Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Στήριξη της απαγόρευσης εκ μέρους της ΕΕ της αφαίρεσης πτερυγίων των καρχαριών Η γραπτή δήλωση 0071/2010 την οποία υπέβαλαν οι βουλευτές Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen και Daciana Octavia Sârbu σχετικά με τη στήριξη της απαγόρευσης εκ μέρους της ΕΕ της αφαίρεσης πτερυγίων των καρχαριών συγκέντρωσε στις 16 Δεκεμβρίου 2010 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 123, παράγραφοι 3 και 4, του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση (P7_TA(2010)0497) (βλ. παράρτημα 1).
English[en]
Vice-President Support for strengthening the European Union ban on shark finning Written declaration 0071/2010 submitted by Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen and Daciana Octavia Sârbu on support for strengthening the European Union ban on shark finning had, by 16 December 2010, been signed by the majority of Parliament's component Members. Consequently, in accordance with Rule 123(3) and (4), it would be forwarded to its addressees and published in the Texts Adopted of that sitting (P7_TA(2010)0497), together with the names of the signatories (see Annex 1).
Spanish[es]
Vicepresidenta Apoyo al endurecimiento de la prohibición del cercenamiento de aletas de tiburón en la UE La declaración por escrito 0071/2010 presentada por los diputados Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen y Daciana Octavia Sârbu sobre el apoyo al endurecimiento de la prohibición del cercenamiento de aletas de tiburón en la UE ha recogido, a 16 de diciembre de 2010, la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el artículo 123, apartados 3 y 4, del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la presente sesión (P7_TA(2010)0497) (véase el anexo 1).
Estonian[et]
asepresident ELi haide uimepüügi keelu karmistamise toetamine Kirjalikule deklaratsioonile 0071/2010 ELi haide uimepüügi keelu karmistamise toetamise kohta, mille esitasid parlamendiliikmed Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen ja Daciana Octavia Sârbu, on 16. detsembriks 2010 andnud allkirja parlamendiliikmete enamus ja see edastatakse vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 3 ja 4 deklaratsioonis nimetatud isikutele ja asutustele ning avaldatakse koos allakirjutanute nimedega käesoleva istungi vastuvõetud tekstide väljaandes (P7_TA(2010)0497) (vt 1. lisa).
French[fr]
Vice-présidente Soutien à apporter au renforcement de l'interdiction par l'Union européenne de l'enlèvement des nageoires de requins La déclaration écrite 0071/2010 déposée par les députés Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen et Daciana Octavia Sârbu sur le soutien à apporter au renforcement de l'interdiction par l'Union européenne de l'enlèvement des nageoires de requins a recueilli le 16 décembre 2010 les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance (P7_TA(2010)0497) avec indication au procès-verbal du nom des signataires (voir annexe 1).
Hungarian[hu]
Roberta ANGELILLI alelnök Támogatás a cápauszony-levágás európai uniós tiltásának megerősítéséért A Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen és Daciana Octavia Sârbu képviselők által benyújtott 0071/2010 számú, Támogatás a cápauszony-levágás európai uniós tiltásának megerősítéséért című írásbeli nyilatkozat 2010. december 16-i dátummal megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az eljárási szabályzat 123. cikke (3) és (4) bekezdésének megfelelően továbbítják a címzettekhez, és az aláírók nevének feltüntetésével közzéteszik a mai ülésen elfogadott szövegek között (P7_TA(2010)0497) (lásd 1. melléklet).
Italian[it]
Vicepresidente Sostegno a favore dell'inasprimento del divieto di asportazione delle pinne di squalo imposto dall'Unione europea La dichiarazione scritta 0071/2010, presentata da Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen e Daciana Octavia Sârbu sul sostegno a favore dell'inasprimento del divieto di asportazione delle pinne di squalo imposto dall'Unione europea, il 16 dicembre 2010 ha raccolto le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e sarà, pertanto, conformemente all'articolo 123, paragrafi 3 e 4, del regolamento, trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata nei testi approvati della presente seduta (P7_TA(2010)0497) con l'indicazione dei nomi dei firmatari (vedasi allegato 1).
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Aanscherping van het verbod op het afsnijden van haaienvinnen in de Europese Unie Schriftelijke verklaring 0071/2010 ingediend door de leden Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen en Daciana Octavia Sârbu over de aanscherping van het verbod op het afsnijden van haaienvinnen in de Europese Unie is 16 december 2010 door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 123, leden 3 en 4, van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van deze vergadering (P7_TA(2010)0497) met vermelding in de notulen van de namen van de ondertekenaars (zie bijlage I).
Polish[pl]
Wiceprzewodnicząca Wsparcie dla zaostrzenia wydanego przez Unię Europejską zakazu odcinania płetw rekinom Pisemne oświadczenie 0071/2010 w sprawie wsparcia dla zaostrzenia wydanego przez Unię Europejską zakazu odcinania płetw rekinom, złożone przez Jean-Paula Besseta, Chrisa Daviesa, Sirpę Pietikäinen i Dacianę Octavię Sârbu, do dnia 16 grudnia 2010 zostało podpisane przez większość posłów do Parlamentu, toteż zgodnie z art. 123 ust. 3 i 4 Regulaminu zostanie ono przekazane wymienionym w nim instytucjom i opublikowane z podaniem nazwisk sygnatariuszy w tekstach przyjętych w trakcie niniejszych obrad (P7_TA(2010)0497) (patrz załącznik 1).
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Apoio ao reforço da proibição da remoção das barbatanas de tubarões pela União Europeia A declaração escrita 0071/2010, apresentada pelos deputados Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen e Daciana Octavia Sârbu sobre o apoio ao reforço da proibição da remoção das barbatanas de tubarões pela União Europeia, recolheu até 16 de Dezembro de 2010 as assinaturas da maioria dos membros que compõem o Parlamento, pelo que será, nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 123.o do Regimento, transmitida aos respectivos destinatários e publicada, com indicação dos nomes dos signatários, nos Textos Aprovados da presente sessão (P7_TA(2010)0497) (ver anexo 1).
Slovak[sk]
podpredsedníčka Podpora sprísnenia zákazu Európskej únie týkajúceho sa odstraňovania žraločích plutiev Písomné vyhlásenie 0071/2010, ktoré predložili poslanci Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen a Daciana Octavia Sârbu, o podpore sprísnenia zákazu Európskej únie týkajúceho sa odstraňovania žraločích plutiev bolo 16. decembra 2010 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude následne v súlade s čl. 123 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku postúpené svojim adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien podpísaných poslancov (pozri prílohu 1) v textoch prijatých na tomto rokovaní (P7_TA(2010)0497).
Slovenian[sl]
podpredsednica Podpora okrepitvi prepovedi Evropske unije glede odstranjevanja plavuti morskim psom Pisno izjavo 0071/2010 o podpori okrepitvi prepovedi Evropske unije glede odstranjevanja plavuti morskim psom, ki so jo vložili poslanci Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen in Daciana Octavia Sârbu, je do 16. decembra 2010 podpisala večina poslancev Parlamenta in bo zato v skladu s členom 123(3) in (4) poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena v Sprejetih besedilih te seje (P7_TA(2010)0497), imena podpisnikov pa navedena v zapisniku (glej prilogo 1).