Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se nageslag het die belofte van ’n kosbare erfenis ontvang
Amharic[am]
የአብርሃም ዘሮች ቃል የተገባውን ውድ ውርሻ ተቀብለዋል
Arabic[ar]
نالت ذرية ابراهيم الوعد بميراث ثمين
Azerbaijani[az]
İbrahimin nəslinə qiymətli miras və’d olunub
Central Bikol[bcl]
An mga aki ni Abraham nag-ako kan panuga na sarong mahalagang marhay na pamana
Bemba[bem]
Ubufyashi bwa kwa Abrahamu bwapokelele ubulayo bwa bupyani bwacindamisha
Bulgarian[bg]
Потомството на Авраам получило обещание за скъпоценно наследство
Bislama[bi]
Ol pikinini blong Ebraham oli kasem promes long saed blong wan sas presen
Cebuano[ceb]
Ang mga kaliwat ni Abraham nakadawat sa saad bahin sa usa ka bililhong panulondon
Czech[cs]
Abrahamovo potomstvo obdrželo slib drahocenného dědictví
Danish[da]
Abrahams efterkommere fik løfte om en dyrebar arv
German[de]
Abrahams Nachkommen empfingen die Verheißung eines kostbaren Erbes
Ewe[ee]
Abraham ƒe dzidzimeviwo xɔ domenyinu xɔasi si ƒe ŋugbe wodo na wo
Efik[efi]
Ẹma ẹn̄wọn̄ọ ndinọ nditọ Abraham ọsọn̄urua n̄kpọ-akpa
Greek[el]
Οι απόγονοι του Αβραάμ έλαβαν την υπόσχεση μιας πολύτιμης κληρονομιάς
English[en]
Abraham’s offspring received the promise of a precious inheritance
Spanish[es]
La prole de Abrahán recibió la promesa de una valiosa herencia
Estonian[et]
Aabrahami järeltulijatele tõotati kallihinnalist pärandit
Persian[fa]
یَهُوَه وعدهٔ میراثی پرارزش به نوادگان ابراهیم داد
Finnish[fi]
Abrahamin jälkeläiset saivat lupauksen kallisarvoisesta perinnöstä
Fijian[fj]
Era taukena na vosa ni yalayala ni ivotavota talei o ira na kawa i Eparama
French[fr]
Les descendants d’Abraham ont reçu la promesse d’un héritage précieux.
Ga[gaa]
Abraham shwiei lɛ anine shɛ gboshinii ni jara wa he shiwoo nɔ
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમના સંતાનને મૂલ્યવાન વારસાનું વચન આપવામાં આવ્યું
Gun[guw]
Kúnkàn Ablaham tọn lẹ mọ opagbe ogú họakuẹ de tọn yí
Hausa[ha]
’Ya’yan Ibrahim sun samu alkawarin gadō mai tamani
Hebrew[he]
צאצאי אברהם ירשו את המורשת היקרה המובטחת
Hindi[hi]
इब्राहीम के वंश को परमेश्वर ने अनमोल विरासत देने का वादा किया
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak ni Abraham nakabaton sang saad sang hamili nga palanublion
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena bese ese dava bada ahuna gwauhamatana idia abia
Croatian[hr]
Abrahamovi potomci dobili su obećanje dragocjenog nasljedstva
Hungarian[hu]
Ábrahám leszármazottai értékes örökségre kaptak ígéretet
Armenian[hy]
Աբրահամի սերունդը թանկարժեք ժառանգության խոստում ստացավ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի սերունդը թանկարժէք ժառանգութեան մը խոստումը ստացաւ
Indonesian[id]
Keturunan Abraham menerima janji akan suatu warisan yang berharga
Igbo[ig]
E kwere ụmụ Abraham nkwa ihe nketa dị oké ọnụ ahịa
Iloko[ilo]
Natagikua dagiti kaputotan ni Abraham ti naikari a napateg a tawid
Icelandic[is]
Afkomendur Abrahams fengu loforð um dýrmæta arfleifð.
Isoko[iso]
Emọ Abraham a ruẹ eyaa ukuoriọ ọghaghae
Italian[it]
Ai discendenti di Abraamo fu promessa una preziosa eredità
Japanese[ja]
アブラハムの子孫は,貴重な相続財産に関する約束を与えられた
Georgian[ka]
აბრაამის შთამომავლებს აღეთქვათ, რომ ძვირფას მემკვიდრეობას მიიღებდნენ.
