Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин, макар намерението на законодателя на Съюза да не е било да задължи държавите членки да определят минимални работни заплати, ако в законодателството на въпросната държава членка не е предвидена разпоредба в този смисъл(25), изглежда, че решение Laval ограничава значително свободата на държавите членки да запазят следваните от тях подходи при определяне на работните заплати(26).
Czech[cs]
Obdobně zákonodárce Evropské unie neměl v úmyslu uložit členským státům povinnost stanovit minimální mzdu, neupravují-li ji právní předpisy dotčeného členského státu(25), avšak rozsudkem Laval byl patrně podstatným způsobem omezen prostor členských států pro uplatňování vlastních preferencí, pokud jde o stanovení mezd(26).
Danish[da]
Selv om EU-lovgiver ikke havde til hensigt at kræve af medlemsstaterne, at de fastsatte en mindsteløn, hvis der ikke var nogen bestemmelser herom i den pågældende medlemsstats lovgivning (25), har Laval-dommen ligeledes opstillet betydelige grænser for medlemsstaternes beføjelser til at bevare deres egen tilgang til løndannelsen (26).
German[de]
Ebenso scheint das Urteil Laval − obwohl mit der EU-Gesetzgebung nicht beabsichtigt war, einen Mitgliedstaat auch dann, wenn die Gesetze des betreffenden Mitgliedstaats keine entsprechende Vorschrift enthalten, zur Festsetzung von Mindestentgelten zu verpflichten(25) − den Spielraum der Mitgliedstaaten, bei der Lohnfestsetzung ihre eigenen Modelle beizubehalten, erheblich eingeschränkt zu haben(26).
Greek[el]
Ομοίως, μολονότι ο νομοθέτης της Ένωσης δεν είχε καμία πρόθεση να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατώτατο μισθό στο μέτρο που κάτι τέτοιο δεν υπαγορευόταν από εθνική νομοθετική διάταξη του εκάστοτε κράτους μέλους (25), με την απόφαση Laval περιορίστηκε ουσιωδώς η ευχέρεια των κρατών μελών να επιλέγουν τη δική τους προσέγγιση ως προς το ζήτημα του καθορισμού των μισθών (26).
English[en]
(24) Similarly, while the EU legislature had no intention of obliging Member States to set minimum wages if no provision to that effect was made in the legislation of the Member State in question, (25)Laval appears to have limited substantially the scope for Member States to maintain their own approaches to wage-setting. (26)
French[fr]
De manière analogue, alors que le législateur de l’Union n’avait nullement l’intention d’obliger les États membres à prévoir des salaires minimaux lorsque leur propre législation ne le faisait pas (25), l’arrêt Laval un Partneri semble avoir limité de façon substantielle la latitude des États membres pour maintenir leurs propres conceptions en matière de fixation des salaires (26).
Croatian[hr]
Slično tomu, iako zakonodavac Unije nije imao namjeru obvezati države članice da odrede minimalne plaće ako u tom smislu nema nikakvih odredbi u zakonodavstvu odnosne države članice(25), čini se da je presuda Laval znatno ograničila mogućnost država članica da zadrže vlastite pristupe u određivanju plaća(26).
Italian[it]
Analogamente, benché il legislatore dell’Unione non avesse alcuna intenzione di obbligare gli Stati membri a stabilire retribuzioni minime in assenza di disposizioni in tal senso nelle rispettive legislazioni (25), la sentenza Laval sembra averne sostanzialmente limitato la facoltà di mantenere le proprie strategie di fissazione dei salari (26).
Lithuanian[lt]
Be to, nors ES teisės aktų leidėjas neketino įpareigoti valstybių narių nustatyti minimalų darbo užmokestį, jeigu atitinkamos valstybės narės teisės aktuose šiuo tikslu nėra jokios nuostatos(25), atrodo, kad Sprendimu Laval iš esmės apribotos valstybių narių galimybės išlaikyti savo poziciją nustatant darbo užmokestį(26).
Latvian[lv]
Līdzīgi, lai gan ES likumdevējam nebija nodoma uzlikt dalībvalstīm par pienākumu noteikt minimālās darba algas, ja attiecīgās dalībvalsts likumdošanā nebija tādas normas (25), Laval ir būtiski ierobežojis dalībvalstu iespējas saglabāt pašām savu pieeju darba algu noteikšanā (26).
Maltese[mt]
B’mod simili, waqt li l-leġiżlatura tal-UE ma kellha ebda intenzjoni li tobbliga l-Istati Membri jistabbilixxu pagi minimi fil-każ li ma kien hemm ebda dispożizzjoni għal dan il-għan fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru inkwistjoni (25), is-sentenza Laval tidher li llimitat sostanzjalment l-iskop għall-Istati Membri li jżommu l-approċċi tagħhom stess għall-istabbiliment tal-pagi (26).
Polish[pl]
Podobnie, chociaż prawodawca Unii nie miał w żaden sposób zamiaru zobowiązać państw członkowskich do ustanowienia płac minimalnych, jeśli w ustawodawstwie danego państwa członkowskiego brak jest przepisów w tym zakresie(25), wydaje się, że wyrok Laval znacznie ograniczył możliwość zachowania przez państwa członkowskie ich własnych podejść w zakresie ustalania płac(26).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, embora o legislador da UE não tivesse qualquer intenção de obrigar os Estados‐Membros a fixarem salários mínimos se não existisse qualquer disposição nesse sentido na legislação do Estado‐Membro em causa (25), o acórdão Laval parece ter limitado substancialmente a margem de manobra dos Estados‐Membros para manterem o seu próprio critério de fixação de salários (26).
Romanian[ro]
În mod similar, deși legiuitorul Uniunii nu a avut intenția de a obliga statele membre să stabilească salarii minime în cazul în care legislația statului membru în cauză nu prevedea o dispoziție în acest sens(25), Hotărârea Laval pare să fi limitat în mod substanțial posibilitatea statelor membre de a menține propriile abordări privind stabilirea salariilor(26).