Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Om te veel te belowe, kan net so wreed wees as om te min om te gee.”
Amharic[am]
አክለውም “አጉል ተስፋ መስጠት ርኅራኄ የለሽ ከመሆን ተለይቶ አይታይም” ብለዋል።
Arabic[ar]
وأضاف: «يمكن ان تكون المبالغة في الوعود مؤذية كاللامبالاة».
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “An panunuga nin sobra puedeng magin siring karingis nin kawaran nin pagmakolog.”
Bemba[bem]
Alundilepo ukuti: “Ukulaya ifingi kuti kwaba ukwabipa ngo kusakamana panono.”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Прекалените обещания могат да бъдат толкова жестоки, колкото прекалено малката загриженост.“
Bislama[bi]
Hem i gohed, se: “Fasin ya we man i talem tumas promes be i no mekem, i save mekem man i harem nogud, i sem mak olsem we oli harem nogud taem narafala i no kea long olgeta.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “অনেক অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেগুলো না রাখা হলে তা খুবই দুঃখজনক।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang pagsaad ug hinobra mahimong sama ka di-maluluy-on sa kawalay pagtagad.”
Czech[cs]
Clinton dále řekl: „Slibovat příliš mnoho může být stejně kruté jako projevovat příliš malý zájem.“
Danish[da]
Han tilføjer: „For mange løfter kan være lige så grusomme som for lidt omsorg.“
German[de]
Zuviel zu versprechen kann genauso grausam sein, wie sich zuwenig zu kümmern.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ŋugbedodo kpaŋkpaŋ ate ŋu anye anyrawɔwɔ abe ɖekematsɔleameme boo ene.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Ndin̄wọn̄ọ un̄wọn̄ọ awak akaha ekeme ndidiọk ukem nte edinọ esisịt ntịn̄enyịn.”
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Το να υποσχόμαστε πάρα πολλά μπορεί να είναι τόσο σκληρό όσο και το να δείχνουμε ελάχιστο ενδιαφέρον».
English[en]
He added: “Promising too much can be as cruel as caring too little.”
Spanish[es]
Añadió: “Hacer demasiadas promesas puede ser tan cruel como no mostrar apenas interés”.
Estonian[et]
Ta jätkas: „Liiga palju lubadusi anda on sama julm kui liiga vähe hoolida.”
Persian[fa]
او سپس اضافه میکند: «اگر به مردم وعدهٔ بیش از حد بدهیم در حق آنان بیرحمی کردهایم، درست مانند آنکه نسبت به وضعیت آنها بیاعتنا باشیم.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Se että lupaa liikaa, voi olla yhtä julmaa kuin se, että välittää liian vähän.”
Fijian[fj]
E kaya tale: “Na mosi ni vosa ni yalayala e sega na vatukana e tautauvata sara ga ke da raica na leqa da qai sega ni kauaitaka.”
French[fr]
” Il a ajouté : “ Promettre trop peut être aussi cruel qu’aider trop peu. ”
Ga[gaa]
Ekɛ fata he akɛ: “Ní aaawo shi fe nine lɛ baanyɛ afee tamɔ yiwalɛ nɔŋŋ, tamɔ nɔ ni asusuuu mɔ he kwraa.”
Gujarati[gu]
તેમણે ઉમેર્યું: “ઘણા બધાં વચનો આપીને એને નહિ પાળવા એ નિર્દય બનવા બરાબર છે.”
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Opagbe susu dido sọgan yin kanyinylan kẹdẹdile mẹtọnmahopọn depope sọgan yin do.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”הבטחות מרובות מדי הן דבר אכזרי לא פחות מדאגה מועטה מדי”.
Hindi[hi]
उन्होंने आगे कहा: “ढेर सारे वादे करके लोगों में उम्मीदें जगाना और उन वादों को पूरा न करना बहुत ही क्रूरता की बात है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Ang sobra nga pagpangako mahimo nga mangin subong kapintas sa tuman ka diutay nga pag-ulikid.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Ita hagugurua diba lasi gwauhamatana ita karaia ena dika be ta ita laloa lasi karana ena dika ida ia hegeregere.”
Croatian[hr]
On je dodao: “Obećavati previše može biti jednako okrutno kao i brinuti se premalo.”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Túl sokat ígérni ugyanolyan könyörtelenség lenne, mint túl keveset foglalkozni ezzel a helyzettel.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Terlalu muluk berjanji sama kejamnya dengan kurang peduli.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị: “Ikwe nnọọ oké nkwa pụrụ ịbụ ihe jọgburu onwe ya dị ka ọ dị inwe nnọọ obere nchegbu banyere ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Agpadpada a makadadael ti nalabes a kari ken ti kinaawan pannakaseknan.”
