Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 37:29) “[Lubanga] bijwayo pig wanggi woko ducu.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) «سيمسح [الله] كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.
Azerbaijani[az]
«Salehlər ölkəni mülk olaraq alacaq, onlar orada əbədi məskən salacaq» (Məzmur 37:29). «Allah onların gözlərindən bütün yaşları siləcəkdir.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 37:29) ‘Ɲanmiɛn núnnún be ɲinmuɛn’n kwlaa, wie’n su tranman lɛ kun.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:29) “[God] bambae i ravemaot wota blong ae blong olgeta. Nao bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29) “Pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 37:29) “[Mulugu] oner’okuputha muntori bu muntori wa mmentoni mwawa.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 37:29) “[Pathian nih] An mitthli vialte kha a hnawh dih hna lai. Thihnak a um ti lai lo, ngaihchiatnak le ṭahnak le fahnak zong a um ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:29) “[Bondye] pou eswiy tou larm dan zot lizye. Lanmor pou nepli egziste.
Czech[cs]
(Žalm 37:29) „[Bůh jim] setře ... každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
Danish[da]
(Salme 37:29) „[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
Efik[efi]
(Psalm 37:29) “[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29) «[Ο Θεός] θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
(Psalm 37:29) “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
(Salmo 37:29.) “[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Estonian[et]
”Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt!” (Laul 37:29.) ”[Jumal] pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۲۹) «خدا هر اشکی از چشمان ایشان پاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
”Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti.” (Psalmit 37:29.) ”[Jumala] pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:29) “E na kabane rannimataia te Atua ni kaoi mai mataia.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29) “Pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:29) “[Dirava] ese matana ranu ibounai edia matana dekena amo do ia dahua. Mase bona lalohisihisi, bona taitai, bona hisihisi be do idia ore momokani.
Croatian[hr]
“Pravednici će naslijediti zemlju, i živjeće na njoj dovijeka” (Psalam 37:29). “Obrisat će [Bog] svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge ni vike ni boli.
Haitian[ht]
“ Moun ki jis yo pral posede tè a, e sou li, y ap rete pou toutan. ” (Sòm 37:29). “ [Bondye] pral siye tout dlo nan je yo, e lanmò pap la ankò, ni dèy, ni rèl, ni doulè pap la ankò.
Hungarian[hu]
„Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak” (Zsoltárok 37:29). Isten „letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29) ”[Allah] akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:29) “[Chineke] ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n’anya ha; ọnwụ agaghị adị ọzọ; iru újú ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29) “[Ti Dios] punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:29) „[Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.
Italian[it]
(Salmo 37:29) “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Japanese[ja]
詩編 37:29)「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
Georgian[ka]
„[ღმერთი] მოსწმედს ყველა ცრემლს მათი თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი.
Kongo[kg]
(Nkunga 37:29) “[Nzambi] ta kusula mansanga yonso na meso na bo. Lufwa ta vandaka diaka ve, bantu ta lwataka mpidi diaka ve, bo ta dilaka diaka ve, bo mpi ta waka diaka mpasi ve.
Kazakh[kk]
“Ол [Құдай] барлық көздің жастарын сүртіп тастап жұбатады. Енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:29) “[ದೇವರು] ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು.
Korean[ko]
(시 37:29) “[하느님]은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 37:29) “[Nyamuhanga] asyasangula emisonia yosi okw’ameso wabu, kandi olhuholho silhwendi syaswabyaho, erisusumana kutse eririra, kutse eriagalhwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:29) “[Nzambe] akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná mawa, ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:29, Brb) „[Dievas] nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto, nes kas buvo pirmiau, tas praėjo.“
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:29) “Leza ukapampula impolo yonso mu meso abo; ne lufu nalo kelukēkalakopo dikwabo kadi, mhm, nansha kuyoyokota miyoa, nansha kudila kwine, nansha misongo mīne mpika.
Luvale[lue]
(Samu 37:29) “[Kalunga mwakahunda] masoji osena kumeso avo.
Lunda[lun]
(Masamu 37:29) “[Nzambi] wakayikombola madilu ejima kumesu awu; hikwakekala nawa cheñi kufwaku; hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.
Morisyen[mfe]
(Psom 37:29) “[Bondye] pu suy tu larm dan zot lizye, ek pa pu ena lamor; pu nepli ena dey, kriye ek duler.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29) ‘[ദൈവം] അവരുടെ കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29) «[Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Nepali[ne]
(भजन ३७:२९) “[परमेश्वरले] तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीडा फेरि केही हुनेछैन।
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 37:29) Nyamenle bakyikyi “bɛ nye anwo monle. Ewule ɛnle ɛkɛ bieko, monle ɛnle ɛkɛ, nyane ɛnle ɛkɛ, ɛzunlɛ ɛnle ɛkɛ ne bieko.
