Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ’n vrou wat die goeie nuus verkondig haar eenvoudig verskoon en wegloop wanneer sy ’n man teëkom?
Arabic[ar]
فعندما تواجه المبشرة رجلا هل يجب ان تعتذر وتمضي؟
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong parahulit na babae makanompong nin lalaki, dapat daw na sia humagad nin dispensasyon asin humale na sana?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka babayeng magsasangyaw makahibalag ug usa ka lalaki, kinahanglan bang siya yanong manabi ug molakaw?
Czech[cs]
Když se kazatelka setká s mužem, musí se prostě omluvit a odejít?
Danish[da]
Når en kvindelig forkynder træffer en mand, skal hun så blot undskylde og gå igen?
German[de]
Bleibt einer Verkündigerin, wenn sie einen Mann antrifft, nichts anderes übrig, als sich zu entschuldigen und wieder zu gehen?
Greek[el]
Όταν μια γυναίκα κήρυκας συναντήσει έναν άντρα, μήπως πρέπει απλώς να ζητήσει συγνώμη και να φύγει;
English[en]
When a woman preacher encounters a man, must she simply excuse herself and walk away?
Spanish[es]
Cuando una predicadora se encuentra ante un hombre, ¿debe sencillamente excusarse y seguir su camino?
Finnish[fi]
Kun naisjulistaja tapaa miehen, täytyykö hänen vain pyytää anteeksi ja mennä pois?
French[fr]
Lorsqu’une chrétienne rencontre un homme dans le cadre de cette activité, devrait- elle simplement s’excuser et partir?
Hiligaynon[hil]
Kon ang babayi nga manugbantala makasumalang sing lalaki, dapat bala sia mangayo lamang sing pasensya kag maglakat?
Indonesian[id]
Bila seorang penginjil wanita bertemu dengan seorang pria dalam pengabaran, apakah ia harus meminta diri dan pergi?
Italian[it]
Quando una proclamatrice incontra un uomo deve semplicemente scusarsi e andarsene?
Japanese[ja]
女性の伝道者は男性に出会うとき,ただ謝ってそこを立ち去らねばならないのでしょうか。
Korean[ko]
전파하는 여자가 남자를 만나게 되면, 단지 실례했다고 말하고 나서 돌아서야 하는가?
Malagasy[mg]
Rehefa tafahaona amin’ny lehilahy ny vehivavy kristiana iray ao anatin’ny faritry ny asany, tokony hiala tsiny fotsiny ve izy dia handeha?
Burmese[my]
မိန်းမဟောပြောသူတစ်ဦးသည် ယောက်ျားတစ်ဦးကိုတွေ့လျှင် ရှောင်ထွက်သွားရန်လော။
Norwegian[nb]
Når en kvinnelig forkynner treffer en mann, må hun da bare komme med en beklagelse og gå videre?
Dutch[nl]
Moet een vrouwelijke prediker, als zij een man tegenkomt, zich eenvoudig verontschuldigen en weglopen?
Nyanja[ny]
Pamene wolalikira wamkazi apeza mwamuna, kodi iye ayenera kudzikhululukira iyemwini ndi kuchokapo?
Portuguese[pt]
Quando uma pregadora encontra um homem, deve ela simplesmente escusar-se e se afastar?
Russian[ru]
Должна ли возвещательница Царства просто извиниться и уйти, если она встречает мужчину?
Southern Sotho[st]
Ha ’moleli oa mosali a kopana le monna, na o tlameha hore a ikōpele tšoarelo feela ’me a ikele?
Swedish[sv]
Om en kvinnlig förkunnare träffar på en man, måste hon då ursäkta sig och gå därifrån?
Swahili[sw]
Wakati mhubiri mwanamke anapokuta mwanamume, je! ni lazima yeye aombe radhi na kwenda zake tu?
Tagalog[tl]
Pagka ang isang mangangaral na babae ay napaharap ng pakikipag-usap sa isang lalaki siya ba’y dapat na humingi ng paumanhin upang makailag sa pakikipag-usap na iyon?
Tswana[tn]
Fa moreri wa mosadi a kopana le monna, a o tshwanetse fela go ikopa maitshwarelo a bo a feta?
Tsonga[ts]
Loko muchumayeri wa wansati a hlangana ni wanuna, xana u fanele ku tisola ntsena ivi a famba?
Tahitian[ty]
Ia farerei te hoê vahine kerisetiano i te hoê tane i roto i te pororaa, e parau noa ’tu anei o ’na e ua hape o ’na i te taata e a reva ’tu ai?
Xhosa[xh]
Xa umshumayeli olibhinqa edibana nendoda, ngaba umele nje acel’ uxolo aze emva koko ahambe?
Chinese[zh]
女传道者遇到男子必须说句‘对不起’,然后离开吗?
Zulu[zu]
Lapho umshumayeli wesifazane ehlangana nomuntu wesilisa, ingabe kufanele amane nje acele uxolo bese ehamba?