Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም የሚቃጠል መባ ሆኖ የሚቀርበውን እንስሳ አረደው፤ ወንዶች ልጆቹም ደሙን ሰጡት፤ እሱም ደሙን በመሠዊያው ጎኖች ሁሉ ላይ ረጨው።
Azerbaijani[az]
12 Sonra Harun yandırma qurbanı kimi təqdim olunan heyvanı kəsdi. Oğulları qanı gətirib ona verdilər və o, qanı hər tərəfdən qurbangahın üstünə çilədi.
Cebuano[ceb]
12 Unya giihaw ni Aaron ang para sa halad nga sinunog ug gitunol kaniya sa iyang mga anak ang dugo, ug giwisik niya kini sa tanang kilid sa halaran.
Danish[da]
12 Så slagtede Aron brændofret, og hans sønner rakte ham blodet, og han stænkede det på alle sider af altret.
Ewe[ee]
12 Emegbe ewu numevɔsalã la, eye Aron viŋutsuwo tsɔ ʋu la de esi, eye wòhlẽe ɖe vɔsamlekpuia ƒe axawo katã ŋu.
Greek[el]
12 Κατόπιν έσφαξε το ζώο του ολοκαυτώματος, και οι γιοι του Ααρών τού έδωσαν το αίμα και εκείνος ράντισε με αυτό όλες τις πλευρές του θυσιαστηρίου.
English[en]
12 Then he slaughtered the burnt offering, and Aaron’s sons handed him the blood, and he sprinkled it on all sides of the altar.
Estonian[et]
12 Siis tappis Aaron põletusohvri ning tema pojad ulatasid talle vere ja ta piserdas seda altari igale küljele.
Finnish[fi]
12 Sitten Aaron teurasti polttouhrin. Hänen poikansa ojensivat hänelle veren, ja hän pirskotti sen joka puolelle alttaria.
Fijian[fj]
12 E vakamatea sara o koya na isoro kama, ratou qai solia vua na dra na luvei Eroni tagane, e kureitaka wavolita tale ga ena icabocabonisoro+ taucoko.
French[fr]
12 Puis Aaron tua l’holocauste, et ses fils lui passèrent le sang, et il en aspergea tous les côtés de l’autel+.
Ga[gaa]
12 No sɛɛ lɛ, egbe shãa afɔle kooloo lɛ, ni Aaron bihii lɛ ŋɔ lá lɛ amɛhã lɛ, ni ekɛshwã afɔleshaa latɛ lɛ koji lɛ fɛɛ ahe kɛkpe.
Gilbertese[gil]
12 E kamatea ngkanne te karea ni kabuekaki Aaron ao a anganna te raraa natina mwaane, ao e katimtimmwa i aon rarikin te baonikarea ni kabutaa.
Gun[guw]
12 Enẹgodo, e hù avọ́nunina mimẹ̀ lọ bọ visunnu Aalọn tọn lẹ hẹn ohùn lọ wá e dè, e sọ húnhún in do adà agbà lọ tọn lẹpo ji.
Hindi[hi]
12 इसके बाद उसने होम-बलि का जानवर हलाल किया। फिर हारून के बेटों ने जानवर का खून उसे दिया और उसने वह खून वेदी के चारों तरफ छिड़का।
Hiligaynon[hil]
12 Dayon gin-ihaw niya ang dulot nga sinunog, kag gindala sa iya sang mga anak ni Aaron ang dugo kag ginwisik niya ini sa palibot sang halaran.
Haitian[ht]
12 Lè Arawon fin touye bèt li ofri kòm sakrifis li boule nèt la, pitit gason l yo pote san an ba li e li voye san an sou chak bò lotèl la+.
Hungarian[hu]
12 Azután Áron levágta az égőáldozatot, és a fiai átnyújtották neki a vért, ő pedig az oltár oldalaira hintette.
Indonesian[id]
12 Berikutnya, Harun menyembelih korban untuk persembahan bakaran. Putra-putranya memberikan darah korban itu kepadanya, lalu dia memercikkan darah itu ke semua sisi mezbah.
