Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibimedo pwocci pi diyo cwinyi ka i keto tammi i adwogi maber ma in kikomi inongo ki i lubo cik pa Jehovah. —Jab.
Afrikaans[af]
As jy jou só toespits op voordele wat jy verkry het omdat jy Jehovah se instruksies gevolg het, sal jou waardering vir geduld toeneem.—Ps.
Amharic[am]
የይሖዋን መመሪያዎች ተግባራዊ ማድረግ በግለሰብ ደረጃ ምን በረከት እንደሚያስገኝልን ማሰባችን መታገሥ ያለውን ጥቅም እንድንገነዘብ ያደርገናል። —መዝ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan ewjjanakaparjam sarnaqasajj kuna askinaksa jikjjatawaytan ukanak amtapuniñäni ukhajja, Jehová Diosan pacienciap wali askirjamaw uñjañäni (Sal.
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovanın göstərişlərinə riayət etməyinin sənə gətirdiyi xeyir-dualar haqda fikirləşsən, onda Onun səbrini daha çox qiymətləndirəcəksən (Məz.
Baoulé[bci]
Sɛ e fa e ɲin sie i suyralɛ sɔ’m be su’n é wún i kɛ sɛ e tra e awlɛn ɔn, ɔ ti like kpa. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Kaya mantang nagpopokus ka sa mga bendisyon na personal mong inako dahil sa pagsunod sa mga instruksion ni Jehova, lalo mong mapapahalagahan an pagpapasensia.—Sal.
Bemba[bem]
Ukulatontonkanya sana pa busuma mwasanga mu kukonka ukufunda kwa kwa Yehova, kukalenga mukamone ukuti ukutekanya kusuma sana.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Като се съсредоточаваш върху ползата, която извличаш лично от следването на напътствията на Йехова, ще цениш още повече търпението. (Пс.
Bangla[bn]
এভাবে আপনি যখন সেই উপকারগুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন, যেগুলো আপনি ঈশ্বরের নির্দেশনাগুলো পালন করার মাধ্যমে লাভ করেছেন, তখন ধৈর্যের প্রতি আপনার উপলব্ধি আরও বৃদ্ধি পাবে।—গীত.
Catalan[ca]
Si et concentres en els beneficis que has rebut per seguir la guia de Jehovà, t’adonaràs dels beneficis de ser pacient (Sl.
Garifuna[cab]
Ligíati, ánhawa etenira lun sun buiti le wibihibei ladüga gaganbadi wamá lun adundehani le líchugubei Heowá woun, gunfurandatima wabéi luagu buidu lan gaguraasun wamá (Sal.
Cebuano[ceb]
Samtang imong palandongon ang mga panalangin nga imong nadawat tungod sa pagsunod sa mga instruksiyon ni Jehova, mas mapabilhan nimo kon nganong maayo nga magmapailobon.—Sal.
Chuukese[chk]
Atun ka ekkekieki ekkeei feiéch, kopwe mirititi lamoten óm kopwe mosonottam.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou kontinyen konsantre lo bann byenfe ki ou’n gannyen par swiv bann lenstriksyon Zeova, ou pou realize ki i byen pour ou annan pasyans. —Ps.
Czech[cs]
Pokud se budeš zaměřovat na to, jaký užitek tobě osobně uplatňování Jehovových rad přináší, budeš lépe chápat, proč je trpělivost tak důležitá.
Chuvash[cv]
Эсир Иегова мӗн хушнине туса пыни сире мӗнле усӑ парса тӑни ҫинчен яланах шухӑшлатӑр пулсан, тӳсӗмлӗх питӗ кирлӗ пулнине ытларах ӑнланма пуҫлатӑр (Пс.
Danish[da]
Når du tænker på de goder du gennem tiden har opnået ved at følge Jehovas vejledning, vil det hjælpe dig til at se fordelene ved at være tålmodig. — Sl.
German[de]
Konzentrierst du dich auf solche Segnungen, wird dir stärker bewusst, wie wertvoll Geduld ist (Ps.
