Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 3: 1- 16፤ 7: 28- 36) የመታሰቢያው በዓልም በማዕድ አብሮ መካፈልን የሚጠይቅ በመሆኑ የሕብረት ማዕድ ነው።
Arabic[ar]
(لاويين ٣: ١-١٦؛ ٧: ٢٨-٣٦) والذِّكرى هي ايضا وليمة شَرِكة لأن عدة اشخاص يشتركون فيها.
Assamese[as]
(লেবীয়া পুস্তক ৩:১- ১৬; ৭:২৮- ৩৬) ঠিক সেইদৰে এই প্ৰভুৰ ভোজ পৰ্ব্বত সকলোৱে সহভাগী হোৱাৰ বাবে ইয়াক সমূহীয়াকৈ পালন কৰা উদযাপন বুলি কোৱা হয়।
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsi də ümumi süfrədir, çünki onun iştirakçılarını ümumi bir şey birləşdirir.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ Aarɔn i mma yasua mun be ko fa be liɛ’n, nnɛn’n i onga’n ti sran ng’ɔ mannin nnɛn’n, ɔ nin awlobofuɛ’m be liɛ (Saun Yolɛ 3:1-16; 7:28-36).
Central Bikol[bcl]
(Levitico 3:1-16; 7:28-36) An Memorial saro man na pagkakan para sa pakikikabtang huli ta may kalabot iyan na iribanan na pakikikabtang.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 3:1-16; 7:28-36) Icibukisho na co caba ca kulya ca mutende pantu caba kwakana capamo.
Bulgarian[bg]
(Левит 3:1–16; 7:28–36) Възпоменанието също е обща трапеза, защото в нея участват Йехова и помазаните.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ৩:১-১৬; ৭:২৮-৩৬) স্মরণার্থও একটা মঙ্গলার্থক ভোজ কারণ এর সঙ্গে সকলের সহভাগিতা জড়িত।
Cebuano[ceb]
(Levitico 3:1-16; 7:28-36) Ang Memoryal usab maoy usa ka hiniusang pagpangaon tungod kay may panag-ambit nga nalangkit.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 3: 1- 16; 7: 28- 36) Ewe Achechchem pwal eu fansoun mongofengen pun a wewe ngeni an aramas chufengen pwe repwe aea och mongo.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 3:1-16; 7:28-36) Memoryal i osi en repa konminyon akoz i enplik partaz avek kanmarad.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:1–16; 7:28–36) Památná slavnost je také jídlem společenství, protože se na ní podílí více účastníků.
Danish[da]
(3 Mosebog 3:1-16; 7:28-36) Mindehøjtiden er også et fællesskabsmåltid fordi der er tale om at man er fælles om noget.
German[de]
Mose 3:1-16; 7:28-36). Das Gedächtnismahl ist ebenfalls ein Gemeinschaftsmahl, weil mehrere daran beteiligt sind.
Ewe[ee]
(Mose III, 3:1-16; 7:28-36) Ŋkuɖodzia hã nye hame nuɖuɖu elabena elɔ nu ɖuɖu ɖekae ɖe eme.
Efik[efi]
(Leviticus 3:1-16; 7:28-36) Editi n̄ko edi udia emem koro enye abuana edibuana udia ndia ọtọkiet.
Greek[el]
(Λευιτικό 3:1-16· 7:28-36) Και η Ανάμνηση, επίσης, είναι γεύμα συμμετοχής επειδή υπάρχουν διάφοροι συμμετέχοντες.
English[en]
(Leviticus 3:1-16; 7:28-36) The Memorial too is a communion meal because it involves a sharing together.
Spanish[es]
De igual modo, la Conmemoración es una comida de comunión porque hay una participación conjunta.
Persian[fa]
( لاویان ۳:۱-۱۶؛ ۷:۲۸-۳۶) مراسم یادبود نیز شامی گروهی است چرا که عدهای در آن سهیم میشوند.
