Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава това ни изглеждаше като на края на света.
Czech[cs]
Tehdy nám to oběma připadalo jako konec světa.
German[de]
Das erschien uns damals wie das Ende der Welt.
Greek[el]
Μας φάνηκε σαν το τέλος του κόσμου εκείνη τη στιγμή.
English[en]
It seemed like the end of the world to both of us at the time.
Spanish[es]
En ese momento nos pareció el fin del mundo.
Estonian[et]
Tol ajal tundus see meile mõlemale maailmalõpuna.
Finnish[fi]
Se tuntui meistä molemmista maailmanlopulta.
French[fr]
C'était comme la fin du monde pour nous deux à ce moment-là.
Hebrew[he]
זה היה נראה כסוף העולם בעבור שנינו.
Croatian[hr]
Činilo se kao da je kraj Svijet za nas oboje u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Akkoriban mindketten azt hittük, vége a világnak.
Indonesian[id]
Terasa seperti akhir dunia bagi kami berdua saat itu.
Italian[it]
Sembrava la fine del mondo per entrambi, all'epoca.
Dutch[nl]
Dat was voor ons een onoverkomelijke ramp.
Polish[pl]
Wtedy to był dla nas koniec świata.
Portuguese[pt]
Parecia o fim do mundo para nós dois.
Romanian[ro]
În acele momente a părut a fi sfârşitul lumii pentru amândoi.
Russian[ru]
Тогда нам казалось, что это конец света.
Slovenian[sl]
Obema se je zdelo, kot da grem na drug konec sveta.
Serbian[sr]
Oboma nam se činilo kao da je to kraj sveta.
Turkish[tr]
O zaman ikimiz de dünyanın sonu geldi sanmıştık.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy với cả hai cứ như là tận thế rồi vậy.