Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً
Bulgarian[bg]
Малко професионална учтивост ще направи това по-малко неудобно.
Danish[da]
Lidt professionel høflighed havde været på sin plads.
German[de]
Etwas kollegiale Höflichkeit würde es weniger peinlich machen.
Greek[el]
Λίγη επαγγελματική ευσυνειδησία θα διευκόλυνε τα πράγματα.
English[en]
A little professional courtesy would make this a lot less awkward.
Spanish[es]
Un poco de cortesía profesional lo haría menos incómodo.
French[fr]
De la courtoisie professionnelle faciliterait les choses.
Croatian[hr]
Malo profesionalne ljubaznosti bi učinilo ovo manje neugodnim.
Italian[it]
Un po'di cortesia professionale ridurrebbe l'imbarazzo.
Dutch[nl]
Een beetje professioneler opstellen zou dit wat makkelijker maken.
Polish[pl]
Z odrobiną uprzejmości byłoby mniej niezręcznie.
Portuguese[pt]
Alguma cortesia profissional tornaria tudo isto menos desconfortável.
Romanian[ro]
Puţină curtoazie profesională ar face situaţia mai puţin incomodă.
Russian[ru]
Чуть побольше профессионализма и нам обоим было бы гораздо легче.
Swedish[sv]
Lite professionell artighet skulle göra det mindre pinsamt.
Thai[th]
มารยาแบบมืออาชีพ คงช่วยอะไรไม่ได้หรอก