Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكل مرة أفكر في الأمر أشعر بالسوء كما فعلت في الصف الخامس
Bulgarian[bg]
И всеки път, когато се сетя, се чувствам толкова зле, колкото и в 5-ти клас.
Bosnian[bs]
Svaki put kad pomislim na to, osecam se loše kao i prvi put.
Czech[cs]
Když si na to vzpomenu, trpím stejně jako tehdy.
Danish[da]
Når jeg tænker på det, bliver jeg ked af det.
German[de]
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, Ich fühle mich so schlecht, wie ich damals.
Greek[el]
Κάθε φορά που το σκέφτομαι, νιώθω το ίδιο άσχημα, όσο και τότε.
English[en]
Every time I think about it, I feel as bad as I did then.
Spanish[es]
Y cada vez que pienso en ello, ¡ me hace sentir tan mal como si estuviera en quinto curso!
Estonian[et]
Igakord, kui ma sellele mõtlen, tunnen end sama halvasti, kui siis.
Persian[fa]
هر دفعه من به اين فکر ميکنم به احساس بدي که داشتم فکر ميکنم.
Finnish[fi]
Se asia vaivaa minua yhä.
French[fr]
Chaque fois que j'y repense, je me sens aussi mal!
Croatian[hr]
Svaki put kad mislim o tome, Osjećam se loše kao tada.
Hungarian[hu]
Ha eszembe jut, ma is rosszul esik.
Italian[it]
Ogni volta che ci ripenso, mi sento male come allora.
Dutch[nl]
Als ik eraan denk, voel ik me weer net zo rot als toen.
Polish[pl]
Nadal mi bardzo przykro, jak o tym myślę.
Portuguese[pt]
Sempre que me lembro disso, me sinto mal como naquele dia.
Romanian[ro]
De fiecare data cand ma gandesc la asta, ma simt la fel de rau ca atunci.
Russian[ru]
Когда я вспоминаю это, мне так же обидно, как в 5-м классе.
Slovenian[sl]
Vedno, ko se ga spomnim, se počutim kot takrat.
Serbian[sr]
Svaki put kad mislim o tome, Osećam se loše kao tada.
Turkish[tr]
Ne zaman aklıma gelse o zamanki kadar kötü hissediyorum.