Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkele jare later het Die Wagtoring melding gemaak van ander kolporteurs wat persoonlik aan belangstellendes aandag geskenk het totdat hulle in elke dorp of stad waar hulle gedien het ’n Bybelstudenteklas gestig het.
Arabic[ar]
وبعد سنوات قليلة، ذكرت برج المراقبة موزعي مطبوعات جائلين آخرين كانوا يمنحون انتباها شخصيا للمهتمين حتى انهم كانوا يتركون صفا من تلاميذ الكتاب المقدس في كل بلدة او مدينة يخدمون فيها.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, ang The Watch Tower naghisgot sa ubang mga colporteur nga naghatag ug personal nga pagtagad sa mga interesado hangtod makaporma na sila ug usa ka saring sa mga Estudyante sa Bibliya sa matag lungsod o siyudad diin sila nag-alagad.
Czech[cs]
Několik let nato se Strážná věž zmínila o jiných kolportérech, kteří věnovali osobní pozornost zájemcům do té míry, že za sebou v každém malém i velkém městě, kde sloužili, zanechávali třídu badatelů Bible.
Danish[da]
Få år senere nævnte Vagt-Taarnet andre kolportører der viste de interesserede så stor personlig opmærksomhed at de efterlod en klasse bibelstudenter i hver eneste by de gennemgik.
German[de]
Einige Jahre später erwähnte Der Wacht-Turm andere Kolporteure, die aufgrund intensiver Schulung der Interessierten in jeder kleineren oder größeren Stadt, in der sie tätig waren, Bibelklassen gründen konnten.
Greek[el]
Έπειτα από λίγα χρόνια, η Σκοπιά ανέφερε ότι υπήρχαν και άλλοι βιβλιοπώλες που παρείχαν προσωπική φροντίδα στα ενδιαφερόμενα άτομα μέχρι του σημείου να ιδρύουν μια τάξη Σπουδαστών της Γραφής σε κάθε κωμόπολη ή πόλη στην οποία υπηρετούσαν.
English[en]
A few years later, The Watch Tower mentioned other colporteurs who were giving personal attention to interested ones to the point that they were leaving a class of Bible Students in every town or city where they served.
Spanish[es]
Unos años más tarde, The Watch Tower habló de otros repartidores que estaban prestando atención personal a los interesados hasta el punto de dejar formada una clase de Estudiantes de la Biblia en todos los pueblos o ciudades donde servían.
Finnish[fi]
Muutamaa vuotta myöhemmin Vartiotornissa mainittiin muidenkin kolporteeraajien kiinnittäneen henkilökohtaista huomiota kiinnostuneisiin jopa siinä määrin, että he jättivät lähtiessään raamatuntutkijoiden luokan jokaiseen kaupunkiin, jossa he olivat palvelleet.
French[fr]
Quelques années plus tard, La Tour de Garde a signalé que d’autres colporteurs accordaient une telle attention individuelle aux gens intéressés par le message que, dans toutes les villes où ils passaient, ils laissaient derrière eux une classe d’Étudiants de la Bible.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később Az Őrtorony említést tett más kolportőrökről, akik személyes figyelmet fordítottak az érdeklődő személyekre, addig míg a Bibliakutatók egy osztályát hátra nem hagyták minden kis- és nagyvárosban, ahol szolgáltak.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց «Դիտարանում» գրվեց մի քանի այլ գրքեր տարածողների մասին, որոնք անհատական ուշադրություն էին ցույց տալիս հետաքրքրվող անհատների հանդեպ այնքան ժամանակ, մինչեւ որ իրենց նշանակման վայրում հիմնվում էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների խմբակ։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, The Watch Tower menyebut tentang beberapa kolportir lain yang memberikan perhatian pribadi kepada orang-orang berminat saat mereka meninggalkan sebuah kelas Siswa-Siswa Alkitab di setiap kota kecil atau kota besar tempat mereka layani.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, dinakamat ti The Watch Tower dagiti dadduma a colporteur a personal a nangaywan kadagiti interesado agingga a nakabuangayda iti grupo dagiti Estudiante ti Biblia iti kada ili wenno siudad a nagserbianda.
Italian[it]
Alcuni anni dopo La Torre di Guardia menzionò altri colportori che si prendevano personalmente cura degli interessati al punto che lasciavano una classe di Studenti Biblici in ogni villaggio o città in cui avevano servito.
Japanese[ja]
数年後に「ものみの塔」誌は,他の聖書文書頒布者<コルポーター>たちのことに触れました。 彼らは,奉仕を行なったすべての町や市で聖書研究者のクラスを設立するほど,関心のある人々に個人的な配慮を示していました。
Korean[ko]
수년 후에 「파수대」는, 자기들이 봉사한 모든 읍이나 도시에서 성경 연구생 반을 세우고 떠날 정도로 관심자들에게 개인적인 주의를 기울인 콜포처들에 관하여 언급하였다.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny Tilikambo Fiambenana, taona vitsivitsy tatỳ aoriana, fa nisy mpisava lalana hafa koa nikarakara olona liana, ka nanorina antokona Mpianatra ny Baiboly tany amin’ny tanàna rehetra nanompoany.
