Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ist die durch Inspiration verheißene Zukunft der Wüsten der Erde mit ihrem treibenden, glühenden Sand.
English[en]
This is the inspired promised future of earth’s deserts of drifting, burning sand.
Spanish[es]
Esta es la promesa respecto a los desiertos, cuya arena ardiente va a la deriva.
Finnish[fi]
Tällainen on se henkeytty tulevaisuudenlupaus, joka antaa toivoa maailman kuiville, tuulen tuivertamille autiomaille.
French[fr]
Voilà quel est l’avenir que Dieu réserve aux déserts, ces déserts de sable brûlant qui avancent.
Icelandic[is]
Þetta er sú framtíð sem innblásið orð Guðs segir skrælnaðar sandauðnir veraldar eiga fyrir sér.
Italian[it]
Questa è la promessa fatta sotto ispirazione circa il futuro dei deserti della terra, con la loro ardente sabbia in continuo movimento.
Japanese[ja]
これが,地上にある,焼けるような砂が吹き寄せられて積もっている砂漠の,霊感によって約束された将来なのです。
Korean[ko]
이것이 바로 바람에 날려 쌓이며, 이글거리는 모래 즉 이 땅의 사막에 대한 영감받은 약속된 장래이다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പൊള്ളുന്ന മണൽക്കൂനകൾ നിറഞ്ഞ മരുഭൂമികളുടെ ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച നിശ്വസ്ത വാഗ്ദാനം അതാണ്. (g86 3/22)
Norwegian[nb]
Slik lover den inspirerte beretning at framtiden skal bli for jordens ørkener med blåsende, glohet sand.
Dutch[nl]
Dit is de onder inspiratie beloofde toekomst van de woestijnen van rusteloos, gloeiendheet zand.
Portuguese[pt]
Esse é o inspirado futuro prometido para os desertos da terra, de areia abrasadora, levada e acumulada pelos ventos.
Russian[ru]
Вот какое будущее предстоит, по инспирированному обещанию, раскаленным, носимым ветром пескам пустынь земли.
Swedish[sv]
Detta är den inspirerade utlovade framtiden för jordens öknar med deras brännande drivsand.
Tamil[ta]
காற்றினால் வாரியடிக்கப்படக்கூடியதும், சுட்டெரிக்கப்படக்கூடியதுமான இந்த பூமியிலிருக்கும் பாலைவனங்களின் மணலுக்கு பரிசுத்த ஆவியினால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்டிருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்ட எதிர்காலம் இதுவே. (g86 3/22)
Tagalog[tl]
Ito ang kinasihang pangakong kinabukasan ng tinatangay at nakakapasong buhangin ng mga disyerto ng lupa.
Turkish[tr]
Yeryüzünde öteye beriye sürüklenen kızgın kumların ilhamla vaat edilen geleceği, işte budur.
Ukrainian[uk]
Така то є натхненна обіцяна майбутність земних пустинь наносного, гарячого піску.
Chinese[zh]
对地上许多流动、灼热的沙漠来说,这便是上帝所应许的美丽前景。