Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder skyldes den lave valgdeltagelse i Irland primært jasigernes manglende fremmøde, hvilket selvsagt heller ikke taler til Nice-traktatens gunst.
German[de]
Jedenfalls ist die geringe Beteiligung der irischen Bevölkerung in erster Linie die Folge der Demobilisierung der Befürworter, und auch dies geht natürlich zu Lasten des Vertrags von Nizza.
English[en]
At any rate, the low Irish turnout was due mainly to the demobilisation of the 'yes' voters, which is, of course, something else to be put on the debit side of the Treaty of Nice.
Spanish[es]
En todo caso, la escasa participación irlandesa se debe principalmente a la desmovilización de los partidarios del "sí" , y esto también hay que añadirlo, evidentemente, al saldo desfavorable del Tratado de Niza.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa irlantilaisten pieni äänestysprosentti johtuu pääasiassa siitä, että sopimuksen kannattajat eivät osallistuneet äänestykseen, ja tämäkin täytyy laskea itse Nizzan sopimuksesta johtuvaksi.
French[fr]
En tous cas, la faible participation irlandaise est due principalement à la démobilisation des partisans du "oui", et c' est aussi à mettre, évidemment, au débit du traité de Nice.
Italian[it]
In ogni caso la bassa affluenza alle urne degli irlandesi è dovuta principalmente alla scarsa mobilitazione dei partigiani del "sì", e va pertanto imputata, chiaramente, al Trattato di Nizza.
Dutch[nl]
De zwakke opkomst bij het Ierse referendum is trouwens voornamelijk te wijten aan het feit dat de "ja" -voorstanders verstek lieten gaan, en dat is natuurlijk ook een punt dat het Verdrag van Nice aangerekend mag worden.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a fraca participação irlandesa devese sobretudo à desmobilização dos partidários do "sim" , e também, evidentemente, ao próprio Tratado de Nice.
Swedish[sv]
Det låga irländska deltagandet beror under alla omständigheter på att "ja-anhängarna" inte lyckades mobilisera sig, och det skall självklart också tolkas till Nicefördragets nackdel.