Iloko[ilo]
12 Kalpasanna, pinarti ni Aaron ti daton a mapuoran ket inted kenkuana dagiti annakna ti dara. Inwarsina dayta iti amin a sikigan ti altar.
Isoko[iso]
12 Kẹsena o te kpe arao idhe emahọ na, emezae Erọn a tẹ rehọ azẹ na kẹe, ọ tẹ frẹ riẹ họ tabọ tabọ agbada-idhe na kpobi wariẹ họ.
Italian[it]
12 Quindi Aronne scannò l’olocausto; i suoi figli gli porsero il sangue e lui lo spruzzò su tutti i lati dell’altare.
Kongo[kg]
12 Na nima yandi fwaka dikabu ya kuyoka, ebuna bana ya Aroni pesaka yandi menga, mpi yandi mwangaka yo na bandambu yonso ya mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
12 Agĩcoka agĩthĩnja nyamũ ya igongona rĩa njino, nao ariũ a Haruni makĩmũnengera thakame yayo, nake akĩmĩminjaminja mĩena yothe ya kĩgongona.
Kazakh[kk]
12 Содан соң Харон түгел өртелетін құрбандықты сойды. Ұлдары малдың қанын әкеліп бергенде, Харон қанды құрбандық ошағының барлық жағына бүркіді+.
Korean[ko]
12 그런 다음 아론은 번제물을 잡았으며, 그의 아들들이 그 피를 건네주자 그것을 제단 사면에 뿌렸다.
Kaonde[kqn]
12 Kepo aipayile nyama wa mulambo wa kusoka, ne baana ba kwa Alona bamuletejile mashi ne aye wiasanshile konse kwapela kya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
12 Oluvannyuma yatta ensolo y’ekiweebwayo ekyokebwa, batabani be ne bamuwa omusaayi, n’agumansira ku njuyi zonna ez’ekyoto.
Lozi[loz]
12 Kihona abulaya nubu ya kucisa, mi bana ba Aruni babashimani bamutiseza mali, mi aasasa kwa maneku kaufela a aletare.
Lithuanian[lt]
12 Tada Aaronas papjovė deginamąją auką. Jo sūnūs padavė jam aukos kraujo ir jis apšlakstė juo visus aukuro šonus.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepo watapa kyamulambu kisōkwe, bana ba Alone bamutambika mashi, wakusa’o ku mitamba yonso ya kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe wakashipa mulambu wa kuosha, ne bana ba balume ba Alona bakamupesha mashi, yeye kuamiamina ku nseke yonso ya tshioshelu.
Luvale[lue]
12 Kufumaho ajihile chimuna wawana wakulumba, kaha vana vaAlone vamuhanyine manyinga ayauze chimuna, awasapwilile kujihachi jalijiko lyakulumbila josena.
Malayalam[ml]
12 പിന്നെ അഹരോൻ ദഹനയാ ഗ മൃ ഗത്തെ അറുത്തു. അഹരോ ന്റെ പുത്ര ന്മാർ അതിന്റെ രക്തം എടുത്ത് അഹരോ നു കൊടു ത്തു.
Burmese[my]
၁၂ အဲဒီနောက် အာရုန် က မီးရှို့ ရာ အလှူ ကို သတ် တယ်။ သူ့ သားတွေ ယူလာ ပေး တဲ့ သွေး ကို ပူဇော်ရာပလ္လင် ဘေးပတ်လည် မှာ ဖျန်း တယ်။
Norwegian[nb]
12 Så slaktet Aron brennofferet. Sønnene hans rakte ham blodet, og han stenket det på alle sidene av alteret.
Nepali[ne]
१२ त्यसपछि हारुनले अग्निभेटीको थुमा काटे र उनका छोराहरूले त्यसको रगत उनलाई दिए। अनि उनले वेदीको चारैतिर त्यो रगत छर्के।
Dutch[nl]
12 Toen slachtte Aäron het brandoffer. Zijn zonen reikten hem het bloed aan en hij besprenkelde alle kanten van het altaar ermee.
Pangasinan[pag]
12 Insan pinakgeran nen Aaron so apay a popoolan, tan inter ed sikato na ananak to so dala tan inwalsik to ed amin a diking na altar.
