Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV proto věří, že vytvořit pevný rámec vylučující jakoukoli možnost členství v EU nebo vyvolávající falešné naděje by nebylo správné.
Danish[da]
EØSU mener derfor, at det vil være en fejltagelse at opstille stramme rammer, der udelukker enhver mulighed for EU-medlemskab, eller give falske forhåbninger.
German[de]
Zum heutigen Zeitpunkt jede Möglichkeit des Beitritts durch starre Rahmenbedingungen auszuschließen, hält der EWSA daher für ebenso falsch wie falsche Hoffnungen zu wecken.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς ότι σήμερα θα ήταν σφάλμα είτε να προταθεί ένα άκαμπτο πλαίσιο που να αποκλείει κάθε πιθανότητα ένταξης, είτε να τρέφονται φρούδες ελπίδες.
English[en]
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
Spanish[es]
El CESE considera, por tanto, que no convendría ni proponer un marco rígido que excluya cualquier posibilidad de adhesión ni alimentar vanas esperanzas.
Estonian[et]
Seetõttu peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleval hetkel igasuguse liitumisvõimaluse välistamist jäikade raamtingimustega sama valeks kui petlike lootuste äratamist.
Finnish[fi]
Näin ollen ETSK katsoo, että nyt ei pidä esittää joustamattomia puitteita, joilla suljettaisiin liittymismahdollisuudet kokonaan pois, eikä myöskään ruokkia vääriä odotuksia.
French[fr]
Le CESE considère en conséquence qu'il serait pour l'heure tout aussi erroné d'appliquer un cadre rigide qui exclurait toute possibilité d'adhésion que d'alimenter de vains espoirs.
Hungarian[hu]
Az EGSZB véleménye szerint jelenleg téves lenne akár a csatlakozás bármely lehetőségét kizáró merev keretet meghatározni, akár pedig hamis reményeket táplálni az érintett országokban.
Italian[it]
Il CESE ritiene, quindi, che sarebbe sbagliato, oggi, sia proporre un quadro rigido che escluda ogni possibilità di adesione, sia alimentare speranze improprie.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK mano, kad šiuo metu negalima nei užkirsti kelio narystei, nustatant griežtas pagrindines sąlygas, nei skatinti nepagrįstų lūkesčių.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka pašreiz noraidīt iespēju pievienoties ES, izvirzot stingrus nosacījumus, ir tikpat nepareizi kā modināt nepamatotas cerības.
Dutch[nl]
Daarom acht het EESC het thans even onverstandig om een rigide kader voor te stellen dat iedere mogelijke toetreding tot de EU uitsluit, als om valse hoop te scheppen.
Polish[pl]
EKES uważa zatem, że błędem byłoby zarówno proponowanie sztywnych ram wykluczających jakąkolwiek możliwość akcesji, jak i wzbudzanie złudnych nadziei.
Portuguese[pt]
O CESE considera, portanto, que seria um erro propor agora um quadro rígido excluindo qualquer possibilidade de adesão ou alimentar falsas esperanças.
Slovak[sk]
V tomto okamihu EHSV pokladá vylúčenie akejkoľvek možnosti pristúpenia prísnymi rámcovými podmienkami za rovnako chybné ako prebudenie klamných nádejí.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi bilo danes napačno, s togimi okvirnimi pogoji izključevati vsakršno možnost pristopa, prav tako pa tudi vzbujati upanja brez podlage.
Swedish[sv]
I dag vore det enligt kommitténs mening fel både att föreslå en strikt ram som utesluter alla anslutningsmöjligheter och att inge orimliga förhoppningar.