Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На международно равнище се нуждаем от смелост и амбиция да променим правилата, основополагащи за Базел II, с което имам предвид задължението да използваме рейтинги - механизъм, който реално ръководеше банковия сектор в миналото и все още го ръководи, но който се предаде напълно по отношение на надзора, последствията от което са очевидни.
Czech[cs]
Na mezinárodní úrovni musíme mít odvahu a ambici změnit pravidla, z nich vychází směrnice známá pod názvem Basilej II, čímž myslím povinnost používat ratingy - mechanismus, který ve skutečnosti bankovní sektor v minulosti orientoval (a orientuje i v době současné) k úplné rezignaci na dohled a jehož důsledky jsou evidentní.
Danish[da]
På internationalt plan skal vi have modet og ambitionerne til at ændre reglerne bag Basel II, hvormed jeg mener forpligtelsen til at bruge vurderinger - en mekanisme, der rent faktisk har fået banksektoren, både tidligere og i dag, til at opgive tilsynet fuldstændig, og konsekvenserne af dette er tydelige for enhver.
German[de]
Auf der internationalen Ebene müssen wir den Mut und den Ehrgeiz haben, die Bestimmungen zu ändern, welche Basel II flankieren, worunter ich die Verpflichtung verstehe, Ratings zu verwenden - handelt es sich doch um einen Mechanismus, der den Banksektor tatsächlich in der Vergangenheit wie auch noch heute dazu verleitet hat, vollständig von der Aufsicht Abstand zu nehmen, und die Folgen dieses Trends sind ganz klar zu sehen.
Greek[el]
Σε διεθνές επίπεδο πρέπει να βρούμε το θάρρος και τη φιλοδοξία να αλλάξουμε τους κανόνες που στηρίζουν τη Βασιλεία ΙΙ, και με αυτό εννοώ την υποχρέωση να χρησιμοποιήσουμε τις αξιολογήσεις -έναν μηχανισμό ο οποίος έχει πραγματικά οδηγήσει τον τραπεζικό τομέα, στο παρελθόν και σήμερα, στο να παραιτηθεί πλήρως από την εποπτεία, με τις συνέπειες να είναι φανερές.
English[en]
At international level we need to have the courage and the ambition to change the rules underpinning Basel II, by which I mean the obligation to use ratings - a mechanism that has actually led the banking sector, in the past and still today, to completely give up on supervision, the consequences of which are plain to see.
Spanish[es]
En el plano internacional, hemos de tener la valentía y la ambición necesarias para cambiar las normas que sustentan el Nuevo Marco de Capital de Basilea y, con ello, me refiero a la obligación de utilizar las calificaciones -un mecanismo que de hecho ha llevado al sector bancario, en el pasado y todavía hoy, a desatender completamente la supervisión, algo cuyas consecuencias son fáciles de observar-.
Estonian[et]
Rahvusvahelisel tasandil peab meil olema julgust ja otsusekindlust muuta eeskirju, mis tuginevad Basel II kokkuleppele. Siinjuures pean ma silmas reitingute kasutamise kohustust, mis aga tegelikult on pannud ja paneb ka edaspidi pangandussektorit täielikult loobuma järelevalvest, mille otseseid tagajärgi me nüüd näeme.
Finnish[fi]
Kansainvälisesti meillä on oltava rohkeutta ja kunnianhimoa muuttaa Baselin uuden vakavaraisuussopimuksen (Basel II) perustana olevia sääntöjä, joilla tarkoitan velvoitetta käyttää luottokelpoisuusluokituksia - mekanismi, joka on tosiasiassa saanut pankkialan aiemmin ja vielä nykyäänkin luopumaan kokonaan valvonnasta, minkä seuraukset ovat selvästi nähtävissä.
French[fr]
Au niveau international, nous devons avoir le courage et l'ambition de revoir les règles à la base de Bâle II, à savoir l'obligation d'utiliser les notes - un mécanisme qui a, dans les faits, amené le secteur bancaire, dans le passé et aujourd'hui encore, à relâcher complètement sa surveillance - une évolution dont les conséquences sont manifestes.