Kongo[kg]
Bana ya Abrahami kubakaka lusilu ya kimvwama mosi ya mfunu
Kazakh[kk]
Ыбырайымның ұрпақтарына асыл мұра уәде етілді.
Khmer[km]
កូន ចៅ របស់ អ័ប្រាហាំ បាន ទទួល សេចក្ដី សន្យា អំពី មរតក ដ៏ មាន តម្លៃ
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು
Korean[ko]
아브라함의 후손은 귀중한 유산을 약속받았다
Kyrgyz[ky]
Ибрайымдын урпактары убадаланган баалуу мурасты алышкан.
Ganda[lg]
Ezzadde lya Ibulayimu lyafuna ekisuubizo ky’obusika obw’omuwendo
Lingala[ln]
Nzambe alakaki bana ya Abalayama libula ya motuya mingi
Lozi[loz]
Baikulu ba Abrahama ne ba amuhezi sepiso ya sanda sa butokwa
Lithuanian[lt]
Abraomo palikuonims buvo pažadėtas vertingas paveldas
Luba-Katanga[lu]
Lutundu lwa Abalahama lwāpelwe mulao wa kukapyanikwa kipyanwa kilēme
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakalaya ndelanganyi ya Abalahama bumpianyi bua mushinga mukole
Luvale[lue]
Vana vaApalahama vatambwile uswana wakukupuka uze vavashikile
Lushai[lus]
Abrahama thlahte’n rochan hlu tak neih theihna thutiam an chang
Latvian[lv]
Ābrahāma pēcnācējiem bija solīts dārgs mantojums
Malagasy[mg]
Nahazo ny fampanantenana lova sarobidy iray ny taranak’i Abrahama
Macedonian[mk]
Потомството на Авраам добило ветување за скапоцено наследство
Malayalam[ml]
അമൂല്യമായ ഒരു അവകാശം സംബന്ധിച്ച വാഗ്ദാനം അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിക്കു ലഭിച്ചു
Mòoré[mos]
A Abrahaam yagensã paama rogem-pʋɩɩr sẽn tar yõod wʋsg kãabgo
Marathi[mr]
अब्राहामाच्या संततीला एका मोलवान वारशाची प्रतीज्ञा मिळाली होती
Maltese[mt]
Nisel Abraham irċieva l- wegħda taʼ wirt prezzjuż
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏သားစဉ်မြေးဆက်သည် တန်ဖိုးရှိလှသောအမွေအနှစ်တစ်ခုရမည်ဟု ကတိတော်ရရှိခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Abrahams etterkommere fikk løfte om en dyrebar arv
Nepali[ne]
अब्राहामका सन्तानले अनमोल सम्पदाको प्रतिज्ञा पाए
Dutch[nl]
Abrahams nakomelingen ontvingen de belofte van een kostbare erfenis
Northern Sotho[nso]
Bana ba Aborahama ba amogetše kholofetšo ya bohwa bjo bohlokwa
Nyanja[ny]
Ana a Abrahamu analandira lonjezo la choloŵa chamtengo wapatali
Ossetic[os]
Хуыцау Авраамы байзӕддӕгтӕн зӕрдӕ бавӕрдта зынаргъ бынӕй.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Agamoran na saray ilalak nen Abraham so sipan a nipaakar ed mablin tawir
Papiamento[pap]
E desendencia di Abraham a ricibí e promesa di un herencia precioso
Pijin[pis]
Olketa pikinini bilong Abraham kasem promis bilong wanfala spesol present
Polish[pl]
Potomkowie Abrahama otrzymali obietnicę drogocennego dziedzictwa
Portuguese[pt]
Os descendentes de Abraão receberam a promessa duma preciosa herança
Rundi[rn]
Uruvyaro rwa Aburahamu rwahawe umuhango w’intoranwa y’agaciro
Romanian[ro]
Descendenţilor lui Avraam li s-a promis o moştenire preţioasă
Russian[ru]
Потомкам Авраама было обещано драгоценное наследие.
