Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава етиопското правителство да започне сериозен диалог с опозицията и гражданското общество, с оглед постигане на национално помирение, което да позволи осъществяването на истински процес на демократизация;
Czech[cs]
žádá vládu Etiopie, aby s opozicí a občanskou společností zahájila vážný dialog, který povede k národnímu usmíření a umožní realizaci skutečného procesu demokratizace;
Danish[da]
opfordrer den etiopiske regering til at indlede en seriøs dialog med oppositionen og civilsamfundet for at bane vejen for national forsoning og give plads for en virkelig demokratiseringsproces;
German[de]
fordert die äthiopische Regierung eindringlich auf, einen ernsthaften Dialog mit der Opposition und der Zivilgesellschaft im Hinblick auf nationale Versöhnung zu führen und damit einen echten Demokratisierungsprozess zu ermöglichen;
Greek[el]
παροτρύνει την αιθιοπική κυβέρνηση να αρχίσει σοβαρό διάλογο με την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών με στόχο την εθνική επανασυμφιλίωση, επιτρέποντας έτσι μια πραγματική διαδικασία εκδημοκρατισμού·
English[en]
Urges the Ethiopian Government to engage in a serious dialogue with the opposition and civil society with a view to national reconciliation, allowing a real democratisation process to take place;
Spanish[es]
Insta al Gobierno etíope a que inicie un diálogo serio con la oposición y con la sociedad civil con vistas a la reconciliación nacional y que abra la puerta a un auténtico proceso de democratización;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Etioopia valitsus astuks opositsiooni ja kodanikuühiskonnaga tõsisesse dialoogi, mille eesmärk on rahvuslik leppimine, mis võimaldaks alata tõelisel demokratiseerimisprotsessil;
Finnish[fi]
kehottaa Etiopian hallitusta osallistumaan opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sovintoon tähtäävään vakavaan vuoropuheluun, jotta todellinen demokratisointiprosessi voi käynnistyä;
French[fr]
invite instamment le gouvernement éthiopien à s'engager dans un dialogue sérieux avec l'opposition et la société civile, dans un but de réconciliation nationale, pour permettre à un véritable processus de démocratisation d'avoir lieu;
Hungarian[hu]
sürgeti az etióp kormányt, hogy a nemzeti megbékélés érdekében folytasson komoly párbeszédet az ellenzékkel és a civil társadalommal, és tegyen lehetővé egy valódi demokratizálódási folyamatot;
Italian[it]
sollecita il governo etiope a impegnarsi in serio dialogo con l'opposizione e la società civile ai fini di una riconciliazione nazionale che permetta l'instaurarsi di un autentico processo di democratizzazione;
Lithuanian[lt]
ragina Etiopijos vyriausybę dalyvauti rimtame dialoge su opozicija ir pilietine visuomene siekiant nacionalinio susitaikymo, kuris leistų vykdyti realų demokratijos kūrimo procesą;
Latvian[lv]
mudina Etiopijas valdību iesaistīties nopietnā dialogā ar opozīciju un pilsonisko sabiedrību, lai panāktu iekšēju izlīgumu un dotu iespēju patiesam demokratizācijas procesam;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Gvern Etjopjan biex jinvolvi ruħu fi djalogu serju ma' l-oppożizzjoni u s-soċjetà ċivili, bilgħan ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali, li jippermetti li jseħħ proċess ta' demokratizzazzjoni reali;
Dutch[nl]
dringt er bij de Ethiopische regering op aan een serieuze dialoog aan te gaan met de oppositie en het maatschappelijk middenveld, om een nationale verzoening tot stand te brengen, waardoor een echt democratiseringsproces op gang kan komen;
Polish[pl]
nalega, by rząd Etiopii nawiązał poważny dialog z opozycją i społeczeństwem obywatelskim z myślą o pojednaniu narodowym, co umożliwi zaistnienie rzeczywistego procesu demokratyzacji;
Portuguese[pt]
Insta o Governo etíope a encetar um diálogo sério com a oposição e a sociedade civil, tendo em vista a reconciliação nacional e permitindo um autêntico processo de democratização;
Romanian[ro]
îndeamnă guvernul etiopian să angajeze un dialog serios cu opoziţia şi societatea civilă, având ca scop reconcilierea naţională, făcând posibil un real proces de democratizare;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva etiópsku vládu, aby začala viesť vážny dialóg s predstaviteľmi opozície a občianskej spoločnosti zameraný na národné uzmierenie, vďaka ktorému by bolo možné začať pracovať na vytváraní skutočnej demokratizácie;
Slovenian[sl]
poziva etiopsko vlado, naj začne resen dialog z opozicijo in civilno družbo z namenom narodne sprave, da bi se lahko začel resničen proces demokratizacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kraftfullt den etiopiska regeringen att inleda en seriös dialog med oppositionen och det civila samhället för att nå nationell försoning och möjliggöra en verklig demokratiseringsprocess.