Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was soos ’n toneel uit Jaws”, het een voëlkyker gesê.
Cebuano[ceb]
“Kadto sama sa usa ka esena sa Jaws,” nag-ingon ang usa ka twitcher, nga maoy pagtawag sa mga tigtan-awg langgam.
Czech[cs]
„Bylo to jako scéna z Čelistí,“ řekl jeden pozorovatel.
Danish[da]
„Det mindede om en scene fra filmen Dødens Gab,“ siger en hitjæger (en fuglekigger der specielt opsøger sjældent forekommende arter).
German[de]
„Es war wie eine Szene aus dem Weißen Hai“, sagte einer der Vogelbeobachter.
Greek[el]
«Έμοιαζε με σκηνή από Τα Σαγόνια του Καρχαρία», είπε κάποιος παρατηρητής πουλιών.
English[en]
“It was like a scene from Jaws,” said one twitcher, as bird-watchers are called.
Spanish[es]
“Fue como una escena de Tiburón”, comentó uno de los observadores.
Finnish[fi]
”Se oli kuin kohtaus Tappajahaista”, sanoi yksi bongaajista, joiksi lintujentarkkailijoita sanotaan.
French[fr]
“ Une scène digne des Dents de la mer, raconte un spectateur.
Croatian[hr]
“Bilo je to poput scene iz Ralja”, rekao je jedan tvičer, kako se naziva promatrače ptica.
Indonesian[id]
”Itu seperti adegan dalam film Jaws,” kata seorang pengamat burung.
Iloko[ilo]
“Kaslattay maysa nga eksena dayta iti pelikula a Jaws,” kinuna ti maysa a twitcher, kas pangawag kadagiti managpaliiw iti billit.
Italian[it]
“È stato come vedere una scena del film Lo squalo”, osservò uno dei bird watcher.
Malagasy[mg]
“Tahaka ny sary iray tamin’ny Les dents de la mer izany”, hoy ny mpijery vorona iray.
Malayalam[ml]
“അത് ജോസ് (Jaws) എന്ന സിനിമയിലെ ഒരു രംഗംപോലെയായിരുന്നു,” ഒരു റ്റ്വിച്ചർ—പക്ഷി നിരീക്ഷകരെ അങ്ങനെയാണു വിളിക്കുന്നത്—പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Det var som en scene fra ’Haisommer’,» sa en av fuglekikkerne.
Dutch[nl]
„Het was net een scène uit Jaws”, zei een vogelkijker.
Papiamento[pap]
Un fanático a bisa, “Tabata manera un esena di Jaws.
Polish[pl]
„Przypominało to scenę z filmu Szczęki” — powiedział pewien obserwator.
Portuguese[pt]
“Parecia uma cena do filme O Tubarão”, disse um observador de pássaros.
Romanian[ro]
„A fost ca o scenă din filmul Fălci“, a spus un tremurici, cum mai sunt numiţi ornitologii.
Russian[ru]
«Это было, словно эпизод из фильма „Челюсти“»,— сказал один из любителей.
Slovak[sk]
„Bolo to ako scéna z filmu Čeľuste,“ povedal jeden milovník vtákov.
Slovenian[sl]
»Bilo je kot v prizoru iz filma Žrelo,« je dejal neki »trzavec«, kot ptičje opazovalce imenujejo.
Serbian[sr]
„To je bilo kao neka scena iz Ajkule“, rekao je jedan ptičar, kako se nazivaju posmatrači ptica.
Swedish[sv]
”Det var som en scen ur filmen ’Hajen’”, sade en fågelskådare.
Swahili[sw]
“Ilikuwa kama mandhari kutoka sinema Jaws,” akasema mtazama-ndege mmoja.
Tamil[ta]
“இது ஜாஸ் திரைப்படத்தின் ஒரு காட்சியைப்போல் இருந்தது” என்றார் ஒரு டுவிச்சர்—பறவை-பார்வையாளர்கள் இவ்வாறு அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
“Para iyong eksena sa Jaws,” sabi ng isang twitcher, gaya ng tawag sa mahihilig sa ibon.
Yoruba[yo]
Olùwòran ẹyẹ kan sọ pé: “Ńṣe ni ó dà bí ìran kan nínú sinimá Jaws.
Zulu[zu]
“Kwakunjengesigcawu se-Jaws,” kusho omunye umthandi wezinyoni.