de allerede meget koncentrerede globale markeder for frø, kemikalier og pesticider samt genetisk modificerede afgrøder, idet dette sandsynligvis vil svække konkurrencen og medføre oligopolistiske strukturer;
German[de]
ist besorgt wegen der beispiellosen Welle von Unternehmenskonsolidierung auf einem bereits hochgradig konzentrierten weltweiten Markt für Saatgut, Chemikalien, Pestizide sowie genetisch veränderte Kulturpflanzen, da dies den Wettbewerb möglicherweise beschränken wird und zu Oligopolen führen kann;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία της για το πρωτοφανές κύμα εταιρικών συγχωνεύσεων που σημειώνεται στην ήδη εξαιρετικά συγκεντρωτικής αγορά σπόρων, χημικών ουσιών, φυτοφαρμάκων και γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών, εφόσον είναι πιθανό να μειώσει τον ανταγωνισμό και να οδηγήσει σε ολιγοπωλιακές δομές·
English[en]
expresses its concerns in relation to the unprecedented wave of corporate consolidation which is taking place in the already highly concentrated market of the world’s seeds, chemicals and pesticides and GM crop genetic traits as this is likely to reduce competition and lead to oligopolistic structures;
Spanish[es]
expresa su preocupación en relación con la oleada de consolidación empresarial sin precedentes que está teniendo lugar en el mercado mundial, ya altamente concentrado, de semillas, productos químicos y plaguicidas, así como rasgos genéticos de los cultivos modificados genéticamente, ya que ello podría reducir la competencia y dar lugar a estructuras de oligopolios;
Estonian[et]
on mures enneolematu ettevõtete konsolideerimise laine pärast seemnete, kemikaalide ja pestitsiidide ning geneetiliselt muundatud põllukultuuride geneetiliste tunnuste juba niigi äärmiselt kontsentreerunud maailmaturul, kuna see vähendab tõenäoliselt konkurentsi ja toob kaasa oligopoolsed struktuurid;
Finnish[fi]
on huolissaan ennennäkemättömästä yrityskeskittymien aallosta, joka on etenemässä jo ennestään erittäin keskittyneillä siementen, kemikaalien, tuholaistorjunta-aineiden ja muuntogeenisten viljelykasvien geneettisten ominaisuuksien maailmanmarkkinoilla, koska se todennäköisesti vähentää kilpailua ja johtaa oligopolisiin rakenteisiin.
French[fr]
fait état de ses inquiétudes face à la vague inédite d’absorptions d’entreprises qui se produit dans un marché mondial déjà fortement concentré, à savoir celui des semences, des produits chimiques et des pesticides, ainsi que des caractéristiques génétiques des organismes génétiquement modifiés, car il est vraisemblable qu’elle réduira la concurrence et aboutira à créer des structures oligopolistiques;
Croatian[hr]
izražava svoju zabrinutost u vezi s do sada neviđenim valom konsolidacije poduzeća koja se odvija na već sada visoko koncentriranom tržištu svjetskog sjemenja, kemikalija i pesticida te genetski modificiranih biljki, jer će to vjerojatno rezultirati smanjenjem natjecanja i dovesti do oligopolističkih struktura;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a vetőmagok, a vegyi anyagok, a peszticidek, valamint a génmódosított gabonák genetikai jellemzőinek amúgy is erősen koncentrált világpiacán végbemenő, példa nélküli cégösszeolvadási hullám kapcsán, mivel ez csökkentheti a versenyt és oligopolisztikus struktúrákhoz vezethet;
Italian[it]
esprime preoccupazione riguardo all’ondata senza precedenti di consolidamento industriale che ha investito il mercato mondiale, già altamente concentrato, delle sementi, dei prodotti chimici, dei pesticidi e dei caratteri genetici delle colture geneticamente modificate, in quanto tale fenomeno rischia di ridurre la concorrenza e di portare alla creazione di strutture oligopolistiche;