Polish[pl]
12 Potem zarżnął zwierzę przeznaczone na ofiarę całopalną, a jego synowie podali mu krew, którą pokropił ołtarz ze wszystkich stron+.
Portuguese[pt]
12 Depois abateu a oferta queimada, e os filhos de Arão lhe entregaram o sangue, e ele o aspergiu em todas as laterais do altar.
Sango[sg]
12 Na pekoni, Aaron afâ nyama ti mungo na sandaga so a zö ni agbi kue, na amolenge ti lo amû na lo mênë ni, lo fi ni na terê ti gbalaka ni kue.
Swedish[sv]
12 Sedan slaktade Aron brännoffret, och hans söner gav honom blodet, och han stänkte det på alla sidor av altaret.
Swahili[sw]
12 Kisha Haruni akamchinja mnyama wa dhabihu ya kuteketezwa na wanawe wakampa damu, naye akainyunyiza pande zote za madhabahu.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha akachinja toleo la kuteketezwa, na wana wa Haruni wakamupatia damu, na akainyunyiza* kwenye pande zote za mazabahu.
Tetun Dili[tdt]
12 Tuirmai Arão oho animál ba sakrifísiu sunu nian, no Arão nia oan-mane sira fó animál nia raan ba nia, no nia hisik raan neʼe haleʼu altár nia sorin hotu.
Tigrinya[ti]
12 ነቲ ዚሓርር መስዋእቲ ኸኣ ሓረዶ። ደቂ ኣሮን ድማ ነቲ ደም ኣምጽኡሉ፣ ንሱ ኸኣ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ነጸጎ።
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos, pinatay ni Aaron ang handog na sinusunog at ibinigay sa kaniya ng mga anak niya ang dugo, at iwinisik niya iyon sa lahat ng panig ng altar.
Tetela[tll]
12 Oma laasɔ, nde akadiake nyama k’olambo wa lotshumba ndo ana w’apami w’Arɔna wakawela dikila, ko nde akadimɔngɛ lo wedi akɔ tshɛ wa elambwelo.
Tongan[to]
12 Na‘á ne tāmate‘i leva ‘a e feilaulau tutú, pea na‘e ‘oange ‘e he ngaahi foha ‘o ‘Ēloné kiate ia ‘a e totó peá ne afuhi ia ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa ‘o e ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya Aroni wakajaya cituuzyo cuumpwa alimwi bana bakwe bakamupa bulowa bwaco, eelyo wakabusansaila mumabazu oonse aacipaililo.
Tok Pisin[tpi]
12 Na bihain em i kilim i dai animal bilong mekim ofa bilong paia i kukim olgeta. Na ol pikinini man bilong Aron i kisim blut bilong dispela animal na givim em na em i tromoi liklik liklik long 4-pela sait bilong alta.
Tatar[tt]
12 Аннан соң Һарун яндыру корбанын чалды. Уллары аңа аның канын бирде, һәм ул аны мәзбәхнең бөтен якларына бөркеде.
Tumbuka[tum]
12 Wakakoma sembe yakotcha, ŵana ŵa Aroni ŵakiza na ndopa ndipo iyo wakazinthonyezga kuzingilizga jotchero.
Tuvalu[tvl]
12 Tenā ne tamate ei ne ia te manu o te taulaga ‵sunu kae tuku atu ne tama tāgata a Alona a toto ki a ia kae fakamatulutulu ne ia ki feitu katoa o te fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
12 Потім Аарон зарізав тварину, яка мала стати цілопаленням. І, коли сини Аарона принесли йому кров, він покропив нею жертовник з усіх боків.
Vietnamese[vi]
12 Sau đó, A-rôn giết lễ vật thiêu, và các con trai đưa cho ông máu của lễ vật rồi ông rảy trên mọi phía của bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
12 Katapos, iya gin-ihaw an halad nga sinunog, ngan an dugo iginhatag han mga anak ni Aaron ngadto ha iya, ngan iya ito iginwisik ha ngatanan nga ligid han halaran.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn náà, ó pa ẹran ẹbọ sísun náà, àwọn ọmọ Áárónì gbé ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ fún un, ó sì wọ́n ọn sí gbogbo ẹ̀gbẹ́ pẹpẹ náà.