Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يقل يسوع: ‹لقد تكلمت بالكلمة الى كل الشعب،› اي الى كل اليهود.
Danish[da]
Jesus sagde ikke: ’Jeg har talt ordet til alle mennesker’, som om det blot var til alle jøderne.
German[de]
Jesus sagte nicht: „Ich habe zu allem Volk geredet“, das heißt zu allen Juden.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν είπε: ‘Έχω πει το λόγο σ’ όλο το λαό’, δηλαδή σ’ όλους τους Ιουδαίους.
English[en]
Jesus did not say: ‘I have spoken the word to all people,’ that is, to all Jews.
Spanish[es]
Jesús no dijo: ‘He hablado la palabra a todo el pueblo’, es decir, a todos los judíos.
Finnish[fi]
Jeesus ei sanonut: ’Minä olen puhunut sanaa kaikelle kansalle’, siis kaikille juutalaisille.
French[fr]
Jésus n’a pas dit: ‘J’ai parlé à tout le peuple’, c’est-à-dire à tous les Juifs.
Italian[it]
Gesù non disse: ‘Io ho dichiarato la parola a tutte le persone’, cioè a tutti i giudei.
Japanese[ja]
イエスは,『わたしはすべての人々[すなわち,すべてのユダヤ人]に対して話してきました』とは言われませんでした。
Korean[ko]
예수께서는 ‘나는 모든 백성[즉 모든 유대인들]에게 말’하였다고 말씀하시지 않았다.
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ സകല ജനത്തോടും സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു’വെന്ന് യേശു പറഞ്ഞില്ല, അതായത്, സകല യഹൂദൻമാരോടും.
Norwegian[nb]
Jesus sa ikke: ’Jeg har talt ordet til alle mennesker’, det vil si til alle jøder.
Dutch[nl]
Jezus zei niet: ’Ik heb het woord gesproken tot alle mensen’, ofte wel tot alle joden.
Polish[pl]
Jezus nie powiedział: ‛Przemawiałem do całego ludu’, czyli do wszystkich Żydów.
Portuguese[pt]
Jesus não disse: ‘Tenho falado a palavra a todas as pessoas’, isto é, a todos os judeus.
Slovenian[sl]
Jezus ni rekel ‚Govoril sem besedo vsem ljudem‘, se pravi vsem Judom.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a ka a re: ‘Ke boletse lentsoe ho batho bohle,’ ke hore Bajode kaofela.
Swedish[sv]
Jesus sade inte: ”Jag har talat ordet till hela folket”, det vill säga till alla judar.
Tamil[ta]
‘நான் எல்லா மக்களிடமும் பேசினேன்,’ அதாவது எல்லா யூதரிடமும் பேசினதாக இயேசு சொல்லவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ni Jesus: ‘Ako’y nagsalita sa lahat ng tao,’ yaon ay, sa lahat ng mga Judio.
Ukrainian[uk]
Ісус не казав: «Я промовляв слово всім людям», тобто, всім євреям.
Zulu[zu]
UJesu akazange athi: ‘Ngikhulume izwi kubo bonke abantu,’ okungukuthi, kuwo wonke amaJuda.