Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier verwys Paulus moontlik na die gesalfdes as ’n groep.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ጳውሎስ ስለ ቅቡዓኑ በቡድን ደረጃ መናገሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
هنا، ربما يقصد بولس الممسوحين كفريق.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, Pavel burada, məsh edilmişlər barəsində, bir qrup kimi bəhs edirdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an boot sabihon digdi ni Pablo iyo an mga linahidan bilang grupo.
Bemba[bem]
Pano Paulo pambi kuti alelosha ku basubwa nge bumba.
Bulgarian[bg]
Тук Павел може би имал предвид помазаните като група.
Cebuano[ceb]
Dinhi si Pablo mahimong nagpasabot sa mga dinihogan ingong pundok.
Chuukese[chk]
Eli alon Paul we ikeei ie a weneiti ewe mwich mi kepit.
Czech[cs]
Pavel zde možná myslel pomazané jakožto skupinu.
Danish[da]
Her sigtede Paulus måske til de salvede som gruppe betragtet.
German[de]
Paulus hat hier vielleicht die Gesalbten als Gruppe im Sinn.
Ewe[ee]
Le afisia la, Paulo anya nɔ nu ƒom tso amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Paul etịn̄ aban̄a mbon oro ẹyetde aran nte otu.
Greek[el]
Εδώ ο Παύλος μπορεί να εννοεί τους χρισμένους ως ομάδα.
English[en]
Here Paul may mean the anointed as a group.
Spanish[es]
Con estas palabras quizá aludiera al conjunto de los ungidos.
Estonian[et]
Ta ütles: „Kaduvuses külvatakse, kadumatuses äratatakse üles.”
Finnish[fi]
Tässä Paavali saattaa tarkoittaa voideltuja ryhmänä.
Fijian[fj]
Na ka e tukuna e ke o Paula e rawa ni vakaibalebaletaki ira tiko na ilawalawa lumuti kece.
Ga[gaa]
Ekolɛ Paulo miitsɔɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ akɛ kuu yɛ biɛ.
Gilbertese[gil]
Tao Bauro e nanona ikai te koraki ae kaainaki irouia taani kabiraki.
Gujarati[gu]
અહીં પાઊલ અભિષિક્ત ભક્તોની એક વૃંદ તરીકે વાત કરતા હોય શકે.
Gun[guw]
Tofi Paulu sọgan to hodọ gando mẹyiamisisadode lẹ go taidi pipli de.
Hausa[ha]
A nan Bulus wataƙila yana nufin rukunin shafaffu ne.
Hebrew[he]
פאולוס התייחס כאן כנראה למשוחים ככיתה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga buot silingon diri ni Pablo ang mga hinaplas subong isa ka grupo.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai reana Paulo ese horoa taudia be orea ta bamona ia herevalaia.
Croatian[hr]
Pavao je ovdje možda mislio na pomazanike kao grupu.
Hungarian[hu]
Pál itt feltehetően a felkentekről mint csoportról beszél.
Armenian[hy]
«Սերմանւում է ապականութեամբ եւ յարութիւն է առնում առանց ապականութեան»,— նշում է նա։
Western Armenian[hyw]
Հոս Պօղոս թերեւս ի մտի ունէր օծեալները որպէս խումբ մը։
Indonesian[id]
Di sini Paulus berbicara tentang kaum terurap.
Igbo[ig]
N’ebe a Pọl pụrụ ibu n’uche ndị e tere mmanụ dị ka otu ìgwè.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti grupo dagiti napulotan ti kayat a sawen ditoy ni Pablo.
Icelandic[is]
Vera má að hann sé að tala um hina smurðu sem hóp.
Isoko[iso]
Pọl ọ be jo etenẹ t’ẹme kpahe enọ a wholo na kpobi.
Italian[it]
Qui Paolo potrebbe riferirsi agli unti come gruppo.
Japanese[ja]
パウロはここで,油そそがれた者たちのことを集団として述べているのかもしれません。
Kongo[kg]
Ziku awa Polo ketubila bapakulami na kimvuka.
Kyrgyz[ky]
Павел бул жерде майлангандардын тобу жөнүндө сөз кылган.
Ganda[lg]
Wano Pawulo ayinza okuba ategeeza abaafukibwako amafuta ng’ekibiina.
Lingala[ln]
Awa Paulo azali kolobela etuluku mobimba ya bapakolami.
Lozi[loz]
Paulusi f’o mwendi u talusa batoziwa ka sikwata.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi padi usaka kwisambila pa kabumbo konso ka bashingwe-māni.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu Paulo udi mua kuikala wakula bua bela manyi benze bu kasumbu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Paulu hano ali nakuvuluka lizavu lyavaze vawavisa.
Latvian[lv]
Šos vārdus Pāvils, iespējams, attiecina uz svaidītajiem kā uz vienotu veselumu.
Malagasy[mg]
Eto dia mety ho ny voahosotra amin’ny fitambarany no tian’i Paoly holazaina.
Marshallese[mh]
Ijin Paul ear konono kin ri kabit ro einwõt juõn kumi.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, അഭിഷിക്തരെ ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിലായിരിക്കാം പൗലൊസ് പരാമർശിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Ka wã, tõe t’a Poll gomda sẽn zae-bã yell wala sulli.
Marathi[mr]
येथे पौल अभिषिक्त जनांच्या गटाविषयी बोलत असावा.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li hawnhekk Pawlu qed jirreferi għall- midlukin bħala grupp.
