Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተ ራስህ እውነትን ፈልገህ ማግኘት አለብህ።”
Arabic[ar]
فَعَلَيْكَ أَنْ تَكْتَشِفَهَا أَنْتَ بِنَفْسِكَ».
Basaa[bas]
Wemede nyen u nlama léba mo.”
Central Bikol[bcl]
Ika mismo an mahanap kaiyan.”
Bini[bin]
Emwi ne u gha tobọ ruẹ gualọ otọ re nọ.”
Bangla[bn]
সত্য হল এমন কিছু, যেটা আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে খুঁজে বের করতে হবে।”
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ röj kʼo chi yojkanon».
Duala[dua]
Ye nde lambo wangame̱nno̱ wasa na wame̱ne̱.”
Ewe[ee]
Wò ŋutɔe adii na ɖokuiwò.”
Efik[efi]
Afo ke idemfo enyene ndidụn̄ọde mfiọk se idide akpanikọ.”
English[en]
It’s something you have to find out for yourself.”
Persian[fa]
این شما هستید که باید به دنبال آن بروید و از درستی آن اطمینان حاصل کنید.›
French[fr]
C’est à nous de la trouver par nous- mêmes ».
Gun[guw]
Nude wẹ he a dona dinmọ na dewe.”
Hebrew[he]
עליך למצוא אותה בעצמך”.
Croatian[hr]
“Istina je nešto što sami morate saznati.”
Hungarian[hu]
Neked kell megkeresned.”
Armenian[hy]
Դա մի բան է, որ դու ինքդ պետք է գտնես»։
Isoko[iso]
Uzẹme yọ oware nọ whẹ ọvo ọ rẹ daoma riẹ kẹ omara.”
Italian[it]
Devi essere tu a trovarla”.
Kamba[kam]
Nue waĩle kwĩmanthĩa ũw’o.”
Kabiyè[kbp]
Ña-maɣmaɣ pɩwɛɛ se ŋñɩnɩ nɛ ŋlɩɩ tɩ-yɔɔ.”
Korean[ko]
진리는 당신 스스로 찾아내야 하는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Ją turi išsiaiškinti pats.“
Luo[luo]
In iwuon e ma nyaka imany adiera.”
Latvian[lv]
Tas ir iespējams, ja mēs ”katru dienu pētījam Rakstus”.
Motu[meu]
Namona na oi sibomu ese ba tahua.”
Macedonian[mk]
Мораш самиот да ја откриеш“.
Mongolian[mn]
Чи өөрөө л хайж олох хэрэгтэй» гэж бичжээ.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေ ရမယ်။”
Norwegian[nb]
Det er noe du må finne ut av selv.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, mojmostla kuali ximomachti tlen melauak tlamachtia Biblia (Hech.
Nepali[ne]
त्यसलाई हामी आफैले खोज्नुपर्छ।”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ ọvo yi na guọliẹ rẹn omobọ ọnọ.”
Pangasinan[pag]
Nepeg a sikan mismo so mananap ed satan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Na something wey you go learn by yourself.’
Polish[pl]
Sam musisz ją znaleźć”.
Pohnpeian[pon]
Met wia mehkot me pein kowe en diarada.”
Portuguese[pt]
Você mesmo precisa ir atrás e encontrar a verdade.”
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe ugomba kukwishakira.”
Songe[sop]
Bya binyibinyi nkintu akitungu’shi okimbe bwa kwikifumbula obe nabene.”
Serbian[sr]
Moraš je sam naći.“
Sranan Tongo[srn]
Yu srefi musu du muiti fu kon sabi san tru.”
Southern Sotho[st]
U lokela ho iphumanela eona.”
Turkish[tr]
Bunu bizzat keşfetmelisiniz.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә хакыйкатьне «Язмаларны һәр көн җентекләп тикшереп» эзләгез (Рәс.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan te joʼotiknix ya jtatik».
Ukrainian[uk]
Ви повинні з’ясувати її самі».
Vietnamese[vi]
Đó là điều mà bạn phải tự tìm kiếm”.
Cameroon Pidgin[wes]
Na you self-self get for find-am.”
Yoruba[yo]
Ìwọ fúnra rẹ lo máa kẹ́kọ̀ọ́ kó o lè ní ìmọ̀.”