Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез използването на референтната експортна цена (наричана по-нататък „HPE“) за коригиране на разходите, институциите не са коригирали разходите на „приемлива основа“, както изисква член 2, параграф 5 от основния регламент и/или въз основа на „източници, които не са засегнати от такова нарушаване“; и
Czech[cs]
Orgány použitím referenční vývozní ceny („HPE“) pro účely úpravy nákladů neprovedly tuto úpravu na „přiměřeném základě“, jak požaduje čl. 2 odst. 5, základního nařízení, nebo na základě „jiných zdrojů, které nejsou ovlivněny takovými deformacemi“, a
Danish[da]
Ved at benytte referenceeksportprisen (»HPE«) til at justere omkostningerne justerede institutionerne dem ikke på »et rimeligt grundlag« som omhandlet i grundforordningens artikel 2, stk. 5, og/eller på grundlag af »kilder, der ikke er påvirket af sådanne fordrejninger«.
German[de]
die Organe durch die Verwendung des Referenzausfuhrpreises (HPE) zur Berichtigung der Kosten diese nicht auf einer, wie in Art. 2 Abs. 5 der Grundverordnung gefordert „angemessenen Grundlage“ und/oder auf der Grundlage von „Quellen ..., die von diesen Verzerrungen nicht betroffen sind“ berichtigt hätten, und
Greek[el]
τα θεσμικά όργανα, χρησιμοποιώντας την τιμή εξαγωγής αναφοράς (HPE) για να προσαρμόσουν το κόστος, δεν προσάρμοσαν το κόστος σε «εύλογη βάση», όπως επιτάσσει το άρθρο 2, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού και/ή με βάση «πηγές που δεν επηρεάζονται από τέτοιες στρεβλώσεις»· και
English[en]
By using the reference export price (‘HPE’) to adjust the costs, the Institutions did not adjust the costs on ‘a reasonable basis’ as mandated by Article 2 (5) of the basic Regulation and/or on the basis of ‘sources which are unaffected by such distortions’; and
Spanish[es]
Al utilizar el precio de exportación de referencia («HPE») para ajustar los costes, las instituciones no ajustaron los costes con arreglo a una «base razonable», como prescribe el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, o con arreglo a «fuentes que no se vean afectadas por tales distorsiones».
Estonian[et]
ekspordi võrdlushinna alusel kulusid kohandades ei kohandanud institutsioonid neid „mõistlikult”, nagu seda nõuab baasmääruse artikli 2 lõige 5, ega lähtudes „allikatest, mida kõnealused moonutused ei mõjuta”; ja
Finnish[fi]
Käyttäessään viennin viitehintaa (HPE) kustannusten oikaisuun toimielimet eivät oikaisseet kustannuksia perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaista ”kohtuullista perustetta” ja/tai ”lähteitä, joihin tämänkaltaiset vääristymät eivät vaikuta”, käyttämällä ja
French[fr]
En utilisant le prix de référence à l’exportation («HPE») pour ajuster les coûts, les institutions n’ont pas ajusté les coûts sur une «base raisonnable» comme prévu à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base ni sur la base «de sources qui ne sont pas affectées par de telles distorsions»; et
Croatian[hr]
koristeći referentnu izvoznu cijenu („HPE”) da bi prilagodile troškove, Institucije ih nisu prilagodile na „razumnoj osnovi” kako nalaže članak 2. stavak 5. Osnovne uredbe, i/ili na osnovi „izvora na koje takva iskrivljavanja nisu utjecala”; te
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a költségek kiigazításához a referencia-exportárat (export-ellenőrzési árat) alkalmazták, az intézmények nem az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megkövetelt „megfelelő” alapon és/vagy nem olyan források alapján igazították ki a költségeket, „amelyeket ilyen torzulások nem befolyásolnak”; és
Italian[it]
utilizzando il prezzo all’esportazione di riferimento («HPE») per l’adeguamento dei costi, le Istituzioni non avrebbero adeguato i costi sulla base di un «riferimento ragionevole» come prescritto dall’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base e/o sulla base di «fonti che non hanno subito queste distorsioni»; e
Lithuanian[lt]
naudodamos orientacinę eksporto kainą pakoreguoti sąnaudas institucijos nepakoregavo sąnaudų „tinkamu pagrindu“, kaip reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį, ir (arba) remdamosi „šaltiniais, kurie nėra paveikti tokių iškraipymų“, ir
Latvian[lv]
izmaksu koriģēšanā izmantodamas eksporta atsauces cenu (“HPE”), iestādes šīs izmaksas nekoriģēja atbilstoši “pamatotiem apsvērumiem”, kā tas prasīts pamatregulas 2. panta 5. punktā, un/vai, pamatojoties uz “avotiem, kurus nav skāruši šādi izkropļojumi”; un
Maltese[mt]
Meta użaw il-prezz ta’ riferenza għall-esportazzjoni (“HPE”) biex jaġġustaw l-ispejjeż, l-istituzzjonijiet ma aġġustawx l-ispejjeż fuq “bażi raġonevoli” kif meħtieġ mill-Artikolu 2(5) tar-Regolament Bażiku u/jew abbażi ta’ “sorsi li ma humiex affettwati minn tali distorsjonijiet”; u
Dutch[nl]
door de referentie-uitvoerprijs („HPE-prijs”) te hanteren om de kosten te corrigeren, de instellingen de kosten niet hebben gecorrigeerd op een „redelijke basis” zoals vereist door artikel 2, lid 5, van de basisverordening, of op basis van „bronnen die niet door een dergelijke vertekening zijn beïnvloed”, en
Polish[pl]
poprzez zastosowanie referencyjnej ceny eksportowej w celu dostosowania kosztów instytucje nie dokonały tego dostosowania ani na „stosownej podstawie”, co nakazuje art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, ani w oparciu o „źródła które nie są dotknięte takimi zakłóceniami”; oraz
Portuguese[pt]
ao utilizar a referência ao preço de exportação («HPE») para ajustar os custos, as Instituições não ajustaram os custos a partir de uma «base razoável», como previsto no artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base e/ou com base em «fontes não afetadas por tais distorções», e
Romanian[ro]
prin utilizarea prețului de export de referință (HPE) pentru ajustarea cheltuielilor, instituțiile nu au ajustat cheltuielile „pe baza unor informații rezonabile” astfel cum prevede articolul 2 alineatul (5) din regulamentul de bază și/sau pe baza unor „surse care nu sunt afectate de asemenea denaturări”;
Slovak[sk]
inštitúcie použitím referenčnej vývoznej ceny („RVC“) pri úprave nákladov neupravili náklady „na rozumnom základe“, ako to vyžaduje článok 2 ods. 5 základného nariadenia a/alebo na základe „zdrojov, ktoré nie sú ovplyvnené týmto skreslením“, a
Slovenian[sl]
z uporabo referenčne izvozne cene (cene HPE) za prilagoditev stroškov instituciji stroškov nista prilagodili „na ustrezni podlagi“, kot je zahtevano v členu 2(5) temeljne uredbe, in/ali na podlagi „virov, ki niso podvrženi takim izkrivljanjem“; in
Swedish[sv]
Genom att använda referensexportpriset för att justera kostnaderna underlät institutionerna att justera kostnaderna på skälig grund såsom föreskrivs i artikel 2.5 i grundförordningen och/eller på grund av källor som inte påverkats av sådan snedvridning, och