Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vetoret er ikke folkestyre, og selv om EU-Parlamentet overtog den lovgivende magt, ville det være en dårlig erstatning for det nære demokrati, man kan have i medlemslande og regioner.
German[de]
Aber Vetorecht bedeutet noch keine Volksregierung, und selbst wenn das Europäische Parlament die gesetzgebende Macht übernehmen würde, wäre es ein schlechter Ersatz für die volksnahe Demokratie, die in Mitgliedstaaten und Regionen möglich ist.
Greek[el]
Όμως, το δικαίωμα αρνησικυρίας δεν είναι δημοκρατικό και, μολονότι το Κοινοβούλιο της ΕΕ ανέλαβε τη νομοθετική εξουσία, η κατάσταση αυτή θα αποβεί εις βάρος της άμεσης δημοκρατίας που μπορεί να υπάρχει στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
English[en]
But the right of veto is not democratic government and, even if the European Parliament took over the legislative power, it would be a poor replacement for the local democracy that is possible in the Member States and regions.
Finnish[fi]
Veto-oikeus ei ole kuitenkaan kansanvaltaa, ja vaikka EU: n parlamentti ottaisi itselleen lainsäädäntövallan, se olisi huono korvike sille lähidemokratialle, joka voi vallita jäsenvaltioissa ja alueilla.
French[fr]
Mais droit de veto et démocratie sont en contradiction et, même si le Parlement de l'UE endosse le pouvoir législatif, cela sera un mauvais avatar de l'étroite démocratie que nous pouvons avoir au sein des pays membres et des régions.
Italian[it]
Ma il diritto di veto non è democrazia, e anche se il Parlamento Europeo si assumesse il potere legislativo, questa sarebbe una sostituzione insoddisfacente della democrazia di base esistente negli stati membri e nelle regioni.
Dutch[nl]
Vetorecht is echter niet hetzelfde als democratie en hoewel het Europees Parlement een grotere wetgevende macht krijgt, is het een slechte vervanging voor de democratie zoals we die in de lidstaten en regio's kennen.
Portuguese[pt]
Porém, o direito de veto não é democracia, e mesmo que o Parlamento Europeu tomasse o poder legislativo, seria um fraco substituto da democracia que possa vir a existir nos Estados-membros e nas regiões.
Swedish[sv]
Men vetorätt är inte folkstyre, och även om EU-parlamentet skulle överta den lagstiftande makten, vore det en dålig ersättning för den nära demokrati man kan ha i medlemsländerna och regionerna.