Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът вече е постановил по-специално, че при липса на безспорен обществен интерес Комисията е нарушила норма от по-висок ранг, като при отмяна на правна уредба не е предвидила преходни мерки, защитаващи очакванията, които операторът би могъл оправдано да има относно правната уредба на Съюза (вж. в този смисъл Решение по дело Белгия и Forum 187/Комисия, посочено по-горе, точка 149 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Soudní dvůr především rozhodl, že v případě neexistence kategorického veřejného zájmu Komise porušuje pravidlo vyšší právní síly tím, že v případě zrušení právní úpravy nestanoví přechodná opatření chránící očekávání, které by hospodářský subjekt mohl legitimně ohledně právní úpravy Unie mít (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Belgie a Forum 187 v. Komise, bod 149 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Domstolen har bl.a. allerede fastslået, at når der ikke foreligger afgørende offentlige interesser, har Kommissionen – idet den ikke ved at ophæve en ordning har fastsat overgangsforanstaltninger til beskyttelse af den forventning, som den erhvervsdrivende med rette måtte nære til de fællesskabsretlige bestemmelser – tilsidesat en højere retsregel (jf. i denne retning dommen i sagen Belgien og Forum 187 mod Kommissionen, præmis 149 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Der Gerichtshof hat insbesondere bereits entschieden, dass die Kommission gegen eine höherrangige Rechtsnorm verstößt, wenn sie ohne zwingendes öffentliches Interesse mit der Aufhebung einer Regelung nicht gleichzeitig Übergangsmaßnahmen zum Schutz des berechtigten Vertrauens der Wirtschaftsteilnehmer in die Unionsregelung vorsieht (vgl. in diesem Sinne Urteil Belgien und Forum 187/Kommission, Randnr. 149 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει κρίνει, ιδίως, ότι, ελλείψει επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος, η Επιτροπή, παραλείποντας να συνοδεύσει την κατάργηση μιας ρυθμίσεως με μεταβατικά μέτρα για την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που δημιούργησε βασίμως στον επιχειρηματία η ρύθμιση της Ένωσης, ενεργεί κατά παράβαση θεμελιώδους κανόνα δικαίου (βλ., επ’ αυτού, προαναφερθείσα απόφαση Βέλγιο και Forum 187 κατά Επιτροπής, σκέψη 149 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
The Court has already held, inter alia, that, in the absence of an overriding public interest, the Commission infringes a superior rule of law if it fails to couple the repeal of a set of rules with transitional measures for the protection of the expectations which a trader might legitimately have derived from the European Union rules (see, to that effect, Belgium and Forum 187 v Commission, paragraph 149 and the case-law cited).
Spanish[es]
En particular, el Tribunal de Justicia ya declaró que, a falta de interés público imperativo, la Comisión, al no acompañar la supresión de una normativa con medidas transitorias destinadas a proteger la confianza que el operador podía legítimamente tener en la normativa de la Unión, infringió una norma jurídica superior (véase, en este sentido, la sentencia Bélgica y Forum 187/Comisión, antes citada, apartado 149 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on nimelt juba otsustanud, et ülekaaluka avaliku huvi puudumise korral rikkus komisjon kõrgemalseisvat õigusnormi, kui ta teatavaid õigusnorme kehtetuks muutes ei kehtestanud üleminekumeetmeid, kaitsmaks ettevõtja õiguspärast ootust liidu õigusnormide suhtes (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Belgia ja Forum 187 vs. komisjon, punkt 149 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut muun muassa, että jos pakottava yleinen etu ei muuta edellytä, komissio rikkoo ylemmäntasoista oikeussääntöä, jos se jättää toteuttamatta säännösten kumoamisen yhteydessä siirtymätoimenpiteet, joilla toimijan perusteltuna pidettävää luottamusta unionin säännöstöön olisi suojattu, (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Belgia ja Forum 187 v. komissio, tuomion 149 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
La Cour a notamment déjà jugé que, en l’absence d’intérêt public péremptoire, la Commission, en n’assortissant pas la suppression d’une réglementation de mesures transitoires protégeant la confiance que l’opérateur pouvait légitimement avoir dans la réglementation de l’Union, viole une règle supérieure de droit (voir, en ce sens, arrêt Belgique et Forum 187/Commission, précité, point 149 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
A Bíróság már többek között megállapította, hogy feltétlenül érvényesítendő közérdek hiányában a Bizottság megsérti a jog magasabb rendű szabályát, ha a szabályozás eltörlésével egyidejűleg nem gondoskodik a gazdasági szereplő uniós szabályozásba vetett jogos bizalmát védő átmeneti intézkedésekről (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Belgium és Forum 187 kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 149. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