Finnish[fi]
(3. Mooseksen kirja 3:1–16; 7:28–36.) Muistonviettokin on yhteysateria, koska osanottajia on useita.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 3: 1- 16; 7: 28- 36) E wili gona me kanavata na iVakananumi, ni vauci kina na vakayagataki vata ni ivotavota.
French[fr]
Le Mémorial est également un repas de communion, car plusieurs personnes y ont part.
Ga[gaa]
(3 Mose 3:1-16; 7:28-36) Kaimɔ lɛ hu ji naanyobɔɔ niyenii ejaakɛ mɛi pii náa mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 3:1- 16; 7:28- 36) E atongaki naba te Kauring bwa te uaia n amwarake ibukina bwa e irekereke naba ma te ibuoka n amwarake.
Gun[guw]
(Levitiku 3:1-16; 7:28-36) Oflin lọ lọsu yin núdùdù pọmẹ tọn de na e bẹ núdù dopọ hẹn wutu.
Hausa[ha]
(Leviticus 3:1-16; 7:28-36) Bikin Tuna Mutuwarsa ma jibin tarayya ne domin ana tarayya ciki.
Hebrew[he]
גם ערב הזיכרון הוא סעודה משותפת מכיוון שכרוכה בו התחברות, שותפות.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 3:1-16; 7:28-36) वैसे ही स्मारक भी एक सामूहिक भोज है क्योंकि इसमें एक-से ज़्यादा लोग हिस्सा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 3: 1- 16; 7: 28- 36) Ang Memoryal isa man ka ginasaluhan nga pagkaon bangod ginaambitan ini.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 3: 1-16; 7: 28-36) Memorial be anibou ta danu badina aniani hebou karana ta ia vara.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-16; 7:28-36). Spomen-svečanost je također takav obrok, jer se jede u znak zajedništva.
Indonesian[id]
(Imamat 3:1-16; 7:28-36) Peringatan juga merupakan perjamuan persekutuan karena hal itu menyangkut suatu persekutuan.
Igbo[ig]
(Levitikọs 3:1-16; 7:28-36) Ememe Ncheta ahụ bụkwa nri a na-erikọ ọnụ n’ihi na ọtụtụ ndị na-eso eri ya.
Iloko[ilo]
(Levitico 3:1-16; 7:28-36) Ti Memorial ket maibilang met a sangsangkamaysa a pannangan gapu ta adda panagririnnanud iti dayta.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 3:1-16; 7:28-36) Ekareghẹhọ na yọ emu ọrekugbe re keme o gwọlọ nọ a rẹ re emu na kugbe.
Italian[it]
(Levitico 3:1-16; 7:28-36) Anche la Commemorazione è un pasto di comunione, perché vi partecipano più persone.
Japanese[ja]
レビ記 3:1‐16; 7:28‐36)記念式も,共にあずかるので,ある意味で共与の食事です。
Kongo[kg]
(Levi 3:1-16; 7:28-36) Lusungiminu mpi kele madya ya kimvuka sambu yo kesalamaka na kimvuka.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 3: 1-16; 7: 28-36) ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಇರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಕೂಡ ಒಂದು ಸಹಭಾಗಿ ಭೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(레위 3:1-16; 7:28-36) 기념식 역시 친교 식사인데, 기념식에는 함께 참여하는 일이 포함되기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 3:1-16; 7:28-36) Kivuluko nakyo ke kijiilo kyakushilañana mambo bonse batambuzhana.
Kyrgyz[ky]
Бул тамакка курмандык алып келген адам да үй-бүлөсү менен үлүштөш болчу (Лебилер 3:1—16; 7:28—36).
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 3:1-16; 7:28-36) Ekijjukizo nakyo kijjulo ekyoleka okussa ekimu kubanga mubaamu okugabana.
Lingala[ln]
(Levitike 3:1-16; 7:28-36) Ekaniseli mpe ezali bolei ya bato ebele mpamba te bato ebele balyaka yango elongo.