Norwegian[nb]
Noen få år senere omtalte The Watch Tower andre kolportører som viet de interesserte så stor personlig oppmerksomhet at de fikk opprettet en klasse bibelstudenter i hver by de tjente i.
Dutch[nl]
Enkele jaren later maakte The Watch Tower melding van nog meer colporteurs die persoonlijke aandacht aan geïnteresseerden schonken, zodat zij in elke stad en elk stadje waar zij dienden, een klas van Bijbelonderzoekers achterlieten.
Polish[pl]
Kilka lat później Strażnica wspomniała o innych kolporterach, którzy osobiście zajmowali się zainteresowanymi, dopóki nie założyli klasy Badaczy Pisma Świętego w każdym mieście i miasteczku, gdzie usługiwali.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, The Watch Tower mencionou outros colportores que davam atenção especial aos interessados a ponto de estabelecer uma classe de Estudantes da Bíblia em todos os povoados e cidades em que serviam.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, în Turnul de veghere au fost menţionaţi alţi colportori care le acordau o atenţie personală celor interesaţi până când formau o clasă de Studenţi în Biblie în fiecare orăşel sau oraş în care slujeau.
Russian[ru]
Спустя несколько лет в «Сторожевой башне» упоминались и другие разносчики, которые уделяли внимание интересующимся и в каждом городе, где они служили, оставляли после себя небольшую группу Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mike, Umunara w’Umurinzi wavuze abandi bakoruporuteri bitaga ku bantu bashimishijwe ku buryo muri buri mugi babwirijemo bahasigaga ishuri ry’Abigishwa ba Bibiliya.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov neskôr sa v Strážnej veži spomínali ďalší kolportéri, ktorí venovali osobnú pozornosť záujemcom dovtedy, kým v každom mestečku či meste, kde slúžili, nezanechali triedu Bádateľov Biblie.
Shona[sn]
Makore mashomanene gare gare, Nharireyomurindi yakadudza mamwe macolporteur ayo akanga achipa ngwariro yomunhu oga kuvanhu vanofarira kusvikira kupfundo rokuti vakanga vachisiya kirasi yaVadzidzi veBhaibheri mutaundi riri rose kana kuti guta umo akabatira.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’maloa hamorao, Molula-Qhooa o ile oa bolela barekisi ba bang ba libuka tsa bolumeli ba neng ba fana ka tlhokomelo ea botho ho ba thahasellang ho ea boholeng boo ba neng ba siea sehlopha sa Liithuti tsa Bibele motseng o mong le o mong oo ba neng ba sebetsa ho oona.
Swedish[sv]
Några år senare omnämnde The Watch Tower andra kolportörer som ägnade de intresserade så stor personlig uppmärksamhet att de lämnade en klass bibelforskare efter sig i varje stad där de tjänade.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, The Watch Tower lilitaja makolpota wengine waliokuwa wakitoa uangalifu wa kibinafsi kwa watu waliopendezwa kufikia hatua ya kwamba walikuwa wakianzisha darasa la Wanafunzi wa Biblia katika kila mji na jiji walikotumikia.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, binanggit ng The Watch Tower ang ibang mga colporteur na nagbibigay ng personal na atensiyon sa mga interesado anupat may iniiwan silang isang klase ng mga Estudyante ng Bibliya sa bawat bayan o lunsod na kanilang pinaglingkuran.
Tswana[tn]
Dingwaga di sekae morago ga moo, Tora ya Tebelo e ne ya bolela ka barekisi ba bangwe ba dibuka ba ba neng ba tlhokomela batho ba ba kgatlhegang go fitlha go nna le tlelase ya Baithuti ba Bibela mo toropong nngwe le nngwe kana mo motseng mongwe le mongwe oo ba neng ba dira mo go one.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, IMboniselo yakhankanya abanye oovulindlela ababenikela ingqalelo yobuqu kwabanomdla ukusa kwinqanaba lokuba babeseka iklasi yaBafundi beBhayibhile kwidolophu okanye kwisixeko ngasinye ababekhonza kuso.
Chinese[zh]
数年后,《守望台》提及其他一些派书者也对感兴趣人士予以悉心照顾,结果在他们探访的每个城市和市镇均有圣经研究者的班建立起来。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa kamuva, INqabayokulinda yakhuluma ngamanye ama-colporteur ayenikeza ukunakekela komuntu siqu kubantu abathakazelayo kangangokuba ayeshiya kunekilasi labaFundi BeBhayibheli kuwo wonke amadolobha amakhulu namancane ayekhonza kuwo.