Ewe[ee]
Ne wò susu le viɖe siwo wò ŋutɔ nèkpɔ tso Yehowa ƒe mɔfiafiawo dzi wɔwɔ me ŋu la, àgakpɔ ŋudzedze ɖe dzigbɔɖi ƒe vevienyenye ŋu geɖe wu.—Ps.
Efik[efi]
Ama ekere aban̄a mme ufọn emi ọbọde ke ndinam item Jehovah, ọyọfiọk ke ọfọn enyene ime.—Ps.
English[en]
As you thus focus on benefits that you personally have received from following Jehovah’s instructions, you will increase your appreciation for patience. —Ps.
Spanish[es]
Por tanto, si nos concentramos en los beneficios que nos ha reportado seguir las instrucciones de Jehová, apreciaremos aún más el valor de la paciencia (Sal.
Finnish[fi]
Kun keskityt siihen hyvään, mitä olet henkilökohtaisesti kokenut noudatettuasi Jehovan ohjeita, näet kärsivällisyyden arvon yhä selvemmin (Ps.
French[fr]
En songeant aux bienfaits que nous avons retirés à suivre les recommandations divines, nous prendrons encore plus conscience qu’il vaut la peine d’être patients. — Ps.
Guarani[gn]
Upévare, ñapensa meméramo umi mbaʼe porãita Jehová omeʼẽvare ñandéve ñaneñeʼẽrendúgui chupe, katuete jahechakuaáta iñimportantetereiha ñanepasiénsia (Sal.
Gujarati[gu]
યહોવાના માર્ગદર્શન પ્રમાણે કરવાથી જે ફાયદા તમને થયા છે, એના પર ધ્યાન રાખવાથી તમે ધીરજની વધારે કદર કરી શકશો.—ગીત.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ze ayidonugo do ale he a nọ mọyi sọn anademẹ Jehovah tọn lẹ hihodo mẹ ji, enẹ na whàn we nado wleawuna homẹfa dogọ.—Ps.
Ngäbere[gym]
Jehová tä kukwe bien nuaindre nie ye mikata täte ye köböire kukwe kwin tä nemen nikwe yebätä töbikadre angwane, kukwe ngübadre bätärekä ye rabai tuin ütiäte nie (Sal.
Hausa[ha]
Yayin da kake mai da hankali ga albarkar da Jehobah yake maka, za ka fahimci cewa haƙurin da kake yi yana da muhimmanci.—Zab.
Hindi[hi]
जब आप इन आशीषों पर ध्यान देते हैं, तो आप समझ पाएँगे कि सब्र दिखाना कितना फायदेमंद है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadumdom mo ang mga pagpakamaayo nga imo nabaton sa pagsunod sa mga instruksion ni Jehova, mas marealisar mo nga dapat ka magpailob.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai hahenamo idauidau oi laloa neganai, do oi laloparara oi haheauka noho be mai ena namo. —Sal.
Croatian[hr]
Budeš li razmišljao o blagoslovima koje si doživio zato što se držiš Jehovinih savjeta, uvidjet ćeš da se isplati biti strpljiv (Psal.
Armenian[hy]
Եթե խորհես այն օրհնությունների մասին, որ ստացել ես՝ հետեւելով Եհովայի խորհուրդներին, ապա ավելի լավ կհասկանաս, որ հարկավոր է համբերատար լինել (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը կեդրոնանաս այն օգուտներուն վրայ, որոնք անձամբ ստացած ես Եհովայի ցուցմունքներուն հետեւելով, աւելի պիտի գնահատես համբերատար ըլլալը (Սաղ.
Indonesian[id]
Dengan terus merenungkan berkat-berkat semacam itu, Saudara akan menyadari bahwa bersabar itu bermanfaat.—Mz.
Iloko[ilo]
Bayat ngarud a pampanunotem dagiti gunggona iti panangsurotmo kadagiti instruksion ni Jehova, ad-adda a mabigbigmo a napateg ti panagan-anus. —Sal.
