Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و منعه من الحضور للمدرسة لكن مستشار الأمير تدخل بإعطاء جوزيف منصبا معهد البصريات
Czech[cs]
Ale zasáhla knížecí rada, a nabídla Josefovi místo v Optickém institutu.
Greek[el]
Αλλά επενέβη ο σύμβουλος του πρίγκηπα και προσέφερε στον Γιόζεφ μια θέση στο Οπτικό Ινστιτούτο.
English[en]
But the prince's councilor intervened, offering Joseph a position at the Optical Institute.
Spanish[es]
Pero el consejero del príncipe intervino, ofreciendo a Joseph una posición en el Instituto Óptico.
French[fr]
Mais le conseiller du prince est intervenu, en offrant à joseph une place à l'Institut d'Optique.
Hebrew[he]
אבל יועצו של הנסיך התערב והציע ליוזף תפקיד במוסד לאופטיקה.
Croatian[hr]
Tada je prinčev savjetnik intervenirao i ponudio Josephu mjesto u Optičkom institutu.
Hungarian[hu]
De a herceg tanácsosa közbelépett, és felkínált egy állást Josephnek az Optikai Intézetben.
Dutch[nl]
Maar de raadsheer bood Joseph een baan aan bij het Optische Instituut.
Polish[pl]
Jednak doradca księcia interweniował i zaoferował Josephowi stanowisko w Instytucie Optyki.
Portuguese[pt]
Mas o conselheiro do príncipe interveio oferecendo a Joseph um cargo no Instituto Ótico.
Romanian[ro]
Dar consilierul printului a intervenit, oferindu-i lui Joseph un loc de lucru la institutul Optic.
Slovenian[sl]
Toda prinčev svetovalec mu je ponudil mesto v Optičnem institutu.
Serbian[sr]
Tada je prinčev savetnik intervenisao i ponudio Jozefu mesto u Optičkom institutu.
Turkish[tr]
Fakat prensin danışmanı Joseph'e Optik Enstitüsü'nde okuma teklifinde bulunarak bu gidişatı değiştirir.