Italian[it]
E ha aggiunto: “Promettere troppo può essere crudele quanto interessarsi poco”.
Japanese[ja]
約束しすぎるなら,気にかけなさすぎるのと同じほど,悲惨な事態を招きかねない」。
Georgian[ka]
მან დასძინა: „უამრავი პირობის მიცემა შეიძლება ისეთივე სისასტიკე იყოს, როგორიც გულგრილობის გამოვლენაა“.
Kalaallisut[kl]
Nangilluni oqarpoq: „Amerlavallaanik neriorsuinerit isumaginninnikinnertut amiilaarnartigisinnaapput.“
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು, ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡದಿರುವಷ್ಟೇ ಕ್ರೂರವಾದದ್ದಾಗಿರಬಲ್ಲದು.”
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Kopesa bilaka mingi ezali mabe ndenge moko na kokanga mabɔkɔ mpe kosala eloko te.”
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „Pažadėti per daug gali būti taip pat žiauru, kaip rūpintis per mažai.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: “Kulaya malu mapitepite bungi tudi mua kukuangata bu tshikisu anu mudi kuenzela bantu malu makese menemene.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Thutiam pêk tam lutuk hi inngaihsak lohna tlukin a nunrâwng thei,” tiin a belh hlak bawk.
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Dot pārāk daudz solījumu var būt tikpat nežēlīgi kā parādīt pārāk maz ieinteresētības.”
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Tsy fiantrana, toy ny tsy firaharahana ihany, ny fanaovana kobaka am-bava.”
Macedonian[mk]
Тој додал: „Преголемото ветување може да биде исто толку сурово колку и премалата грижа“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നിവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നത് യാതൊരു സഹായവും ചെയ്യാത്തതുപോലെതന്നെ ക്രൂരമാണ്.”
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात: “लोकांच्या अपेक्षा खूप वाढवणे चुकीचे आहे; हे त्यांच्या समस्यांकडे दुर्लक्ष करण्याइतकेच अक्षम्य आहे.”
Maltese[mt]
Hu żied: “Meta nwegħdu żżejjed jistaʼ jkun krudili daqs meta ftit li xejn nagħtu kas.”
Burmese[my]
သူက ဤသို့ဆက်ပြောခဲ့သည်– “ကတိအလွန်အကျွံပေးခြင်းသည် လုံးဝဂရုမစိုက်ခြင်းကဲ့သို့ပင် ရက်စက်ရာကျနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Han la til: «Å love for mye kan være like ille som å bry seg for lite.»
Nepali[ne]
तिनी अझ भन्छन्: “ज्यादै ठूलठूला प्रतिज्ञाहरू गर्नु, बिलकुलै बेवास्ता गर्नु जत्तिकै क्रूर हुनसक्छ।”
Dutch[nl]
Hij voegde hieraan toe: „Te veel beloven kan net zo wreed zijn als zich te weinig bekommeren.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Go holofetša kudu go ka ba sehlogo go swana le go se be le taba kudu.”
Nyanja[ny]
Anawonjezanso kuti: “Kulonjeza kopitirira muyeso ndi nkhanza yofanana ndi kusasamala n’komwe.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਗੇ ਕਿਹਾ: “ਅਜਿਹੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਨੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਿਭਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Intuloy to ni: “Say alablabas a panagsipan et aliling toy inkaruksa a singano anggapo lay pibabali.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Primintí demasiado por ta mes cruel cu mustra tiki interes.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “For promisim tumas samting hem nogud samting olsem wei for kea lelebet nomoa.”
Polish[pl]
Bill Clinton dodał jeszcze: „Składanie złudnych obietnic może być równie okrutne, jak brak dostatecznego działania”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Prometer demais pode ser tão cruel quanto se importar de menos.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Promisiunile gratuite pot fi la fel de crude ca nepăsarea“.
Russian[ru]
Он добавил: «Пустые обещания не менее жестоки, чем полное равнодушие».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “gusezeranya ibintu bidashoboka bishobora kubabaza nko kutagira icyo witaho cyane.”
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් මෙසේද පැවසුවා: “ඉටු කළ නොහැකි බොහෝ පොරොන්දු දී ඒවා වචනවලට පමණක් සීමා කිරීම ඇත්තෙන්ම කෲර ක්රියාවක්.”