Icelandic[is]
Þegar þú hugleiðir hvernig það hefur verið þér til góðs að fylgja fyrirmælum Jehóva áttarðu þig enn betur á gildi þess að vera þolinmóður. – Sálm.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ be hae tẹrovi irere nọ who wo no fiki ithubro Jihova nọ who bi ru lele, who ti vuhumu inọ u fo re who he thihakọ.—Ol.
Italian[it]
Più rifletteremo sui benefìci che abbiamo ricevuto personalmente seguendo le istruzioni di Geova, più apprezzeremo il valore della pazienza. — Sal.
Japanese[ja]
エホバの指示に従うことから得られるそのような益に注意を向けるなら,辛抱することの価値を深く認識できます。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ იფიქრებთ იმ კურთხევებზე, რომლებიც პირადად თქვენ მოგიტანათ იეჰოვას მითითებების მიყოლამ, უფრო გაგიადვილდებათ მოთმინების განვითარება (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kana nge ketula dikebi na balusakumunu yina nge kebaka sambu nge kelanda bantuma ya Yehowa, nge tayedisa mpusa na nge ya kuvanda ti ntima-nda. —Nk.
Kikuyu[ki]
Kwoguo o ũrĩa ũrerekeria meciria maku harĩ irathimo iria wamũkĩrĩte nĩ ũndũ wa kũrũmĩrĩra ũtongoria wa Jehova, nĩ ũrĩonaga bata wa gũkirĩrĩria makĩria.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa dilonga komauwa oo wa mona pauhandimwe omolwokudulika komalombwelo aJehova, oto ka mona kutya mboli osha fimana okukala omulididimiki. — Eps.
Kazakh[kk]
Ехобаның басшылығын ұстанудың арқасында алған баталарыңды көбірек ойлайтын болсаң, шыдамды болуға деген ықыласың арта түседі (Заб.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki uia ni ku xinganeka mu mbote i uene mu tambula, mu ku kaiela o itendelesu ia Jihova, ua-nda bhana dingi valolo ku muanhu.—Jisá.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದು ಮನಗಾಣುವಿರಿ. —ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Inge kemulanguluke pa bintu byawama byo mwimwena anweba bene bifuma mu kulondela mikambizho ya Yehoba, po po mukayuka buneme bwa kutekanya.—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kudemenena komatungiko ogo, ove ngo yi dimburura asi ya wapa mokukara nelididimikiro.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Osungamena nsambu otambulanga muna lemvokela luludiku lwa Yave, dilenda kusadisa mu bakula mfunu wasonga luzindalalu.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахабанын көрсөтмөлөрүнө баш ийүү менен кандай пайдаларды алганың тууралуу ой жүгүртсөң, чыдамдуу болуу канчалык пайдалуу экенин баамдайсың (Заб.
Ganda[lg]
Okulowooza ku mikisa ng’egyo, kijja kukuyamba okukiraba nti kirungi okuba omugumiikiriza. —Zab.
Lingala[ln]
Soki ozali kotya makanisi na mapamboli oyo ozwá mpo ozali kolanda malako ya Yehova, okomona ete kozala motema molai ezali mpenza na ntina.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Polangulukila pa byabuyabuya byowimwenine mu kulonda buludiki bwa Yehova, ukamona amba kitūkijetyima kyobe kyadi na mvubu.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wimanyina pa masanka aukadi mupete bua ditumikila diebe dia mikenji ya Yehowa, newanyishe lutulu bikole.—Mus.
Lunda[lun]
Chimukutoñojokaña hayuma yimunahetelumu hamuloña wakulondela nshimbi jaYehova, chikuyileñela musweji kudiwunjika.—Mas.
Luo[luo]
Sama imedo paro kaka iseyudo kony kuom luwo puonj mag Jehova, ibiro neno kaka en gima ber nyago kido mar horuok. —Zab.