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą dėl šiuo metu vykstančio precedento neturinčio įmonių konsolidavimo jau dabar itin koncentruotoje pasaulinėje sėklų, cheminių medžiagų ir pesticidų ir genetiškai modifikuotų kultūrų genetinių savybių rinkoje, nes tai gali sumažinti konkurenciją ir paskatinti oligopolinių struktūrų atsiradimą;
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka jau tā ļoti koncentrētajā pasaules sēklu, ķīmisko vielu, pesticīdu un ģenētiski modificētu kultūraugu, kam piemīt noteiktas ģenētiskas iezīmes, tirgū ir vērojams vēl nepieredzēts uzņēmumu koncentrācijas vilnis; šāda koncentrācija var mazināt konkurenci un radīt oligopolu struktūras;
Maltese[mt]
jesprimi t-tħassib tiegħu fir-rigward tal-mewġa bla preċedent ta’ konsolidazzjoni tal-kumpaniji li qed isseħħ fis-suq dinji li diġà huwa ferm ikkonċentrat taż-żrieragħ, tas-sustanzi kimiċi u tal-pestiċidi u fil-karatteristiċi ġenetiċi tal-għalla ġenetikament modifikata għaliex din aktarx li tnaqqas il-kompetizzjoni u twassal għal strutturi oligopolistiċi;
Dutch[nl]
Zorgwekkend is de nooit geziene golf van bedrijfsconsolidatie die zich voltrekt op de al sterk geconcentreerde wereldmarkt voor zaden, chemicaliën, pesticiden en genetisch gemodificeerde gewassen, omdat dit de concurrentie waarschijnlijk zal verminderen en zal leiden tot oligopolistische structuren.
Polish[pl]
Wyraża zaniepokojenie w związku z obecną bezprecedensową falą konsolidacji osób prawnych na już i tak wysoce skoncentrowanym światowym rynku nasion, produktów chemicznych i pestycydów oraz cech genetycznych zmodyfikowanych genetycznie odmian roślin uprawnych, ponieważ może to z dużym prawdopodobieństwem ograniczyć konkurencję i prowadzić do powstania struktur oligopolistycznych.
Portuguese[pt]
manifesta a sua preocupação relativamente à vaga de consolidação de empresas sem precedentes que está a ocorrer no mercado mundial, já altamente concentrado, das sementes, dos produtos químicos e pesticidas, e dos traços genéticos das culturas geneticamente modificadas, uma vez que tal é suscetível de reduzir a concorrência e conduzir a estruturas oligopolistas;
Romanian[ro]
își exprimă îngrijorarea cu privire la valul fără precedent de concentrare a întreprinderilor care are loc pe piața mondială deja puternic concentrată a semințelor, substanțelor chimice și pesticidelor și a trăsăturilor genetice ale culturilor modificate genetic, deoarece acest fenomen riscă să ducă la reducerea concurenței și la crearea unor structuri de oligopol;
Slovak[sk]
vyjadruje obavy v súvislosti s doteraz bezprecedentnou vlnou posilňovania korporácií, ktorá prebieha na už aj tak vysoko koncentrovanom svetovom trhu so semenami, chemickými látkami, pesticídmi, genetickými znakmi geneticky modifikovaných plodín, keďže to pravdepodobne povedie k obmedzeniu hospodárskej súťaže a vytváraniu oligopolných štruktúr;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi vala združevanj podjetij, kakršnega doslej še ni bilo, na že tako močno koncentriranem globalnem trgu semenskega materiala, kemikalij, pesticidov in gensko spremenjenih rastlin, saj to lahko omeji konkurenco in vodi k nastanku oligopolnih struktur;
Swedish[sv]
ReK uttrycker sin oro med anledning av den våg av företagskonsolideringar som sker i en aldrig tidigare skådad omfattning på den redan starkt koncentrerade marknaden för världens utsäde, kemikalier och bekämpningsmedel samt genetiskt modifierade grödors genetiska egenskaper, eftersom detta riskerar att minska konkurrensen och leda till oligopol.