Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Toe het hulle hom gesoebat en gesê: “Stuur ons in die varke in, sodat ons in hulle kan invaar.”
Arabic[ar]
+ ١٢ فَتَوَسَّلَتِ ٱلْأَرْوَاحُ إِلَيْهِ قَائِلَةً: «أَرْسِلْنَا إِلَى ٱلْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا».
Bemba[bem]
+ 12 E lyo imipashi yakowela yapapeete kuli Yesu aiti: “Tutamfisheni mu nkumba, e mo tuye twingile.”
Bulgarian[bg]
+ 12 Затова те го помолиха настойчиво с думите: „Изпрати ни в свинете да влезем в тях.“
Cebuano[ceb]
+ 12 Busa sila nangaliyupo kaniya, nga nag-ingon: “Sugoa kami nga moadto sa mga baboy, aron makasulod kami kanila.”
Efik[efi]
+ 12 Ntre mmọ ẹkpe enye ubọk, ẹte: “Sion̄o nnyịn dọn̄ ke mme edi, man ikodụk mmọ idem idọn̄ọ.”
Greek[el]
+ 12 Τον ικέτευσαν, λοιπόν, λέγοντας: «Στείλε μας στα γουρούνια, ώστε να μπούμε σε αυτά».
Croatian[hr]
+ 12 I preklinjali su ga: “Pošalji nas u svinje, da uđemo u njih!”
Hungarian[hu]
+ 12 Ezért így kérlelték őt: „Küldj minket a disznókba, hadd menjünk beléjük!”
Armenian[hy]
12 Ուստի աղաչեցին նրան. «Մեզ խոզերի մեջ ուղարկիր, թույլ տուր՝ մտնենք նրանց մեջ»։
Indonesian[id]
+ 12 Maka mereka memohon kepadanya, demikian, ”Suruhlah kami ke dalam babi-babi itu, supaya kami dapat memasukinya.”
Igbo[ig]
+ 12 Ya mere, ha rịọsiri ya arịrịọ ike, sị: “Ziga anyị n’ime ìgwè ézì ndị a, ka anyị banye n’ime ha.”
Iloko[ilo]
+ 12 Gapuna nagpakaasida kenkuana, a kunkunada: “Ibaonnakami kadagiti baboy, tapno sumrekkami kadakuada.”
Kyrgyz[ky]
12 Ошондуктан жиндер Исага: «Бизди чочколорго жиберчи, алардын ичине кирели»,— деп жалбарышты.
Lingala[ln]
+ 12 Bongo babondelaki ye ete: “Tindá biso na kati ya bangulu, mpo tókɔta na kati na yango.”
Malagasy[mg]
+ 12 Koa niangavy an’i Jesosy ireo fanahy maloto hoe: “Mba avelao hiditra ao amin’iretsy kisoa iretsy izahay.”
Macedonian[mk]
+ 12 И го молеа: „Испрати нѐ во свињите, да влеземе во нив“.
Maltese[mt]
+ 12 Għalhekk, talbuh bil- ħrara u qalulu: “Ibgħatna fil- ħnieżer, ħa nidħlu fihom.”
Northern Sotho[nso]
+ 12 Ka gona meoya ya mo lopa ya re: “Re romele mohlapeng wa dikolobe gore re tsene go tšona.”
Nyanja[ny]
+ 12 Chotero mizimuyo inam’chonderera kuti: “Titumizeni ku nkhumbazo, kuti tikalowe mwa zimenezo.”
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ йын дӕлимонтӕ ныллӕгъстӕ кодтой: «Барвит нӕ уӕртӕ хуытӕм, уыдоны мидӕг бацӕуӕм».
Polish[pl]
+ 12 Toteż duchy upraszały go, mówiąc: „Poślij nas w świnie, byśmy mogli w nie wejść”.
Rundi[rn]
12 Nuko nya mpwemu ziramwinginga ziti: “Turungike muri ziriya ngurube, tuzinjiremwo.”
Romanian[ro]
+ 12 Astfel, l-au implorat, zicând: „Trimite-ne în porci, ca să intrăm în ei“.
Russian[ru]
12 И нечистые духи стали умолять его: «Пошли нас в свиней, позволь нам войти в них».
Sinhala[si]
+ 12 එහෙයින් ඔවුහු, “ඒ ඌරු රැළට වැහෙන්න අපට ඉඩ දෙන්න” කියා ඔහුගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියහ.
Slovak[sk]
+ 12 Úpenlivo ho preto prosili a hovorili: „Pošli nás do svíň, aby sme vošli do nich.“
Slovenian[sl]
+ 12 Zato so ga duhovi zaprosili: »Dovoli nam, da gremo v svinje.«
Samoan[sm]
+ 12 O lea, ua latou ʻaiʻoi mai ai iā te ia: “Ia e auina atu i matou i puaa, ina ia matou uluitino i ai.”
Shona[sn]
+ 12 Naizvozvo iyo yakamuteterera, ichiti: “Titumirei munguruve, kuti tipinde madziri.”
Albanian[sq]
+ 12 Kështu, ata iu përgjëruan: «Na dërgo te derrat dhe na lejo të hyjmë tek ata.»
Serbian[sr]
+ 12 Preklinjali su ga: „Pošalji nas u svinje, da uđemo u njih.“
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Dati meki den ogri yeye begi en: „Meki wi go na ini den agu.”
Southern Sotho[st]
+ 12 Kahoo ea mo kōpa ka tieo, e re: “Re romele likolobeng, e le hore re ka kena ho tsona.”
Swahili[sw]
+ 12 Kwa hiyo wakamsihi, wakisema: “Acha twende kwa wale nguruwe, ili tuingie ndani yao.”
Tagalog[tl]
+ 12 Kaya namanhik sila sa kaniya, na sinasabi: “Papuntahin mo kami sa mga baboy, upang makapasok kami sa kanila.”
Tswana[tn]
+ 12 Jalo ya mo rapela, e re: “Re romele mo dikolobeng tseno, gore re tsene mo go tsone.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo myuuya yakamulomba kayaamba kuti: “Kotutandila mungulube kutegwa tunjile mulinzizyo.”
Turkish[tr]
+ 12 Ruhlar İsa’ya, “Bizi şu domuzlara gönder de onların içine girelim” diye yalvardılar.
Tsonga[ts]
12 Kutani yona yi n’wi kombela, yi ku: “Hi rhumele etingulubyeni, leswaku hi nghena eka tona.”
Twi[tw]
+ 12 Enti wɔsrɛɛ no sɛ: “Ma yɛnkɔ mprako no mu, ma yɛnkɔhyɛn wɔn mu.”
Xhosa[xh]
+ 12 Ngoko bambongoza, besithi: “Sithumele ezihagwini, ukuze singene kuzo.”
Chinese[zh]
12 于是污灵恳求耶稣说:“求你把我们赶进猪群里,让我们附在猪身上。”
Zulu[zu]
+ 12 Ngakho yamncenga, yathi: “Sithumele ezingulubeni, ukuze singene kuzo.”