Latvian[lv]
Koncentrējoties uz to, kādu labumu mums personiski ir devusi sekošana Jehovas norādījumiem, mēs vēl skaidrāk sapratīsim, cik vērtīga ir pacietība. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pën winmäˈäyëm wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko nbanëjkxëm tijatyë Jyobaa xytyukˈanaˈamëm, ta mas niˈigyë nyajtsobatëm ko yëˈë myaˈkxtuky (Sal.
Morisyen[mfe]
A mesure ki ou reflechi lor bann bienfait ki ou finn gagné personnellement parski ou finn suive bann instruction Jéhovah, ou pou realisé ki li bon ki ou ena patience. —Ps.
Macedonian[mk]
Ако размислуваш за благословите што си ги добил откако си ги применил Јеховините совети, ќе ти биде полесно да бидеш стрплив (Пс.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ, യഹോവയുടെ നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റിയതുമൂലം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Еховагийн зааврыг дагаад ивээл хүртсэнээ эргэцүүлж бодвол тэвчээртэй байгаадаа илүү их баярлах болно (Дуу.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गदर्शनाचे पालन केल्यामुळे तुम्हाला वैयक्तिक रीत्या जे फायदे झाले असतील त्यांवर तुम्ही अशा प्रकारे मनन करता, तेव्हा धीर धरण्याच्या बाबतीत तुमची कदर आणखी वाढेल.—स्तो.
Malay[ms]
Jika anda merenungkan berkat-berkat yang telah anda terima, anda akan terus bersabar. —Mzm.
Burmese[my]
အဲဒီလိုကောင်းချီးတွေကို သင် အာရုံစိုက်တာနဲ့အမျှ စိတ်ရှည်ခြင်းက သင့်အတွက်ကောင်းတယ်ဆိုတာကို သိမြင်လာပါလိမ့်မယ်။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo titanemiliaj itech nochi tein tikselianij porin tiktakamatij itanauatiluan Jiova, tikitaskej ke semi kuali maj amo tiyolijsiuikan uan okachi tiktasojtaskej (Sal.
Ndonga[ng]
Mokukala to gandja eitulomo komauwanawa ngoka wa mona paumwene mokulandula omalombwelo gaJehova, oto ka mona kutya oshi li nawa okukala neidhidhimiko.—Eps.
Niuean[niu]
He hagaaki a koe ke he tau aoga kua moua e koe fakatagata mai he muitua ke he tau fakatonuaga ha Iehova, to fakatupu ki mua e koe e loto fakaaue haau ma e fakauka.—Sala.
Dutch[nl]
Als je je op zulke zegeningen concentreert, zul je beseffen hoe belangrijk het is geduld te hebben (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngalokho njengombana udzimelele eenzuzweni ozifumene wena mathupha ngokulandela iinqophiso zakaJehova, uzokukhulisa ukubuka kwakho ukubekezela.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o nagana ka mehola yeo o šetšego o e hweditše ka go latela ditaelo tša Jehofa, gona o tla tšeela godimo seka sa go se fele pelo.—Ps.
Nyanja[ny]
Mukamaganizira madalitso amene mwapeza chifukwa chotsatira malangizo a Yehova, mudzaona ubwino wa kuleza mtima.—Sal.
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, saa ɛfa wɔ adwenle ɛkɔ nvasoɛ mɔɔ ɛdawɔ mumua ne wɔnyia wɔvi Gyihova adehilelɛ mɔɔ wɔli zo azo a, ɔbamaa abotane mɔɔ ɛlɛ la ayɛ kpole.—Edw.
Oromo[om]
Faayidaa qajeelfama Yihowaa hordofuudhaan dhuunfaatti argattanirratti yommuu xiyyeeffattan, obsa qabaachuuf caalaatti fedhii qabaattu.—Far.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧੀਰਜ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕਦਰ ਹੋਰ ਵਧੇਗੀ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Legan mon nononoten iray naawat mon bendisyon diad impangunor mod saray simbawa nen Jehova, namoriam ya makagunggona so pagmaliw a maanos. —Sal.
Papiamento[pap]
Ora bo enfoká riba e benefisionan ku bo a risibí debí ku bo a sigui Yehova su instrukshonnan, bo ta komprondé mihó dikon ta bon pa bo tin pasenshi.—Sal.
