Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over direkte at dræbe og såre civilister lægger de eksplosive krigsefterladenskaber ofte hindringer i vejen for humanitær bistand, fredsbevarende styrker, genopbygning efter konflikter samt udvikling i almindelighed, og derfor har EU taget aktivt del i debatten om eksplosive krigsefterladenskaber inden for rammerne af konventionen om visse konventionelle våben.
German[de]
Neben der direkten Tötung und Verwundung von Zivilisten behindern explosionsfähige Kriegshinterlassenschaften oftmals die humanitäre Hilfe, die Arbeit der Friedenstruppen sowie den Wiederaufbau nach Konflikten und die Entwicklung im Allgemeinen. Aus diesem Grunde hat sich die Union aktiv an der Debatte über explosive Kriegshinterlassenschaften im Rahmen des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen beteiligt.
English[en]
Apart from directly killing and injuring civilians, explosive remnants of war often hamper humanitarian assistance, peacekeeping forces, reconstruction following conflict and development in general, which is why the Union has taken an active part in the debate on explosive remnants of war within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että sodanaikaiset räjähteet tappavat ja haavoittavat siviilihenkilöitä, ne usein vaikeuttavat humanitaarista apua, rauhanturvaamista, konfliktin jälkeistä jälleenrakennusta ja yleensäkin kehitystä, minkä vuoksi unioni on ottanut aktiivisen aseman tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen yhteydessä käytävässä sodanaikaisia räjähteitä koskevassa keskustelussa.
French[fr]
En plus de tuer et de blesser directement des civils, ces débris nuisent bien souvent à l'aide humanitaire, aux forces de maintien de la paix, à la reconstruction après un conflit et au développement en général. C'est pourquoi l'Union a joué un rôle actif dans le débat sur les débris de guerre explosifs dans le cadre de la convention sur certaines armes classiques.
Italian[it]
Oltre a uccidere e ferire direttamente i civili, questi ordigni inesplosi ostacolano l'assistenza umanitaria, il lavoro delle forze per il mantenimento della pace, la ricostruzione postbellica e lo sviluppo in generale. E' per questo motivo che l'Unione ha svolto un ruolo attivo nel dibattito sulle armi inesplose nel quadro della Convenzione sulle armi disumane.
Dutch[nl]
Afgezien van de doden en gewonden onder de burgerbevolking is dergelijke niet-ontplofte munitie een hinderpaal voor humanitaire hulpverlening, voor het werk van vredestroepen, voor de wederopbouw na een conflict en voor de ontwikkeling in het algemeen. Daarom moet de Unie in het kader van het Verdrag inzake bepaalde conventionele wapens een actieve rol spelen in het debat over dergelijke niet-ontplofte munitie.
Portuguese[pt]
Para além de matar e ferir directamente civis, esses resíduos constituem muitas vezes um obstáculo à ajuda humanitária, às forças de manutenção da paz, à reconstrução após o conflito e ao desenvolvimento em geral, e é por isso que a União tem vindo a participar activamente no debate sobre esta matéria no âmbito da Convenção sobre Armas Convencionais.
Swedish[sv]
Förutom de direkta dödsfallen och skadorna bland civilbefolkningen är det kvarvarande explosiva krigsmaterialet ofta till hinder för den humanitära hjälpen, de fredsbevarande styrkorna, återuppbyggnadsarbetet efter ett krig och för utvecklingen över huvud taget. Därför har unionen spelat en aktiv roll i diskussionen om det kvarvarande explosiva krigsmaterialet inom ramen för avtalet om vissa konventionella vapen.