Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как можем да живеем с това, нашите поданици, които умряха в битка и тези които бяха застигнати от преждевременна смърт и семействата които застанаха зад тях ние се чувстваме дълбоко наскърбени.
Danish[da]
Når vi tænker på dem, som er faldet i kamp alt for unge, og på deres efterladte, fyldes vi af sorg.
German[de]
Wenn unsere Gedanken bei unseren gefallenen Untertanen verweilen... und denen, die vorzeitig verstorben sind... und den hinterlassenen Familien, sind wir zutiefst erschüttert.
English[en]
When our thoughts dwell on those, our subjects, who died in battle and those who perished by premature death and on the families they left behind them, we feel profoundly upset.
Spanish[es]
Cuando nuestros pensamientos se explayan sobre nuestros súbditos, que murieron en batalla y sobre los que murieron prematuramente y en las familias que dejaron atrás, nos sentimos muy afectados.
Finnish[fi]
" Kun ajattelemme alamaisiamme, jotka kaatuivat taistelussa " " ja heiltä jääneitä perheitä, tunnemme syvää liikutusta. "
French[fr]
Quand nous pensons à nos sujet morts au combat, à tous ceux qui sont morts trop jeunes et aux familles qu'ils laissent derrière eux, nous sommes bouleversés.
Croatian[hr]
Kako drugačije da zaštitimo mnogobrojne naše još nerođene podanike, kako da zatražimo oproštaj od božanskih duhova naših carskih predaka, kad stalno mislimo na one naše podanike, koji su poginuli u borbi, na one koji su nestali preranom smrću... i na porodice koje su ostavili za sobom u dubokom bolu.
Italian[it]
Quando i nostri pensieri si soffermano sui nostri sudditi morti lottando e su coloro che sono morti prematuramente e le famiglie che si sono lasciati dietro, siamo profondamente sconvolti.
Norwegian[nb]
Når vi tenker på de undersåtter som har falt og dødd for tidlig, og på deres etterlatte familier, føler vi oss opprørte.
Dutch[nl]
Denkend aan onze onderdanen die in de strijd zijn gestorven... en aan hen die zijn omgekomen... en aan hun nabestaanden, zijn we diepbedroefd.
Polish[pl]
Kiedy nasze myśli są przy tych, którzy umarli w bitwie i tych, którzy zginęli przedwczesną śmiercią i rodzinach, które pozostawili, czujemy się głęboko rozżaleni.
Portuguese[pt]
Quando os pensamentos habitam neles, os cidadãos, que morreram na guerra e aqueles que pereceram por morte prematura, e nas famílias que deixaram, sentimos um profundo pesar.
Romanian[ro]
Când în gândurile noastre sălăşuiesc, subiecţii noştri, cei care au murit în luptă şi cei ce au pierit de o moarte prematură şi familiile pe care aceştia le-au lăsat în urma lor, şi suntem profund supăraţi.
Swedish[sv]
" När vi tänker på de undersåtar som stupat och dött i förtid " " och på deras efterlämnade familjer, känner vi oss upprörda. "
Turkish[tr]
Savaşta ölen insanlarımızı, hayata zamansız veda edenleri ve geride bıraktıkları ailelerini düşününce çok derin bir üzüntü duyuyoruz.