Pijin[pis]
Taem iu ting raonem olketa blessing wea iu kasem finis from iu followim wanem God talem, bae iu luksavve hem gud for iu patient.—Ps.
Polish[pl]
Gdy będziesz się koncentrował na osobistych korzyściach, które odniosłeś z przestrzegania wskazówek Jehowy, twoje docenianie cierpliwości jeszcze wzrośnie (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kilangwohngete kapai pwukat, ke pahn wehwehkihla kamwahupen omw pahn kanengamah. —Mel.
Portuguese[pt]
Pensar nos benefícios que você já recebeu de seguir as instruções de Jeová aumentará seu apreço pela paciência. — Sal.
Quechua[qu]
Jehová mandakunqankunata wiyakï tukï bendicionkunata apamunqanman yarparqa, masran pacienciakoq këta kuyashun (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Diospa kamachiwasqanchik allinninchikpaq kasqanpi astawan reparaspaqa, pacienciayoq kaytam astawan chaninchasun (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Diosta kasukusqanchisrayku bendicionkuna chaskisqanchispi yuyaykusunchis chayqa, ancha chaninpaqmi qhawarisun Diospa paciencianta (Sal.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, uko uguma uzirikana ivyiza wironkeye kubera yuko wakurikije ubuyobozi Yehova yaguhaye, ni ko uzorushiriza gutahura ko ukeneye kwihangana. —Zab.
Ruund[rnd]
Anch washinshikin pa yiyukish watambula amwiney kusutil ku kulondul yany ya Yehova, ukez kukudish kusanger kwey kwa kushimpish muchim.—Kus.
Romanian[ro]
Dacă meditezi la binecuvântările de care ai avut parte pentru că ai ţinut cont de îndrumarea lui Iehova, îţi vei da seama cât de important este să ai răbdare (Ps.
Russian[ru]
Когда вы сосредоточиваетесь на благословениях, которые лично испытали, следуя указаниям Иеговы, вы убеждаетесь, насколько ценно терпение (Пс.
Sango[sg]
Tongana mo zia lê ti mo na ndo ti aye ti nzoni so mo wani mo wara na sarango ye alingbi na aye so Jéhovah afa, mo yeke bâ so a yeke nzoni mo kanga bê. —Ps.
Sinhala[si]
ඔබ දැනටමත් අද්දකින එවැනි ආශීර්වාද ගැන සිතන විට දෙවි අනාගතයේදී ඉටු කරන පොරොන්දු දෙස ඉවසීමෙන් බලාසිටීම කොතරම් හොඳද කියා ඔබට තේරෙයි.—ගීතා.
Slovak[sk]
Keď sa zameriaš na úžitok, ktorý máš z toho, že poslúchaš Jehovove pokyny, ešte lepšie pochopíš hodnotu trpezlivosti.
Slovenian[sl]
Če boš torej imel v mislih, kako ti je to, da si upošteval Jehovove smernice, koristilo, boš še bolj cenil potrpežljivost. (Ps.
Samoan[sm]
O le uaʻi atu i faamanuiaga a Ieova, e fesoasoani iā i tatou e onosaʻi ai.—Sala.
Shona[sn]
Sezvaunoisa pfungwa pamakomborero awakawana nokuita zvinorayirwa naJehovha, uchaona zvakanakira kushivirira.—Pis.
Albanian[sq]
Ndërsa përqendrohesh kështu te dobitë që ke marrë duke zbatuar udhëzimet e Jehovait, do të kuptosh se ia vlen të jesh i durueshëm. —Psal.
Serbian[sr]
Ako razmišljamo o svim tim blagoslovima, shvatićemo koliko je dobro za nas da budemo strpljivi (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori na prakseri fa yu kisi wini fu di yu du san Yehovah taki, dan yu o frustan taki a bun fu abi pasensi. —Ps.
