Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přesto se Parlament vyjádřil v tom smyslu, že ve stanovisku Účetního dvora zaznívají skutečné obavy ohledně rozvoje postupů k vnitřnímu monitorování Společenství.
Danish[da]
Parlamentet har dog gjort opmærksom på, at Revisionsrettens pågældende udtalelse reelt vedrører udvikling af procedurerne for Fællesskabets interne kontrol.
German[de]
Das Parlament hat jedoch angemerkt, dass diese Stellungnahme des Rechnungshofes eigentlich den Ausbau der Verfahren der internen Revision in der Gemeinschaft betrifft.
Greek[el]
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο παρατήρησε ότι η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά στην πραγματικότητα την ανάπτυξη των διαδικασιών για την εσωτερική παρακολούθηση.
English[en]
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Spanish[es]
El Parlamento, sin embargo, ha señalado que el dictamen del Tribunal de Cuentas se refiere principalmente al desarrollo del procedimiento de control interno de la Comunidad.
Estonian[et]
Parlament kommenteeris siiski, et kontrollikoja arvamus käsitleb tõepoolest ühenduse sisekontrolli menetluste arendamist.
Finnish[fi]
Parlamentti on kuitenkin huomauttanut, että tilintarkastustuomioistuimen ao. lausunto koskee varsinaisesti yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjen kehittämistä.
French[fr]
Cependant, le Parlement a signalé que l'avis de la Cour des comptes concerne véritablement l'évolution de la procédure de contrôle interne de la Communauté.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Parlament észrevételezte, hogy a Számvevőszék véleménye jelentős mértékben érinti a Közösség belső ellenőrzési eljárásainak fejlesztését.
Italian[it]
Tuttavia, il Parlamento ha segnalato che il parere della Corte dei conti riguarda in effetti l'evoluzione della procedura di controllo interna della Comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau Parlamentas pareiškė pastabą, kad iš tiesų Audito Rūmų nuomonė liečia Bendrijos vidinės kontrolės procedūrų tobulinimą.
Latvian[lv]
Tomēr Parlaments norādīja, ka Revīzijas palātas atzinums patiesībā ir saistīts ar Kopienu iekšējās uzraudzības attīstību.
Dutch[nl]
Het Parlement merkte echter op dat het advies van de Rekenkamer in feite betrekking heeft op de ontwikkeling van de procedures voor het interne toezicht van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Jednakże Parlament skomentował, że opinia Trybunału Obrachunkowego jest rzeczywiście skoncentrowana na rozwoju procedur dla wspólnotowego monitorowania wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Contudo, o Parlamento observou que o parecer do Tribunal de Contas se preocupa genuinamente com o desenvolvimento dos procedimentos para o controlo interno da Comunidade.
Slovak[sk]
Parlament však poznamenal, že stanovisko Dvora audítorov sa vážne zaoberá rozvojom postupov pre vnútorné monitorovanie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vseeno je Parlament pripomnil, da se mnenje Računskega sodišča dejansko ukvarja z razvojem postopkov za notranje spremljanje Skupnosti.
Swedish[sv]
Parlamentet har dock påpekat att revisionsrättens yttrande i själva verket rör utveckling av förfaranden för gemenskapens interna kontroll.