Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورغم هذا الالتزام الذي أخذته جمهورية اليونان على عاتقها، فإنها اعترضت في مؤتمر القمة لحلف شمال الأطلسي، المعقود في بوخارست خلال الفترة من # إلى # نيسان/أبريل # ، على دعوتنا للانضمام إلى عضوية الحلف، ووضعت شرطا لذلك يتمثل في التوصل مسبقا إلى حل مقبول لدى الطرفين بشأن الخلاف الناشئ عن اسم جمهورية مقدونيا، وهو ما يشكل انتهاكا مباشرا لأحكام المادة المشار إليها أعلاه
English[en]
In spite of such an assumed obligation, at the NATO Summit in Bucharest, from # to # pril # the Hellenic Republic objected to our invitation to NATO membership, conditioning the membership invitation on the prior reaching of a mutually acceptable solution on the difference regarding the name of the Republic of Macedonia, by which it directly violated the above-mentioned article
Spanish[es]
Pese a haber asumido esa obligación, en la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN), celebrada en Bucarest del # al # de abril de # la República Helénica opuso objeciones a que se invitara a nuestro país a ingresar en la OTAN, condicionando dicha invitación al logro de una solución mutuamente aceptable del diferendo relativo al nombre de la República de Macedonia, lo cual constituye una violación directa del artículo mencionado
French[fr]
Malgré l'obligation qu'elle a souscrite au Sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui s'est tenu à Bucarest du # au # avril # la République hellénique s'est opposée à l'invitation qui nous a été faite de devenir membre de l'Organisation, assujettissant cette invitation à l'obtention d'une solution satisfaisant les deux parties au différend concernant le nom de la République de Macédoine et enfreignant ainsi directement l'article susmentionné
Russian[ru]
Вопреки взятому на себя такому обязательству, на состоявшейся # апреля # года в Бухаресте встрече на высшем уровне государств- членов НАТО Греческая Республика выступила против того, чтобы предложить нам вступить в члены НАТО, обусловив такое приглашение предварительным достижением взаимоприемлемого урегулирования разногласий, относительно названия Республики Македония, тем самым прямо нарушив положения вышеупомянутой статьи
Chinese[zh]
虽然希腊共和国承担了这项义务,但在 # 年 # 月 # 日至 # 日在布加勒斯特举行的北约首脑会议上,它却反对邀请我国加入北约,为发出加入邀请规定了以下条件:事先就马其顿共和国国名分歧达成相互接受的解决办法,它的这一行动违背了上述第 # 条。