Swati[ss]
Nawucabanga ngetinzuzo lotitfolile ngekulandzela ticondziso taJehova, utakujabulela kakhulu kubeketela kwakhe.—Hla.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha u ntse u nahanisisa ka melemo eo uena ka bouena u e fumaneng ka ho latela litaelo tsa Jehova, u tla hlokomela hore ke habohlokoa haholo hore u be le mamello.—Pes.
Swedish[sv]
Om du är uppmärksam på sådana välsignelser kommer det att hjälpa dig att inse att det är bra att vara tålmodig. (Ps.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unapokazia fikira faida ambazo wewe binafsi umepata kwa sababu ya kufuata maagizo ya Yehova, utaithamini hata zaidi sifa ya subira. —Zab.
Congo Swahili[swc]
Kufikiria faida ambazo wewe mwenyewe umepata sababu ya kufuata maagizo ya Yehova, kutakusaidia uzidi kuwa na uvumilivu. —Zab.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அறிவுரைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால் கிடைக்கும் பலன்களை எண்ணிப் பார்த்தால் பொறுமையாய் இருப்பது எவ்வளவு அவசியம் என்பதைப் புரிந்துகொள்வீர்கள். —சங்.
Telugu[te]
యెహోవా నిర్దేశాలను పాటించడం వల్ల పొందిన ప్రయోజనాల మీద దృష్టి పెడితే, ఓర్పుగా ఉండడం ఎంత అవసరమో మీరు ఇంకా బాగా అర్థంచేసుకుంటారు. —కీర్త.
Tajik[tg]
Агар шумо диққататонро ба баракатҳои ба ин монанд равона кунед, он гоҳ дарк хоҳед кард, ки пурсабр будан манфиати зиёд меорад (Заб.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንመምርሒታት ኣምላኽ ብምስዓብካ ዝረኸብካዮ ኸምዚ ዝኣመሰለ በረኸታት ተስተንትነሉ እንተ ዄንካ፡ ትዕግስቲ ኸም እተድልየካ ብዝያዳ ኽትግንዘብ ኢኻ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Aluer u ver ishima sha iwasen i u zough a mi sha ci u ú ngu dondon akaawan a Yehova la yô, u hemba kaven er i doo u ú waan ishima yô.—Ps.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň maslahatlaryna eýerip, alan bereketleriň barada näçe oýlansaň, şonça-da sabyrly bolmaga höwesiň artar (Zeb.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka wɛ ntetemala mbohɔ wahɔ wakayakondja l’ɔtɛ wakayayele alako waki Jehowa, kete wɛ ayoleka monga la lowando otsha le nde lo monga la solo dia lotutsha.—Osa.
Tswana[tn]
Fa o ntse o tlhoma mogopolo mo melemong e o setseng o e bone ka ntlha ya go ikobela ditaelo tsa ga Jehofa, o tla lemoga gore go botlhokwa gore o nne pelotelele.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nimulanga zilongezyo nzyomwatambula nywebo kumugama akaambo kakutobela malailile aa Jehova, muyoobona kuti andinywe mweelede kukkazyika moyo.—Int.
Papantla Totonac[top]
Akxni nalilakapastakaw tasikulunalin nema makglhtinanitaw xlakata kgalhakgaxmatnitaw Jehová, lu xlakaskinka naʼakxilhaw nakgalhkgalhinanaw (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim ol dispela blesing, yu bai luksave olsem em i gutpela long yu no les kwik.—Sng.
Turkish[tr]
Yehova’nın rehberliğini izlemenin sonucunda tattığınız nimetleri düşündükçe O’nun sabrına olan minnettarlığınız daha da artacak (Mezm.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko u anakanyisisa hi vuyelo lebyi u byi kumeke hi ku landzela swileriso swa Yehovha, u ta swi xiya leswaku swa ku vuyerisa ku lehisa mbilu.—Ps.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u vekako kupima ka wena ka mabhinzu lawa wena wutsumbu u ma kumileko hi ku lanzela a zileletelo za Jehova, u ta zi wona lezaku hakunene a kuva ni lihlaza-mbilu za lisima. — Tis.
