Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Den appellerede dom bør endvidere ophæves på grund af manglende begrundelse, for så vidt som Retten har undladt at gennemgå de argumenter og beviser, på grundlag af hvilke Edwin har hævdet at have opnået Elio Fiuruccis samtykke til at registrere hans efternavn som varemærke
English[en]
The judgment under appeal is unlawful in so far as it fails to state adequate grounds since the Court of First Instance omitted to examine the arguments and evidence supporting Edwin’s submission that it had obtained Elio Fiorucci’s consent to register his patronymic as a trade mark
Spanish[es]
Además, la sentencia recurrida adolece de falta de motivación, puesto que el Tribunal de Primera Instancia no examinó las alegaciones y las pruebas empleadas por Edwin con el fin de demostrar que había obtenido el permiso de Elio Fiorucci para registrar su patronímico como marca
French[fr]
L’arrêt attaqué est enfin mal fondé pour défaut de motivation, en ce que le Tribunal a omis d’examiner les arguments et les preuves sur la base desquels Edwin a soutenu avoir obtenu l’autorisation d’Elio Fiorucci d’enregistrer son patronyme comme marque
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet továbbá jogszerűtlen az indokolás hiánya folytán, mivel az Elsőfokú Bíróság elmulasztotta azon érvek és bizonyítékok vizsgálatát, amelynek alapján az Edwin azt állította, hogy Elio Fiorucci részéről megszerezte a hozzájárulást családnevének védjegyként történő lajstromozásához
Lithuanian[lt]
Ginčijamas sprendimas yra neteisėtas, nes nepakankamai motyvuotas, kadangi Pirmosios instancijos teismas neišnagrinėjo argumentų bei įrodymų, pagrindžiančių Edwin teiginį, jog jis gavo Elio Fiorucci leidimą užregistruoti jo patronimą kaip prekių ženklą
Latvian[lv]
Turklāt pārsūdzētais spriedums ir prettiesisks pamatojuma neesamības dēļ, jo Pirmās instances tiesa nav pārbaudījusi argumentus un pierādījumus, ar kuriem Edwin pamatoja savus apgalvojumu, ka tā ir saņēmusi Elio Fiorucci piekrišanu tā tēvvārdu reģistrēt kā preču zīmi
Dutch[nl]
Het bestreden arrest moet voorts worden vernietigd wegens gebrekkige motivering, voor zover het Gerecht heeft verzuimd de argumenten en bewijzen te onderzoeken aan de hand waarvan Edwin heeft willen aantonen dat zij van Elio Fiorucci toestemming had verkregen diens patroniem als merk in te schrijven
Romanian[ro]
Hotărârea atacată mai este nelegală întrucât nu este motivată corespunzător, în măsura în care Tribunalul a omis să examineze argumentele și probele în baza cărora Edwin a susținut că a dobândit din partea lui Elio Fiorucci acordul de a înregistra patronimul acestuia ca marcă
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok je protiprávny, pretože je nedostatočne odôvodnené v tom zmysle, že Súd prvého stupňa nepreskúmal tvrdenia a dôkazy spoločnosti Edwin, podľa ktorých získala od pána Elio Fiorucci súhlas na zápis jeho mena ako ochrannej známky