Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرحباً يا رجل لنحتفل!
Bosnian[bs]
Hej prijatelju rasturaš zabavu
Danish[da]
Øj hvor er du en lyseslukker!
English[en]
Yo, man, you're such a buzz kill.
Spanish[es]
¡ Oye, hombre, eres un aguafiestas!
Persian[fa]
ببين ، داداش ، خيلي ور ور ميکنيا.
Finnish[fi]
Tuollaisten puskureitten vuoksi voisi vaikka tappaa!
Hebrew[he]
בנאדם, אתה כזה הורס שמחות.
Croatian[hr]
Hej, čoveče, ti si takav rasturač zabave.
Hungarian[hu]
Haver, akkora ünneprontó vagy.
Italian[it]
Sei un vero guastafeste!
Georgian[ka]
ოთფ, რაკყგ ჟთ ნარპაონთკ.
Lithuanian[lt]
Ei žmogau, tu viską gadini!
Malay[ms]
/ Kamu ini bising sekali.
Portuguese[pt]
Cara, você é um estraga-prazeres!
Romanian[ro]
Măi, cum strici tu cheful omului!
Slovak[sk]
Ahoj, ako sa pokaziť ľudskú náladu!
Slovenian[sl]
Stari, vse boš pokvaril!
Albanian[sq]
Jo plako, je një dështim!
Serbian[sr]
Hej druže rasturaš zabavu.
Thai[th]
โยเพื่อน แกนี่มันแสบจริงนะ
Turkish[tr]
Ne yapıyorsun, dostum? Kız kaçıran gibisin.