Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При започване на изпитванията опорните повърхности на буферите не трябва да показват признаци на износване
Czech[cs]
Na počátku zkoušek nesmí vykazovat povrch dosedací plochy nárazníku žádné známky poškození.
Danish[da]
Når prøvningen påbegyndes, må pufferlejernes overflade ikke udvise tegn på slid.
German[de]
Bei Beginn der Versuche dürfen die Stoßflächen der Puffer keinen visuell erkennbaren Verschleiß haben.
Greek[el]
Κατά την έναρξη των δοκιμών, οι επιφάνειες στήριξης των προσκρουστήρων δεν εμφανίζουν σημεία φθοράς.
English[en]
When starting the tests, the buffer bearing surfaces shall show no signs of wear.
Spanish[es]
Cuando se inicien los ensayos, las superficies portantes de los topes no mostrarán signos de desgaste.
Estonian[et]
Katse alustamise eel ei tohi puhvritaldrikute pindadel olla mingeid kulumisjälgi.
Finnish[fi]
Testin alussa ei puskupinnoissa saa olla mitään kulumisjälkiä.
French[fr]
Au démarrage des essais, les surfaces d'appui des tampons ne doivent pas présenter de traces d'usure.
Croatian[hr]
Na početku testiranja, površine ležaja odbojnika ne smiju imati znakova istrošenosti.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok megkezdésekor az ütközők felületén nem látható igénybevétel jele.
Italian[it]
All'inizio delle prove le superfici di appoggio dei respingenti non devono mostrare segni di usura.
Lithuanian[lt]
Pradedant bandymus taukšų atraminiuose paviršiuose neturi būti išdilimo žymių.
Latvian[lv]
Uzsākot testus, bufera virsmām nedrīkst būt nolietojuma pazīmju.
Maltese[mt]
Meta jinbdew it-testijiet, l-uċuħ tal-berings tal-ilqugħ ma għandhomx juru sinjali ta’ reħja.
Dutch[nl]
Aan het begin van de tests mogen de bufferschijven geen sleet vertonen.
Polish[pl]
Na początku badania powierzchnie zderzne tarcz zderzakowych nie powinny mieć śladów zużycia.
Portuguese[pt]
No início dos ensaios, as superfícies de apoio dos tampões de choque não deverão apresentar sinais de desgaste.
Romanian[ro]
La începerea testelor, suprafețele de sprijin ale tampoanelor nu trebuie să aibă urme de uzură.
Slovak[sk]
Na začiatku skúšok povrchy dosadacích plôch nárazníkov nesmú vykazovať známky opotrebovania.
Slovenian[sl]
Ob začetku preskusov na naležnih površinah ni nobenih znakov obrabe.
Swedish[sv]
När proven inleds skall buffertens lagringsytor inte uppvisa några tecken på förslitning.