Ossetic[os]
«Рӕстгӕнджытӕ зӕхх сӕхи бакӕндзысты ӕмӕ цӕрдзысты ууыл ӕнустӕм» (Псалом 36:29).
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:29) “Punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan da; tan andi gapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot.
Pijin[pis]
(Psalm 37:29) “[God] bae aotem krae from eye bilong olketa, and dae bae nomoa, sorre and singaot and pain bae nomoa tu.
Polish[pl]
„Prawi posiądą ziemię i będą na niej przebywać na zawsze” (Psalm 37:29). „[Bóg] otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Quechua[qu]
“Cheqan runasqa kay pachata herenciankupaj japʼenqanku, chaypitaq wiñaypaj kawsanqanku.” (Salmo 37:29.)
Ruund[rnd]
(Kuseng 37:29) “[Nzamb] ukez kuyikusol mansoj mawonsu ku mes mau.
Rotuman[rtm]
(Salamo 37:29) “[‘Ạitu] täla i‘ua te‘ ne sui ne maf ‘atakoa ‘e ‘oris mafa, ma ala täla toak pạuena, ma mamäe ma ouou ma rū kal rē hoi‘ȧk ra.
Russian[ru]
«И отрет он [Бог] всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
Kinyarwanda[rw]
“Abakiranutsi bazaragwa igihugu [“isi,” NW], bakibemo iteka” (Zaburi 37:29).
Sena[seh]
(Masalmo 37:29) ‘Mulungu anadzapukuta misozi yonsene m’maso mwawo.
Sango[sg]
“Sese ni aga ye ti héritier ti azo ti mbilimbili, na fade ala duti dä lakue.” (Psaume 37:29). “Fade [Nzapa a] mbô ngule kue na lê ti ala, na kui ayeke mbeni pëpe.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:29) “[දෙවි] ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිස දමන්නේය; මරණය තවත් නොවන්නේය; වැලපීමත් හැඬීමත් වේදනාවත් තවත් නොවන්නේය.
Slovak[sk]
(Žalm 37:29) „[Boh im] zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29) »[Bog] obriše vse solze ž njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo.«
Shona[sn]
(Pisarema 37:29) “[Mwari] achapukuta misodzi yose pamaziso avo, uye rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipo.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:29) «[Perëndia] do të thajë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
Serbian[sr]
„Pravednici će držati zemlju i doveka u njoj će ostati“ (Psalam 37:29). „[Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29) “[Molimo] o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29) ”[Gud] skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29) “[Mungu] atafuta kabisa kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:29) “[Mungu] atafuta kabisa kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:29) “ኣምላኽ ከኣ ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tetela[tll]
(Osambu 37:29) “[Nzambi] ayukitula asoi tshe lu ashu awo; nyoi hatuyala ntu, delu hadiuyala ntu, kuyanga ndjawi, kuyanga kandji.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29) “[Modimo] o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:29) “[God] bai i mekim drai wara i stap long ai bilong olgeta bilong ol. Na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.
Tswa[tsc]
(Tisimu 37:29) “[Nungungulu] i ta kulula mihloti yontlhe mahlweni yabye.
Tatar[tt]
«[Алла] аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:29) “Ka se toe ai ne loimata i olotou mata. Ka se toe ai se mate, se fanoanoa, se ‵tagi io me se ‵mae.
Twi[tw]
(Dwom 37: 29) “[Onyankopɔn bɛpopa] wɔn aniwam nusu nyinaa.
Tzotzil[tzo]
«Ti buchʼu oy slequil ti cʼusi ta spasique, ta xrextoinic ti banomile, sbatel osil ta xnaquiic tey.» (Salmo 37:29, Ch.)
Ukrainian[uk]
«Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).
Umbundu[umb]
(Osamo 37:29) “[Suku] o[ka] puenya asuelela osi kovaso avo. Okufa ka ku kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi kalavo vali.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:29) “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 37:29) “Owo [Muluku] onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:29) “[Ko te ʼAtua] ʼe ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata fuli pe ʼi ʼonatou mata, pea ko te mate ʼe pulihi anai ia; ʼe mole toe ʼi ai anai he putu, he lāuga, he mamahi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29) “[UThixo] uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:29) “[Ọlọ́run] yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Chinese[zh]
诗篇37:29)“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。
Zulu[zu]
(IHubo 37:29) “[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni [abo], futhi ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.