La Corte in particolare ha già affermato che, in mancanza di un interesse pubblico inderogabile, la Commissione, non avendo corredato la soppressione di una normativa con misure transitorie per tutelare il legittimo affidamento che l’operatore poteva legittimamente nutrire sulla disciplina dell’Unione, viola un principio giuridico superiore (v., in tal senso, sentenza Belgio e Forum 187/Commissione, cit., punto 149 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas jau, be kita ko, yra nusprendęs, kad jei nėra viršesnio viešojo intereso, Komisija, panaikindama teisės nuostatas ir kartu nenumatydama pereinamojo laikotarpio nuostatų, apsaugančių lūkesčius, kurių ūkio subjektas teisėtai galėjo turėti pagal Sąjungos teisės aktus, pažeidžia viršesnę teisės normą (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo Belgija ir Forum 187 prieš Komisiją 149 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tiesa cita starpā jau ir nospriedusi, ka, ja, nepastāvot svarīgām sabiedriskām interesēm, Komisija tiesiskā regulējuma izbeigšanai nav noteikusi pārejas pasākumus, kas aizsargā uzņēmēja paļāvību, kura tam likumīgi radusies uz Savienības tiesiskā regulējuma pamata, tā ir pārkāpusi augstāka juridiska spēka tiesību normu (šajā ziņā skat. iepriekš minēto spriedumu apvienotajās lietās Beļģija un Forum 187/Komisija, 149. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet, b’mod partikolari, li fin-nuqqas ta’ interess pubbliku predominanti, il-Kummissjoni tikser regola superjuri tad-dritt jekk tħassar leġiżlazzjoni mingħajr ma tipprovdi miżuri tranżitorji li jipproteġu l-aspettattivi li l-operatur seta’ leġittimament kellu fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Il-Belġju u Forum 187 vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 149 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Het Hof heeft met name geoordeeld dat waar de Commissie zonder een dwingend algemeen belang bij de opheffing van een regeling niet tegelijkertijd overgangsmaatregelen vaststelt ter bescherming van het gerechtvaardigd vertrouwen dat de marktdeelnemer mocht hebben in de regeling van de Unie, zij een hogere rechtsregel heeft geschonden (zie in die zin arrest België en Forum 187/Commissie, reeds aangehaald, punt 149 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Trybunał orzekł już w szczególności, że Komisja naruszyła nadrzędną normę prawną, gdy w przypadku braku bezwzględnego interesu publicznego nie powiązała zniesienia regulacji z wprowadzeniem środków przejściowych, które chroniłyby uzasadnione oczekiwania przedsiębiorcy co do uregulowań Unii (zob. ww. wyrok w sprawach połączonych Belgia i Forum 187 przeciwko Komisji, pkt 149 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o Tribunal de Justiça já declarou que, na falta de um interesse público peremptório, a Comissão, não tendo colmatado a supressão de uma regulamentação com medidas transitórias de protecção da confiança que o operador podia legitimamente ter na regulamentação da União, violou uma regra superior de direito (v., neste sentido, acórdão Bélgica e Forum 187/Comissão, já referido, n.° 149 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Curtea a statuat deja în special că, în lipsa unui interes public peremptoriu, Comisia, întrucât nu însoțește înlăturarea unei reglementări de măsuri tranzitorii care să protejeze încrederea pe care operatorul putea în mod legitim să o aibă în reglementarea Uniunii, încalcă o normă de drept superioară (a se vedea în acest sens Hotărârea Belgia și Forum 187/Comisia, citată anterior, punctul 149 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Súdny dvor už rozhodol, že Komisia tým, že napriek neexistencii prevažujúceho verejného záujmu nestanovila v prípade zrušenia právnej úpravy prechodné opatrenia, ktoré by chránili legitímnu dôveru, ktorú by hospodársky subjekt mohol legitímne mať v právnu úpravu Únie, porušila právne pravidlo s vyššou právnou silou (pozri v tomto zmysle rozsudok Belgicko a Forum 187/Komisia, už citovaný, bod 149 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Sodišče je zlasti že odločilo, da je Komisija, če ni bilo prevladujočega javnega interesa, s tem, da ni hkrati z razveljavitvijo ureditve predvidela začasnih ukrepov, ki naj bi varovali zaupanje v pravo Unije, ki ga gospodarski subjekt lahko upravičeno ima, kršila hierarhično višjo pravno normo (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Belgija in Forum 187 proti Komisiji, točka 149 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Domstolen har bland annat slagit fast att om det inte föreligger något tvingande allmänintresse åsidosätter kommissionen en överordnad rättsregel, om den inte förenar upphävandet av en lagstiftning med övergångsbestämmelser som skyddar de förväntningar som en aktör rätteligen kunde ha på unionslagstiftningen (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Belgien och Forum 187 mot kommissionen, punkt 149 och där angiven rättspraxis).