Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Již přimět skupinu G-8 k dohodě o prioritách je složité; dosáhnout konsensu uvnitř skupiny G-20 je exponenciálně obtížnější nejen kvůli většímu počtu protagonistů, ale i kvůli tomu, že se mnozí z nich neshodnou ani na nejzákladnějších pravidlech globální ekonomické hry.
German[de]
Die G8 dazu zu bewegen, sich auf ihre Prioritäten zu einigen, ist kompliziert genug; einen Konsens innerhalb der G20 herzustellen, ist exponentiell schwieriger, und zwar nicht nur wegen der größeren Anzahl der beteiligten Akteure, sondern auch, weil viele von ihnen sich nicht einmal über elementarste Spielregeln für die Weltwirtschaft einig sind.
English[en]
To get the G-8 to agree on priorities is a complicated enough; building consensus within the G-20 is exponentially more difficult, not simply because of the larger number of players involved, but because many of them don’t agree on the most basic rules of the global economic game.
Spanish[es]
Lograr que el G-8 se ponga de acuerdo sobre las prioridades es bastante complicado; generar consenso dentro del G-20 es exponencialmente más difícil, no sólo por la mayor cantidad de actores involucrados, sino porque muchos de ellos no se ponen de acuerdo sobre las reglas más básicas del juego económico global.
French[fr]
Il est déjà assez compliqué d’obtenir du G-8 qu’il s’entende sur des priorités, alors quand il s’agit de demander au G-20 de construire un consensus, la difficulté s’accroît de façon exponentielle, non seulement à cause du nombre plus élevé de joueurs en présence, mais parce que beaucoup d’entre eux ne sont pas d’accord sur les règles les plus élémentaires du jeu économique mondial.
Russian[ru]
Заставить «Большую 8» договориться о приоритетах достаточно сложно; добиться согласия в «Большой 20» еще сложнее, причем не только из-за большего количества участников, а потому что многие из них не могут договориться об основных правилах глобальной экономической игры.