Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава голямата сложност на съществуващите правила за корпоративно данъчно облагане в рамките на ЕС, както и липсата на координация и взаимно допълване между системите на различните държави членки;
Czech[cs]
zdůrazňuje složitost stávajících pravidel daně z příjmů právnických osob v Unii a nedostatečnou koordinaci a doplňkovost mezi systémy jednotlivých členských států;
Danish[da]
fremhæver de yderst komplekse nugældende regler for selskabsbeskatning i EU og den manglende samordning og komplementaritet mellem de forskellige medlemsstaters systemer;
German[de]
betont, dass die derzeitigen Vorschriften über die Unternehmensbesteuerung in der EU sehr komplex sind und dass es an Koordinierung und Komplementarität zwischen den Systemen der einzelnen Mitgliedstaaten fehlt;
Greek[el]
επισημαίνει τον εξαιρετικά περίπλοκο χαρακτήρα των ισχυόντων κανόνων φορολόγησης των εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την έλλειψη συντονισμού και την απουσία συμπληρωματικότητας μεταξύ των φορολογικών συστημάτων των διαφόρων κρατών μελών·
English[en]
highlights the complexity of the current rules on corporate taxation within the EU, as well as the lack of coordination and complementarity between the different systems of the various Member States;
Spanish[es]
destaca la gran complejidad de las normas actuales de imposición de las sociedades dentro de la Unión, así como la falta de coordinación y complementariedad entre los sistemas de los diferentes Estados miembros;
Estonian[et]
rõhutab kehtivate ELi äriühingute maksustamise eeskirjade äärmist keerukust ning kooskõlastatuse ja vastastikuse täiendavuse puudumist eri liikmesriikide süsteemide vahel;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:ssa nykyisin sovellettavat yhtiöverotussäännöt ovat erittäin monimutkaisia eikä eri jäsenvaltioiden järjestelmien koordinoinnista tai täydentävyydestä huolehdita.
French[fr]
souligne la grande complexité des règles actuelles relatives à l’imposition des sociétés au sein de l’Union, ainsi que le manque de coordination et de complémentarité entre les systèmes des différents États membres;
Croatian[hr]
ističe iznimnu složenost postojećih pravila o oporezivanju poduzeća u EU-u, kao i manjak koordinacije i uzajamnog dopunjavanja među sustavima različitih država članica;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az Unióban rendkívül bonyolultak a társasági adózásra vonatkozó jelenlegi jogszabályok, valamint hogy a tagállamok rendszerei között hiányzik a koordináció, és azok nem egészítik ki egymást;
Italian[it]
sottolinea la grande complessità delle regole vigenti in materia di imposta societaria nell’UE, come pure la mancanza di coordinamento e di complementarità tra i sistemi dei diversi Stati membri;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dabartinės taisyklės, susijusios su pelno mokesčiu Sąjungoje, yra labai sudėtingos ir kad įvairių valstybių narių sistemos nepakankamai suderintos, taip pat nepakankamai užtikrintas jų papildomumas;
Latvian[lv]
uzsver Eiropas Savienībā pastāvošo uzņēmumu ienākuma nodokļa noteikumu lielo sarežģītību, kā arī nepietiekamo koordināciju un iztrūkstošo komplementaritāti starp dažādu dalībvalstu sistēmām;
Maltese[mt]
jenfasizza l-kumplessità kbira tar-regoli attwali dwar it-tassazzjoni korporattiva fl-UE, kif ukoll in-nuqqas ta’ koordinazzjoni u ta’ komplementarjetà bejn is-sistemi differenti tal-Istati Membri differenti;
Dutch[nl]
De huidige vennootschapsbelastingregels binnen de Unie zijn uitermate ingewikkeld. De stelsels van de verschillende lidstaten zijn onvoldoende op elkaar afgestemd en vullen elkaar onvoldoende aan.
Polish[pl]
Podkreśla ogromną złożoność obecnych zasad regulujących opodatkowanie przedsiębiorstw w Unii Europejskiej oraz brak koordynacji i komplementarności systemów poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
salienta a complexidade das regras atuais em matéria de tributação das sociedades na UE, bem como a falta de coordenação e de complementaridade entre os sistemas dos diferentes Estados-Membros;
Romanian[ro]
subliniază marea complexitate a normelor actuale privind impozitarea întreprinderilor în cadrul Uniunii, precum și lipsa de coordonare și complementaritate între sistemele din diversele state membre;
Slovak[sk]
poukazuje na zložitosť súčasných pravidiel zdaňovania príjmu právnických osôb v EÚ, ako aj na nedostatočnú koordináciu a komplementárnosť medzi systémami jednotlivých členských štátov;
Slovenian[sl]
opozarja na veliko kompleksnost predpisov o obdavčitvi pravnih oseb v Evropski uniji ter pomanjkljivo usklajenost in komplementarnost sistemov posameznih držav članic;
Swedish[sv]
Vi vill betona komplexiteten i de nuvarande reglerna om företagsbeskattning inom unionen samt bristen på samordning och komplementaritet mellan medlemsstaternas olika system.