Tatar[tt]
Йәһвә җитәкчелеге буенча эш итү үзегезгә нинди файда китергәне турында уйлансагыз, сез сабыр булуның яхшы икәнен күрерсез (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange mukughanaghanira vyandulo ivyo mwasanga cifukwa ca kulondezga ulongozgi wa Yehova, mulutilirenge kumanya kuti kuzika mtima nkhuwemi.—Sal.
Twi[tw]
Sɛ wususuw nhyira yi nyinaa ho a, wubehu sɛ ɛyɛ papa sɛ wokɔ so di Yehowa akwankyerɛ so na wunya abotare twɛn.—Dw.
Tahitian[ty]
Ia tiatonu oe i te mau haamaitairaa ta oe i fana‘o i te peeraa i te mau faaueraa a Iehova, e mauruuru roa ’tu â oe i te Atua no te faaoromairaa.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, mi jaʼ ta jvules ta joltik li sbaliltak jtaojtik ta skoj ti ta jpastik li kʼusitik chal Jeovae, mas me ta jtabetik sbalil li smalael yuʼune (Sal.
Ukrainian[uk]
Коли ти зосереджуватимешся на благословеннях, то побачиш, що виявляти терпіння мудро (Пс.
Umbundu[umb]
Osimbu o tiamisila utima wove kasumũlũho wa siata oku tambula omo lioku pokola kolonumbi via Yehova, o vokiya onjongole yove yoku kuata epandi. —Osa.
Venda[ve]
Musi ni tshi livhisa ṱhogomelo kha phaṱhutshedzo dze na dzi wana nga u tevhela nyeletshedzo dza Yehova, ni ḓo vha ni tshi khou engedza nḓila ine na dzhiela ngayo nṱha u sa fhela mbilu.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Vaavo nyuwo munivarexexa anyu mareeliho aniphwanya anyu, mwaha wa otthara malakiheryo a Yehova, nto munrowa wunnuuheryaka opixa wanyu murima. —Esal.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowa kaaletuwaa kaalliyoogan demmido goˈˈaa yereriyo wode, kaseegaappe aaruwan danddayancha gidanau qoppaasa.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakasentro an imo atensyon ha mga kapulsanan nga imo nakakarawat ha pagsunod han mga instruksyon ni Jehova, masasantop mo nga maopay an pagin mapailubon.—Sal.
Wallisian[wls]
Kā kotou fakakaukauʼi ia te ʼu tapuakina ʼaia neʼe kotou maʼu, pea ʼe kotou mahino anai ʼe lelei ke kotou kātaki fualoa.—Pes.
Xhosa[xh]
Njengoko unandipha iintsikelelo oye wazifumana ngokulandela imiyalelo kaYehova, oko kukwenza ukubone ukubaluleka kokuba nomonde.—INdu.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń ronú lórí àwọn àǹfààní tí ìwọ fúnra rẹ ti rí gbà torí pé ò ń tẹ̀ lé àwọn ìtọ́ni Jèhófà, wàá túbọ̀ rí ìdí tó fi yẹ kó o máa ní sùúrù.—Sm.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa k-tuukul tiʼ le utsiloʼob tsʼoʼok k-kʼamik ikil k-beetik baʼax ku yaʼalik Jéeobaoʼ, maas yaan u kiʼimaktal k-óol páaʼtaj (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiníʼ íquenu ca ndaayaʼ ni maʼ gucuaanu pur ruzúʼbanu stiidxaʼ Jiobá, zudiʼnu cuenta pabiáʼ risaca gánnanu guni huantarnu (Sal.
Zande[zne]
A wa oni kaa maa berãroni kuti agu aundo oni agbiaha ti peka oni fuo ga Yekova arugute, si nika saroni oni bi gu hipai du oni nani na kikiipaha.—Tam.
Zulu[zu]
Njengoba ugxila ngale ndlela ezinzuzweni oye wazithola ngokulalela isiqondiso sikaJehova, uyoqonda ngokwengeziwe ukuthi kungani kudingeka ukubekezela.—IHu.