Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FIM (Forum for Integration af Indvandrere, der for nylig blev oprettet i Schweiz) foreslår, at visumpligten erstattes af forevisning af pas og den relevante opholdstilladelse.
German[de]
Das Forum für die Integration von MigrantInnen (FIM) in der Schweiz fordert, die Visumspflicht durch die Vorlage eines Reisepasses und einer rechtmäßigen Aufenthaltsbewilligung zu ersetzen.
Greek[el]
Το FIM (Forum για την ενσωμάτωση των μεταναστών που δημιουργήθηκε πρόσφατα στην Ελβετία) προτείνει να αντικατασταθεί ηποχρέωση θεώρησης με την παρουσίαση του διαβατηρίου και της νόμιμης άδειας διανομής.
English[en]
The FIM (Forum for the Integration of Migrants set up recently in Switzerland) suggests that instead of the visa requirement, they should have to present their passports and a valid residence permit.
Spanish[es]
El FIM (Foro para la integración de los inmigrantes recientemente establecidos en Suiza) propone que se substituya esta obligación de solicitud de un visado por la presentación del pasaporte y del permiso de residencia.
Finnish[fi]
Sveitsissä äskettäin perustettu maahanmuuttajien integroitumista käsittelevä foorumi (FIM) ehdottaa, että näiltä ihmisiltä ei enää vaadittaisi viisumia, vaan passi ja vakituinen oleskelulupa riittäisivät.
French[fr]
Le FIM (Forum pour l'intégration des migrants), récemment créé en Suisse, suggère de remplacer l'obligation de visa par la présentation du passeport et du permis de séjour en règle.
Italian[it]
Il FIM (Forum per l'integrazione dei migranti recentemente costituitosi in Svizzera) suggerisce di sostituire l'obbligo del visto con la presentazione del passaporto e del regolare permesso di soggiorno.
Dutch[nl]
Het FIM (het Forum voor de integratie van migranten dat onlangs in Zwitserland is opgericht) stelt voor de visumverplichting te vervangen door het overleggen van paspoort en verblijfsvergunning.
Portuguese[pt]
O desiderato dos autores da presente pergunta e do FIM (Fórum para a Integração dos Migrantes, recentemente constituído na Suíça) consiste na substituição do visto obrigatório pela apresentação do passaporte e da autorização de residência legalmente emitida.
Swedish[sv]
Den nybildade schweiziska organisationen Forum för integration av invandrare föreslår att visumtvånget ersätts med företeende av pass och giltigt uppehållstillstånd.