Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
страната неоткрита...... от която не се е връщал никой пътник още...... смущава волята и ето че...... по- скоро сме готови да търпим сегашните злини...... отколкото към други неизвестни да се хвърлим
Czech[cs]
Z těch krajů neobjevených, z nichž nikdo se nevrací, nám ochromuje vůli a dává snášet raději zla, jež známe, než prchnout k jiným, o nichž není zpráv?
English[en]
The undiscovered country...... from whose bourn no traveler returns...... puzzles the will...... and makes us rather bear those ills we have...... than fly to others that we know not of?
French[fr]
ce lieu inexploré... dont nul voyageur n ' a repassé la frontière... ne troublait notre dessein... nous faisant préférer les maux que nous avons... à d' autres non sus?
Romanian[ro]
Tărâmul nedescoperit... de la apariţia căruia... nici un călător nu s- ar mai fi întors.Pune sub semnul întrebării puterea voinţei mai degrabă îndurând acele necazuri pe care le avem... decât să zburdăm spre altele despre care nu avem cunoştinţă