Slovak[sk]
Dodal: „Priveľké sľuby môžu byť rovnako kruté ako primalá starostlivosť.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Prevelike obljube so lahko enako krute kakor premajhna skrb.«
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai e faapea: “O le tele naʻuā o folafolaga e talitutusa lava lona leaga ma le lē manatu mamafa.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Kuvimbisa zvakanyanyisa hungava utsinye kungofanana nokuva nehanya zvishoma.”
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Të premtosh tepër shumë, mund të jetë po aq mizore, sa edhe të kujdesesh tepër pak.»
Sranan Tongo[srn]
A ben taki go moro fara: „Fu pramisi sma tumusi furu sani, kan de a srefi ogri-ati sani leki te yu no e teki broko-ede nanga den srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
O ile a eketsa: “Ho tšepisa lintho tse ngata haholo e ka ba ho sehlōhō joaloka ho se tsotelle hakaalo.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Att lova för mycket kan vara lika grymt som att bry sig för lite.”
Swahili[sw]
Kisha akasema: “Kuahidi mengi mno kwaweza kuwa ukatili kama vile tu kutojali.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akasema: “Kuahidi mengi mno kwaweza kuwa ukatili kama vile tu kutojali.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறினார்: “ஏராளமான வாக்குறுதிகளை அள்ளி வீசுவது, எந்த விதத்திலும் அக்கறை காட்டாத கொடூரத்திற்கு சமம்.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అన్నాడు: “తీర్చలేని వాగ్దానాలు చేయడం, అస్సలు పట్టించుకోకపోవడమంత క్రూరమైనదే కాగలదు.”
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า “การ สัญญา มาก เกิน ไป ก็ อาจ โหด ร้าย พอ ๆ กับ การ สนใจ น้อย เกิน ไป.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ድማ “ካብ መጠን ንላዕሊ መብጽዓ ምእታው ካብቲ ኣብ ቍጽሪ ዘይኣቱ ሓልዮት ምርኣይ ኣይሓይሽን ኢዩ” በለ።
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Go solofetsa mo gontsi thata go ka nna setlhogo fela jaaka go se amege gotlhelele.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki atu: “ ‘Oku lava ke fakamamahi tatau pē ‘a e tala‘ofa ‘oku fu‘u lahí mo e si‘i ‘aupito ‘a e tokangá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Taim yumi mekim planti tok promis tumas, dispela i nogut na em i wankain olsem yumi no save tingim ol man.”
Turkish[tr]
O şunları ekledi: “Aşırı vaatlerde bulunmak, aşırı ilgisizlik kadar zalimce bir davranıştır.”
Tsonga[ts]
U engeterile: “Ku tshembisa swilo swo tala ngopfu ku nga ha va tihanyi leti fanaka ni ku honisa.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Bɔhyɛ a ɛtra so betumi ayɛ bɔne te sɛ susuw a wonsusuw afoforo ho pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou oia e: “E nehenehe te tǎpǔ-rahi-roa-raa e riro ei hoê â inoraa e te oreraa e tau‘a rahi atu.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Обіцяти забагато — так само жорстоко, як замало турбуватись».
Urdu[ur]
اُس نے مزید بیان کِیا: ”بہت زیادہ وعدوں کے پُل باندھ کر بھی کچھ نہ کرنا بڑی بیرحمی کا ثبوت ہوگا۔“
Venda[ve]
O engedza nga uri: “U fulufhedzisa zwithu zwinzhi zwi nga sumbedza tshiṱuhu tshi fanaho na tsha u sa londa.”
Vietnamese[vi]
Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “An pagsaad hin sobra mahimo magin sugad kapintas han gutiay hinduro nga pagtagad.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko te fai ʼa he ʼu tuʼuga fakapapau, ʼe kovi age ʼi he mole fakahoko ʼo he ʼu kiʼi fakapapau liliki.”
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Ukwenza izithembiso ezininzi kuyinkohlakalo ngokufanayo nokungabi nankathalo ingako.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Ṣíṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlérí tí kò ṣeé mú ṣẹ àti ṣíṣàìbìkítà, ìwà ìkà ni méjèèjì jẹ́.”
Chinese[zh]
他又说:“作出太多承诺,其实跟漠不关心同样残酷不仁。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Ukuthembisa izinto ezinkulu ngokweqile kungaba nonya njengokungabi nandaba.”