Hungarian[hu]
Nemzetközi szinten kell legyen bennünk annyi bátorság és ambíció, hogy megváltoztassuk a Basel II előírásokat támogató szabályokat, vagyis a minősítések alkalmazásának kötelezettségét - ez a mechanizmus vezetett oda, hogy a bankrendszer felügyelete megszűnt, és ennek következményei ma már nyilvánvalóak.
Italian[it]
A livello internazionale bisogna avere il coraggio e l'ambizione di modificare la regolamentazione sulla quale si basa Basilea II, e cioè l'imposizione dell'uso dei rating - un meccanismo che di fatto ha prodotto e produce un'abdicazione totale della vigilanza da parte del settore bancario - e le conseguenze sono sotto gli occhi di tutti.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniu lygmeniu mums reikia drąsos ir siekio pakeisti taisykles, kuriomis pagrįsta sistema "Bazelis II", o tai sakydamas turiu omenyje įsipareigojimą naudoti reitingus, mechanizmą, bankininkystės sektorių praeityje privedusį ir dabar tebevedantį link visiško priežiūros atsisakymo, ir to padariniai aiškiai matomi.
Latvian[lv]
Starptautiskā līmenī mums ir jābūt drosmīgiem un mērķtiecīgiem un jāizmaina Bāzeles II pamatā esošie noteikumi, proti, obligātā prasība ievērot reitingus - mehānismu, kas pagātnē un vēl aizvien tagad faktiski ir novedis banku nozari pie pilnīgas atteikšanās no uzraudzības, kā sekas ir skaidri redzamas.
Polish[pl]
Na szczeblu międzynarodowym musimy mieć odwagę i ambicję zmienić przepisy leżące u podstaw Bazylei II, przez co mam na myśli zobowiązanie do stosowania ratingów - mechanizmu, który tak w przeszłości, jak i w obecnych czasach faktycznie skłonił sektor bankowy do całkowitej rezygnacji z nadzoru, czego konsekwencje nadal są wyraźnie widoczne.
Portuguese[pt]
A nível internacional temos de ter a coragem e a ambição de mudar as regras subjacentes ao acordo Basileia II, ou seja, a obrigação de usar notações - um mecanismo que tem, de facto, conduzido o sector bancário, no passado e mesmo hoje, a desistir completamente da supervisão e cujas consequências estão à vista.
Romanian[ro]
La nivel internațional, trebuie să avem curajul și ambiția de a schimba regulile care stau la baza acordului Basel II, prin care mă refer la obligația de a folosi ratingurile, un mecanism care a condus de fapt sectorul bancar, în trecut și chiar și astăzi, la a renunța complet la supraveghere, consecințele fiind ușor de observat.
Slovak[sk]
Na medzinárodnej úrovni potrebujeme odvahu a ambície, aby sme zmenili pravidlá, na ktorých je postavená dohoda Bazilej II. Myslím tým povinnosť využívať ratingy, teda mechanizmus, ktorý v minulosti viedol a aj dnes vedie v úplnému zlyhaniu dohľadu v bankovom sektore, následky čoho sú dobre viditeľné.
Slovenian[sl]
Na mednarodni ravni moramo zbrati pogum in zahtevati spremembo pravil, na katerih sloni Basel II, s čimer mislim na obvezno uporabo ocen kreditne sposobnosti - mehanizma, zaradi katerega so banke že pred časom popolnoma opustile nadzor, posledice tega pa so jasno vidne.
Swedish[sv]
På internationell nivå måste vi ha modet och ambitionen att ändra de regler som Basel II bygger på, dvs. att det är obligatoriskt att använda kreditbetyg - en mekanism som i praktiken har lett till att banksektorn, både tidigare och fortfarande, inte alls har brytt sig om tillsyn. Följderna av detta syns nu tydligt.