Lozi[loz]
(Livitike 3:1-16; 7:28-36) Kupuzo ni yona ki silyela kakuli i ama ku abana.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 3:1-16; 7:28-36) Minėjimas taip pat yra bendravimo vaišės, nes ir čia vienas dalijasi su kitu.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 3:1-16; 7:28-36) Kivulukilo nakyo i bidibwa bya kudīla pamo mwanda bidibwanga na bonso pamo.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 3:1-16; 7:28-36) Tshivulukilu tshidi patshi didia dia buobumue bualu badi batshidia pamue.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 3:1-16; 7:28-36) Shikaho, nachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata nawa chapwa kulya chavatu vosena mwomwo vosena veji kwazanangako.
Lushai[lus]
(Leviticus 3: 1- 16; 7: 28-36)* Hriatrengnaah pawh hian eihona a tel avângin, chu chu remna chawhlui a ni.
Latvian[lv]
(3. Mozus 3:1—16; 7:28—36.) * Arī Kunga vakarēdiens ir kopīga maltīte, jo tajā piedalās vairākas personas.
Morisyen[mfe]
(Levitik 3:1-16; 7:28-36) Memoryal, li usi enn repa ki plizir dimunn pran ansam, parski li inplik enn partaz.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 3:1-16; 7:28-36) Sakafo iraisana koa ny Fahatsiarovana, satria maromaro no mandray anjara amin’izy io.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 3: 1- 16; 7: 28- 36) Bareinwõt kwojkwoj in Kememeje Kejota eo kar juõn ien mõñã ibben don kinke ej juõn ien kamao ibben don.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 3:1-16; 7:28-36)* ഒരുമിച്ചുള്ള പങ്കുപറ്റൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിനാൽ സ്മാരകവും ഒരു സഹഭോജനം ആണ്.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 3:1-16; 7:28-36) Tẽegrã me yaa lagem-n-taar dɩɩbo, bala nebã naagd n kẽesa b toogo.
Marathi[mr]
(लेवीय ३:१-१६; ७:२८-३६)* स्मारक भोज देखील एक शांती भोज आहे कारण त्यात सहभागिता केली जाते.
Maltese[mt]
(Levitiku 3: 1-16; 7: 28-36) Il- Mafkar ukoll huwa ikla taʼ komunjoni għax tinvolvi qsim flimkien.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၃:၁-၁၆; ၇:၂၈-၃၆) အောက်မေ့ရာပွဲတွင် အတူတကွပါဝင်စားသုံးကြသောကြောင့် ၎င်းသည်လည်း မိတ်သဟာယစားပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(लेवी ३:१-१६; ७:२८-३६) स्मरणार्थ उत्सव पनि एउटा सहभोज हो किनकि यसमा सँगै भाग लिइन्छ।
Niuean[niu]
(Levitika 3:1-16; 7:28-36) Ko e Fakamanatuaga foki ko e kaiaga fakaaue ha kua putoia ai ke fakalataha auloa.
Dutch[nl]
De Gedachtenisviering is ook een gemeenschapsmaal omdat er een gezamenlijk delen bij betrokken is.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 3: 1-16; 7: 28-36) Segopotšo le sona ke sejo sa mohlakanelwa ka gobane se akaretša go abelana.
Nyanja[ny]
(Levitiko 3:1-16; 7:28-36) Chikumbutso nachonso ndi chakudya chodyera pamodzi chifukwa pamakhala kugawana.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 3:1-16; 7:28-36) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਵੀ ਇਕ ਸਾਂਝਾ ਭੋਜਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 3:1-16; 7:28-36) Say Memoryal met et sakey a pandurungo lapud lalanoren na satan so pannanabang.
Papiamento[pap]
(Levítiko 3:1-16; 7:28-36)* E Konmemorashon tambe ta un sena di komunion pasobra tur persona enbolbí ta kompartí ku otro.