Nepali[ne]
यहाँ पावलले अभिषिक्त जनहरूलाई सामूहिक तवरमा सम्बोधन गरेको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Kua liga kakano a Paulo anei ki a lautolu ne fakauku ko e matakau.
Dutch[nl]
Hier kan Paulus de gezalfden als groep bedoelen.
Northern Sotho[nso]
Mo Paulo a ka ba a be a bolela ka batlotšwa e le sehlopha.
Nyanja[ny]
Panopo Paulo ayenera kuti ankanena za odzozedwa monga gulu limodzi.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪੌਲੁਸ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen nen Pablo dia et saray alanaan bilang grupo.
Papiamento[pap]
Aki Pablo lo kier men e ungínan como grupo.
Pijin[pis]
Long hia Paul maet minim olketa anointed olsem wanfala sekson.
Polish[pl]
Paweł mógł mieć tu na myśli pomazańców jako grupę.
Portuguese[pt]
Com isso Paulo talvez se referisse aos ungidos como grupo.
Rundi[rn]
Aha Paulo ashobora kuba ashaka kuvuga abasizwe uko ari umugwi.
Romanian[ro]
Poate că Pavel s-a referit aici la cei unşi ca grup.
Russian[ru]
Здесь Павел, возможно, говорит о помазанниках как о группе.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, Pawulo ashobora kuba yerekeza ku basizwe bose uko ari itsinda.
Sango[sg]
Ge, Paul aye peut-être ti sala tene ti azo so asa yingo na ndo ala tongana mbeni bungbi.
Sinhala[si]
මෙහිදී පාවුල් කතා කරන්නේ කණ්ඩායමක් හැටියට ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන් ගැන විය හැක.
Slovenian[sl]
Pavel je tu morda o maziljencih govoril kot o skupini.
Shona[sn]
Pano Pauro angava achireva vakazodzwa seboka.
Albanian[sq]
Këtu Pavli mund të ketë ndër mend të mirosurit si grup.
Serbian[sr]
On je rekao: „Seje se u raspadljivosti, uskrsava u neraspadljivosti.“
Sranan Tongo[srn]
Kande Paulus e taki dyaso fu den salfuwan leki wan grupu.
Southern Sotho[st]
Mona Pauluse e ka ’na eaba o bolela batlotsuoa e le sehlopha.
Swedish[sv]
Här kan Paulus ha menat de smorda som grupp.
Swahili[sw]
Huenda hapa Paulo akawa anamaanisha watiwa-mafuta wakiwa kikundi.
Congo Swahili[swc]
Huenda hapa Paulo akawa anamaanisha watiwa-mafuta wakiwa kikundi.
Telugu[te]
ఇక్కడ పౌలు అభిషిక్తులను ఒక గుంపుగా సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ เปาโล อาจ หมาย ถึง ชน ผู้ ถูก เจิม ทั้ง กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብዚ ጳውሎስ ብዛዕባ እቶም ቅቡኣት ብሓፈሻ ኢዩ ዝዛረብ ዝህሉ።
Tiv[tiv]
Alaghga heen ne Paulu ngu jimin a jimin ôron kwagh u mba i shigh ve mkurem mbara cii.
Tagalog[tl]
Maaaring ang tinutukoy rito ni Pablo ay ang pinahiran bilang isang grupo.
Tetela[tll]
Lanɛ, ondo Paulo ekɔ lo tɛkɛta dikambo di’akitami lo tshɛ kawɔ.
Tswana[tn]
Fano Paulo a ka tswa a ne a bua ka batlodiwa fa ba le setlhopha.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai heni ‘a Paula ki he kau paní ‘i he tu‘unga ko ha kulupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Awa Paulo ulangilwa kuti wakali kwaamba kabunga kabananike.
Turkish[tr]
Pavlus burada meshedilmiş olanlardan grup olarak söz etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Laha Pawulo a nga ha va a vula vatotiwa va ri ntlawa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakauiga a Paulo i konā ki te kau fakaekegina e pelā me se potukau e tasi.
Twi[tw]
Ɛha no, ebia na Paulo reka wɔn a wɔasra wɔn no ho asɛm sɛ kuw.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te parau ra paha Paulo no nia i tei faatavaihia ei pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Тут Павло теж може мати на увазі помазанців як групу.
Umbundu[umb]
Paulu palo, wa lombolola eci catiamẽla kolombuavekua omo vikasilili ocimunga.
Urdu[ur]
یہاں پولس ممسوح اشخاص کا ایک گروہ کے طور پر ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hafha Paulo a nga vha a tshi khou amba nga vhaḓodzwa sa tshigwada.
Vietnamese[vi]
Ở đây Phao-lô có lẽ muốn nói đến nhóm người được xức dầu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin iginpapasabot dinhi ni Pablo an dinihogan sugad nga grupo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faka ʼuhiga ʼi henī e Paulo ki te kau fakanofo ʼi tonatou ʼuhiga kūtuga.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uPawulos apha uthetha ngabathanjisiweyo njengeqela.
Yapese[yap]
Sana be weliy Paul uroy murung’agen e piin kan dugliyrad ni yad gubin.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ àwọn ẹni àmì òróró gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ kan ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn níhìn-ín.
Chinese[zh]
保罗在这里泛指整群受膏者。
Zande[zne]
Here, si rengbe ka du nga Pauro naberãpa gu mbedimbediyo wa badona aboro.
Zulu[zu]
Lapha kungenzeka uPawulu usho abagcotshiwe njengeqembu.