Kinyarwanda[rw]
Abakomotse kuri Aburahamu babonye isezerano ry’umurage w’igiciro cyinshi
Sango[sg]
Hale ti Abraham awara zendo ti mbeni ye ti héritier ti ngele ngangu
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන්නන් අනර්ඝ උරුමයක පොරොන්දුවක් ලැබුවා
Slovak[sk]
Abrahámovmu potomstvu bolo sľúbené drahocenné dedičstvo
Slovenian[sl]
Abrahamovim potomcem je bila obljubljena dragocena dediščina
Samoan[sm]
Na maua e fanau a Aperaamo le folafolaga i se tofi tāua
Shona[sn]
Vana vaAbrahamu vakapikirwa nhaka inokosha
Serbian[sr]
Avrahamovo potomstvo je primilo obećanje o dragocenom nasleđu
Sranan Tongo[srn]
Den bakapikin fu Abraham ben kisi a pramisi taki den ben o kisi wan diri gudu
Southern Sotho[st]
Bana ba Abrahama ba ile ba tšepisoa lefa la bohlokoa
Swedish[sv]
Abrahams avkomlingar fick löftet om ett dyrbart arv
Swahili[sw]
Wazao wa Abrahamu waliahidiwa urithi wenye thamani
Congo Swahili[swc]
Wazao wa Abrahamu waliahidiwa urithi wenye thamani
Telugu[te]
అబ్రాహాము సంతానం అమూల్యమైన స్వాస్థ్యాన్ని గూర్చిన వాగ్దానాన్ని పొందింది
Thai[th]
ลูก หลาน ของ อับราฮาม ได้ รับ ตาม คํา สัญญา เกี่ยว กับ มรดก อัน ล้ํา ค่า
Tigrinya[ti]
ደቂ ኣብርሃም መብጽዓ ናይ ሓደ ክቡር ውርሻ ተዋሂብዎም ኢዩ
Tiv[tiv]
Yange ônov mba Aberaham ngohol ityendezwa i dyako u injaa
Tagalog[tl]
Tinanggap ng mga supling ni Abraham ang pangako hinggil sa isang mahalagang mana
Tetela[tll]
Tokanula ta Abarahama wakalongola daka dia sango di’oshinga wolo
Tswana[tn]
Bana ba ga Aborahame ba ile ba amogela tsholofetso ya boswa jo bo botlhokwa
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he fānau ‘a ‘Ēpalahamé ‘a e tala‘ofa fekau‘aki mo ha tofi‘a mahu‘inga
Tonga (Zambia)[toi]
Lunyungu lwa Abrahamu lwakatambula cisyomezyo calukono lubotu kapati
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis long ol tumbuna pikinini bilong Abraham bai kisim gutpela samting tru long em
Turkish[tr]
İbrahim’in zürriyetine değerli bir miras vaat edildi
Tsonga[ts]
Vatukulu va Abrahama va kume xitshembiso xa ndzhaka ya risima
Tatar[tt]
Ибраһим буыннарына кыйммәтле мирас вәгъдә ителгән булган.
Tumbuka[tum]
Mpapu ya Abrahamu yikapokera layizgano la ciharo cakuzirwa
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne tama a Apelaamo a te folafolaga e uiga ki se tofi tāua
Twi[tw]
Abraham asefo nsa kaa agyapade a ɛsom bo ho bɔhyɛ no
Tahitian[ty]
Ua fana‘o te huaai o Aberahama i te tǎpǔ o te hoê tufaa faufaa rahi
Ukrainian[uk]
Авраамові нащадки отримали обітницю дорогоцінного спадку.
Umbundu[umb]
Ocitumbulukila ca Avirahama ca tambula ohuminyo yoku tambula ocipiñalo ca posoka
Urdu[ur]
ابرہام کی اولاد کے حق میں بیشقیمت میراث کا وعدہ پورا ہوا
Venda[ve]
Vhana vha Abrahamu vho wana fulufhedziso ḽa ifa ḽa ndeme
Vietnamese[vi]
Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu
Waray (Philippines)[war]
Nakarawat han mga anak ni Abraham an saad nga presyoso nga panurundon
Wallisian[wls]
Neʼe fai ki te hākoga ʼo Apalahamo te fakapapau ʼo ʼuhiga mo he tofiʼa maʼuhiga
Xhosa[xh]
Inzala ka-Abraham yathenjiswa ngelifa elixabisekileyo
Yoruba[yo]
Àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù rí ìlérí táa ṣe nípa ogún ṣíṣeyebíye gbà
Chinese[zh]
亚伯拉罕的子孙接获应许,承受宝贵的产业
Zande[zne]
Atita Abarayama agbia mokido tipa nyanyakipa ũkumbo
Zulu[zu]
Inzalo ka-Abrahama yathola isithembiso sefa eliyigugu