Pijin[pis]
(Leviticus 3:1-16; 7:28-36) Memorial tu hem wanfala kaikai wea olketa sharem tugeta.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 3:1- 16; 7:28- 36) Katamano pil wia ahnsoun kaminimin pwehki e wia ahnsou ieu en ehupene.
Portuguese[pt]
(Levítico 3:1-16; 7:28-36) A Comemoração também é uma refeição de participação em comum.
Rundi[rn]
(Abalewi 3:1-16; 7:28-36) Icibutso na co nyene ni imfungurwa z’ugufungurira hamwe kubera yuko harimwo gusangira.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:1–16; 7:28–36) Aj Pánova večera je v istom zmysle „jedlom spoločenstva“, lebo sa na nej zúčastňujú viacerí.
Samoan[sm]
(Levitiko 3:1-16; 7:28-36) O le Faamanatuga foʻi la, o se talisuaga e talisua faatasi ai ona o loo auai faatasi ai tagata.
Shona[sn]
(Revhitiko 3:1-16; 7:28-36) Chirangaridzo kudya kunogoveranwa nokuti chinodyiwawo pamwe chete.
Albanian[sq]
(Levitiku 3:1-16; 7:28-36) Edhe përkujtimi është një darkë e përbashkët, sepse përfshin pjesëmarrjen e shumë personave bashkë.
Serbian[sr]
I Memorijal je zajednički obrok zato što obuhvata deljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan tra pisi ben gi na den priester manpikin fu Aron, aladi a sma di ben e pristeri na ofrandi ben e nyan fu a meti dati tu, makandra nanga en osofamiri (Lefitikus 3:1-16; 7:28-36).
Southern Sotho[st]
(Levitike 3:1-16; 7:28-36) Sehopotso le sona ke sejo se kopaneloang hobane se jeoa hammoho.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 3:1–16; 7:28–36) Också Åminnelsen är en gemenskapsmåltid, eftersom det är fråga om delaktighet i den.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 3:1-16; 7:28-36*) எல்லாரும் பகிர்ந்துகொள்வதால் நினைவு ஆசரிப்பும்கூட ஒரு கூட்டுப் போஜனமே.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 3: 1-16; 7: 28-36)* కాబట్టి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కూడా ఒక సహవాస భోజనం వంటిదే, ఎందుకంటే దాంట్లో కూడా కలిసి పాలు పుచ్చుకోవడం ఉంది.
Thai[th]
(เลวีติโก 3:1-16; 7:28-36) การ ประชุม อนุสรณ์ เป็น มื้อ อาหาร สมาน ไมตรี เช่น กัน เพราะ เกี่ยว ข้อง กับ การ มี ส่วน ร่วม กัน ใน มื้อ อาหาร นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 3:1-16፣ 7:28-36) በዓል ዝኽሪ እውን ንብዙሓት ዘካፍል ስለ ዝዀነ ናይ ሓባር መኣዲ ክበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 3:1-16; 7:28-36) Iniongo i M-umbur kpaa ka kwaghyan u bem sha ci u ka i ya un imôngo.
Tagalog[tl]
(Levitico 3:1-16; 7:28-36) Ang Memoryal din naman ay isang salu-salo dahil nagsasangkot ito ng magkakasamang pakikibahagi.
Tetela[tll]
(Akambo w’Ase Lewi 3:1-16; 7:28-36) Eohwelo lawɔ ekɔ dambo di’osanga nɛ dia anto sanganaka kâmɛ lo dambo sɔ.
Tswana[tn]
(Lefitiko 3:1-16; 7:28-36) Segopotso le sone ke sejo sa kabalano ka gonne se a kopanelwa.
Tongan[to]
(Livitiko 3: 1-16; 7: 28-36) Ko e Fakamanatú foki ko ha kai fakataha ia koe‘uhí ‘oku kau ki ai ha ‘inasi fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 3:1-16; 7:28-36) Acalo ciibalusyo ncilyo cicitilwa antoomwe nkaambo ncakwaabana buya.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 3: 1- 16; 7: 28- 36) Memorial tu em i wanpela kaikai bilong bung wantaim.
