Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan isinurat ni Yitzhak Rabin, an ministro sa depensa nin Israel: “An pagkatakot sa terorismo nagin nang normal na pamumuhay para sa dakol na tawo sa bilog na kinaban.”
Danish[da]
Som Yitzhak Rabin, Israels forsvarsminister, har skrevet: „Frygten for terrorismen er blevet en normal del af tilværelsen hos mange i hele verden.“
German[de]
Yitzhak Rabin, Israels Verteidigungsminister, schreibt: „Die Angst vor dem Terrorismus ist für viele Menschen in der ganzen Welt etwas Alltägliches geworden.“
Greek[el]
Όπως έγραψε ο υπουργός άμυνας του Ισραήλ Γιτζάκ Ραμπίν: «Ο φόβος της τρομοκρατίας έχει γίνει μέρος του φυσιολογικού τρόπου ζωής πολλών ανθρώπων σ’ όλο τον κόσμο».
English[en]
As Yitzhak Rabin, Israel’s minister of defense, wrote: “Fear of terrorism has become the normal way of life for many people all over the world.”
Spanish[es]
Como escribió Yitzhak Rabin, ministro de defensa de Israel: “Por todo el mundo el miedo al terrorismo ha llegado a ser el modo de vida normal para muchas personas”.
Finnish[fi]
Israelin puolustusministeri Jitzhak Rabin kirjoittaa: ”Terrorismin pelko on alkanut hallita monien elämää eri puolilla maailmaa.”
French[fr]
C’est pourquoi Yitzhak Rabin, ministre israélien de la Défense, a écrit: “Dans le monde entier la crainte du terrorisme fait maintenant partie de la vie quotidienne.”
Hindi[hi]
जैसे इस्राएल के रक्षा मंत्री इसहाक रबीन ने लिखा: ‘‘आतंकवाद का भय दुनिया भर के कई लोगों के लिए जीवन-चर्य्या का एक साधारण विषय बन गया है।’’
Italian[it]
Il ministro della Difesa israeliano, Yitzhak Rabin, ha scritto: “La paura del terrorismo è entrata a far parte della vita di molte persone in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
イスラエルの国防大臣イツァーク・ラビンが書いた通り,「テロを恐れて生きるのは,世界中の大勢の人々にとって普通のことになり」ました。
Malayalam[ml]
യിസ്രായേലിലെ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായ യിററ്സാക്ക് റാബിൻ എഴുതിയ പ്രകാരം “ഭീകരപ്രവർത്തനത്തെയുള്ള ഭയം ലോകത്തെമ്പാടും അനേകരുടെ സാധാരണ ജീവിതരീതിയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
इस्राएलचे संरक्षणमंत्री यीत्झाक राबिन यांनी लिहिल्याप्रमाणे, “जगभर, दहशतवादाची भीती हा अनेकांच्या सर्वसाधारण जीवनाचा भाग बनला आहे.”
Norwegian[nb]
Som Yitzhak Rabin, Israels forsvarsminister, skrev: «Frykt for terrorisme er blitt en naturlig del av livet for mange mennesker verden over.»
Dutch[nl]
Yitzhak Rabin, de Israëlische minister van Defensie, schreef: „Vrees voor terrorisme is normaal geworden in het leven van veel mensen overal ter wereld.”
Portuguese[pt]
Como Yitzhak Rabin, Ministro da Defesa de Israel, escreveu: “O medo do terrorismo tornou-se o modo de vida normal para muitas pessoas em todo o mundo.”
Russian[ru]
Израильский министр обороны Ицхак Рабин писал: «Страх перед терроризмом для многих людей во всем мире стал обычным явлением».
Southern Sotho[st]
Joaloka ha Yitzhak Rabin, letona la tšireletso la Iseraele, a ngotse: “Ho tšaba botšosi ho se ho fetohile tsela e tloaelehileng ea bophelo bathong ba bangata lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Som Israels försvarsminister, Yitzhak Rabin, skrev: ”Fruktan för terrorism har blivit det normala sättet att leva för många människor runt om i världen.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் பாதுகாப்பு மந்திரி இட்ஷாக் ரபீன் பின்வருமாறு எழுதினார்: “வன்முறை பயம் உலக முழுவதும் அநேக மக்களின் சாதாரண வாழ்க்கை முறையாகிவிட்டிருக்கிறது”.
Tahitian[ty]
No reira o Yitzhak Rabin, faatere hau iseraela no te pae no te Parururaa, i papai ai e: “Na te ao taatoa nei, ua riro te mata‘uraa i te ohipa totoaraa ei mea matau-noa-hia i roto i te oraraa nei.”
Ukrainian[uk]
Так як писав Їтсхак Рабін, міністр захисту Ізраїлю: „Страх тероризму став нормальним способом життя для багатьох людей цілого світу”.
Zulu[zu]
Kunjengoba uYitzhak Rabin, ungqongqoshe wezokuvikela engumIsrayeli, abhala: “Ukwesaba ubuphekula kuye kwaba yindlela evamile yokuphila ngabantu abaningi kuwo wonke umhlaba.”