Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че вторият държавен заем (мярка 2) не е бил придружен от нов заем от BAS, което изключва едновременност.
Czech[cs]
Komise si všímá, že druhý státní úvěr (2. opatření) nebyl doprovázen dalším úvěrem od podniku BAS, což vylučuje konkomitanci.
Danish[da]
Kommissionen hæfter sig ved, at det andet statslån (foranstaltning 2) ikke ver ledsaget af noget andet lån fra BAS, og der var således ikke tale om nogen parallelitet.
German[de]
Die Kommission hält fest, dass das zweite staatliche Darlehen (Maßnahme 2) nicht mit einem weiteren BAS-Darlehen einherging, so dass Konkomitanz auszuschließen ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το δεύτερο κρατικό δάνειο (μέτρο 2) δεν συνοδεύτηκε από άλλο δάνειο από τη BAS, πράγμα που αποκλείει την περίπτωση της αλληλεξάρτησης.
English[en]
The Commission notes that the second State loan (measure 2) was not accompanied by another loan from BAS, which excludes concomitance.
Spanish[es]
La Comisión constata que el segundo préstamo estatal (medida 2) no iba acompañado de otro préstamo de BAS, lo que excluye la concomitancia.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et BAS ei andnud koos teise riigilaenuga (2. meede) uut laenu, mis välistab samaaegsuse.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että toiseen valtionlainaan (toimenpide 2) ei liittynyt toista lainaa BAS:ltä, mikä sulkee pois samanaikaisuuden.
French[fr]
La Commission relève que le deuxième prêt d’État (mesure 2) n’a pas été accompagné d’un autre prêt de BAS, ce qui exclut la concomitance.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a második állami hitelhez (2. intézkedés) nem társult újabb BAS-hitel, így kizárható az egyidejűség.
Italian[it]
La Commissione osserva che al secondo prestito di Stato (misura 2) non si è accompagnato un altro prestito della BAS; la concomitanza è pertanto esclusa.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad antroji valstybės paskola (2 priemonė) nebuvo derinta su kita BAS paskola, taigi ši paskola buvo suteikta nedalyvaujant privačiam investuotojui.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka līdz ar otro valsts aizdevumu (2. pasākums) netika izsniegts vēl viens aizdevums no BAS, līdz ar to nav konstatējama „kopesamība”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li t-tieni selfa mill-Istat (il-miżura 2) ma kienitx akkumpanjat minn selfa oħra mingħand BAS, li għalhekk jeskludi l-konkomitanza.
Dutch[nl]
De Commissie wijst erop dat de tweede staatslening (maatregel 2) niet vergezeld ging van een andere lening van BAS, waardoor gelijktijdigheid kan worden uitgesloten.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że drugiej pożyczce państwowej (środek 2) nie towarzyszyła kolejna pożyczka od BAS, co wyklucza ich powiązany charakter.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que o segundo empréstimo estatal (medida 2) não foi acompanhado por outro empréstimo da BAS, o que exclui a concomitância.
Romanian[ro]
Comisia ia act de faptul că al doilea împrumut de stat (măsura 2) nu a fost însoțit de un alt împrumut din partea BAS, ceea ce exclude concomitența acestora.
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že druhý štátny úver (opatrenie 2) nebol sprevádzaný iným úverom od BAS, takže sa vylučuje ich konkomitancia.
Slovenian[sl]
Komisija opozarja, da drugega državnega posojila (ukrep 2) ni spremljalo drugo posojilo družbe BAS, kar izključuje sočasnost.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar vidare att det andra statliga lånet (åtgärd 2) inte åtföljdes av ett annat lån från BAS, vilket utesluter samtidighet.