Turkish[tr]
(Levililer 3:1-16; 7:28-36) Anma Yemeği de bir paylaşma yemeğidir, çünkü ona da birlikte katılmak söz konusudur.
Tsonga[ts]
(Levhitika 3:1-16; 7:28-36) Xitsundzuxo na xona i swakudya swo siyerisana hikuva ka dyiwa ku tlhela ku nyiketaniwa.
Tatar[tt]
Корбан китергән кеше, аның гаиләсе һәм руханилар ашта катнашканнар (Левит 3:1—16; 7:28—36).
Tumbuka[tum]
(Leviticus 3: 1-16; 7: 28-36) Cikumbusko naco ncakurya cakuryera pamoza cifukwa tose tikukumana pamoza.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 3: 1- 16; 7: 28- 36) E fai foki te Fakamanatuga e pelā me se ‵kaiga me e ‵kau fakatasi i ei a tino katoa.
Twi[tw]
(Leviticus 3:1-16; 7:28-36) Nkaedi no nso yɛ asomdwoe aduan efisɛ wɔbom na edi.
Tahitian[ty]
(Levitiko 3:1-16; 7:28-36) E amuraa maa no te hau atoa te Oroa haamana‘oraa no te mea e amui mai te taatoaraa.
Umbundu[umb]
(Ovisila 3: 1-16; 7: 28-36) Koloneke vilo, Onjivaluko, ocipito cimue okuti ci lingiwilavo kumosi momo mua kongela oku liongoluila pamosi.
Urdu[ur]
(احبار ۳:۱-۱۶؛ ۷:۲۸-۳۶) میموریل بھی ایک سلامتی کا ذبیحہ کھانے کے مترادف ہے اسلئےکہ بہت سے لوگ ملکر اسے کھاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Levitiko 3:1-16; 7:28-36) Tshihumbudzo na tshone ndi zwiḽiwa zwa mulanga ngauri vhathu vha ḽa vho ṱangana.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 3:1-16; 7:28-36) Lễ Tưởng Niệm cũng là bữa tiệc thù ân vì có liên hệ đến việc cùng nhau dự phần.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 3:1-16; 7:28-36) An Memoryal liwat usa nga gin-aarangbitan nga panihapon tungod kay nag-uupod ito han tarampo nga pag-arangbitay.
Wallisian[wls]
(Levitike 3:1-16; 7:28-36) Ko te ʼAho Fakamanatu ʼe ko he taumafa ʼo te vahevahe, koteʼuhi ʼe ko he meʼa ʼe vaevae fakatahi.
Xhosa[xh]
(Levitikus 3:1-16; 7:28-36) Ngokufanayo iSikhumbuzo sisidlo sobudlelane ngokuba abantu abaliqela badla ndawonye.
Yapese[yap]
(Leviticus 3:1-16; 7:28-36) Fare Puguran e ku ereray e abich ni nge un boor e girdi’ ngay ya bochan ni nga ur fothed ban’en u taabang.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 3:1-16; 7:28-36) Bẹ́ẹ̀ náà ni Ìṣe Ìrántí ṣe jẹ́ oúnjẹ àjọjẹ nítorí ó ní í ṣe pẹ̀lú jíjùmọ̀ ṣàjọpín.
Chinese[zh]
利未记3:1-16;7:28-36)同样,耶稣受难纪念聚会也是一桌共享交谊的宴席。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 3:1-16; 7:28-36) Gu riahe i naarihe ti regbo Tingidapa Kpio Yesu a nigu riahe du tipa dungu aboro mbiko dungu aboro nakoda tiyo ka ngbabehe.
Zulu[zu]
(Levitikusi 3:1-16; 7:28-36) ISikhumbuzo naso siyisidlo senhlanganyelo ngoba sihilela ukuhlanganyela ndawonye.