Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай изискването за предвидимост би предполагало обхватът и редът за упражняване на това право на преценка да бъдат определени с точност, с оглед на законната цел, която е застрашена, за да бъде дадена на лицето подходяща защита срещу произвола(60).
Czech[cs]
V tomto případě požadavek předvídatelnosti předpokládá, že rozsah a podmínky výkonu této pravomoci musí být přesně vymezeny s ohledem na dotčený legitimní cíl poskytnout jednotlivci náležitou ochranu proti svévolnému jednání(60).
Danish[da]
Den er heller ikke til hinder for, at loven giver de administrative myndigheder en skønsbeføjelse. I dette tilfælde medfører kravet om forudsigelighed, at rækkevidden og måden, hvorpå beføjelsen udøves, er defineret præcist, henset til det retlige formål hermed, med henblik på at give individet en passende beskyttelse mod vilkårlighed (60).
German[de]
In diesem Fall fordert die Vorhersehbarkeit, dass Ausmaß und Modalitäten der Ausübung dieses Ermessens im Hinblick auf das anstehende legitime Ziel genau festgelegt sind, um dem Einzelnen einen angemessenen Schutz gegen Willkür zu bieten(60).
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η απαίτηση της προβλεψιμότητας συνεπάγεται ότι η έκταση και ο τρόπος ασκήσεως της εξουσίας αυτής καθορίζονται με ακρίβεια, λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου νόμιμου σκοπού, προκειμένου να παρασχεθεί στον ιδιώτη επαρκής προστασία κατά των αυθαιρεσιών (60).
English[en]
In that case, the requirement of foreseeability implies that the scope of the discretion and the manner of its exercise are indicated with sufficient clarity, having regard to the legitimate aim in question, to give the individual adequate protection against arbitrary interference. (60)
French[fr]
Dans ce cas, l’exigence de prévisibilité impliquerait que l’étendue et les modalités d’exercice de ce pouvoir soient définies avec précision, eu égard au but légitime en jeu, pour fournir à l’individu une protection adéquate contre l’arbitraire (60).
Italian[it]
In quest’ultimo caso, il criterio della prevedibilità richiede che la portata e le modalità di esercizio di siffatto potere siano definite con precisione, tenuto conto dello scopo legittimo in gioco, per fornire all’individuo una protezione adeguata contro decisioni arbitrarie (60).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju numatomumo reikalavimas reiškia, jog šios diskrecijos apimtis ir įgyvendinimo sąlygos yra tiksliai apibrėžtos, atsižvelgiant į atitinkamą teisėtą tikslą, kad asmuo būtų tinkamai apsaugotas nuo savivalės(60).
Latvian[lv]
Arī likums, kas piešķir rīcības brīvību administratīvai iestādei, atbilst šai prasībai. Šajā gadījumā, lai pienācīgi aizsargātu personu no patvaļas, prasība par paredzamību netieši paredz, ka šo pilnvaru izmantošanas apjoms un nosacījumi ir precīzi definēti, ņemot vērā attiecīgo leģitīmo mērķi (60).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, ir-rekwiżit ta’ prevedibbiltà jimplika li l-limitu u l-metodi ta’ eżerċizzju ta’ din id-diskrezzjoni jiġu definiti bi preċiżjoni, fir-rigward ta’ l-għan leġittimu in kwistjoni, sabiex l-individwu jingħata protezzjoni adegwata kontra deċiżjonijiet arbitrarji (60).
Polish[pl]
W takim przypadku wymóg przewidywalności pociąga za sobą konieczność dokładnego określenia zakresu i zasad wykonywania tych uprawnień z uwagi na uzasadnione interesy, które wchodzą w grę, w celu zapewnienia jednostce odpowiedniej ochrony przed arbitralnością(60).
Portuguese[pt]
Também não se opõe a que a lei confira um poder de apreciação à autoridade administrativa. Neste caso, a exigência de previsibilidade implica que a extensão e as modalidades de exercício desse poder sejam definidas com precisão, tendo em atenção os objectivos legítimos em jogo, de modo a fornecer ao indivíduo uma protecção adequada contra a arbitrariedade (60).
Romanian[ro]
În acest caz, cerința previzibilității ar implica faptul ca întinderea și modalitățile de exercitare ale acestei puteri de apreciere să fie definite cu precizie, având în vedere scopul legitim care este în joc, pentru a furniza individului o protecție adecvată împotriva arbitrarului(60).