Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dien as vrywilligers by Wallkill en sê: “As jy die moed het om jou gemaksone te verlaat, sal jy die geleentheid hê om Jehovah se gees in werking te sien.”
Amharic[am]
በዎልኪል ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆነው የሚያገለግሉት እነዚህ ባልና ሚስት እንዲህ ይላሉ፦ “የለመዳችሁትን የተመቻቸ ኑሮ ለመተው ድፍረቱ ካላችሁ የይሖዋ መንፈስ ሲሠራ የማየት አጋጣሚ ታገኛላችሁ።”
Arabic[ar]
فكمتطوعَين في والكيل يقولان: «اذا كانت لديك الشجاعة ان تخرج من بيئتك التي اعتدت عليها، يتسنى لك ان ترى روح يهوه وهو يعمل».
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqe chuyma ukham serviñatakiw yaqhanakar akham invittʼapjje: “Jumatï jan ajjsarayasisa kuns amtäta ukat ukarjam lurarakïta ukhajja, Jehová Diosan qollan ajayupan yanaptʼapwa qhan amuyäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Uolkilldə xidmət edən bu könüllülər bölüşürlər: «Əgər öz rahat şəraitinizi tərk etməyə cəsarətiniz çatsa, Yehovanın ruhunun necə fəaliyyət göstərdiyini görəcəksiniz».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda: “Kun may kusog nin buot ka na bayaan an mga kinatudan mo na, magkakaoportunidad kang mahiling kun paano minahiro an espiritu ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo balebomba pa makuule ya mu Wallkill, balandile abati: “Nga kuti mwaitemenwa ukusha imikalile yenu iisuma, mukamona ifyo umupashi wa kwa Yehova ubomba.”
Bulgarian[bg]
Те са доброволни служители в Уолкил и казват: „Ако си смел да излезеш от удобния си дом, ще имаш възможност да видиш как духът на Йехова действа.“
Catalan[ca]
Diuen: «Si t’atreveixes a deixar enrere les comoditats a què estàs acostumat, podràs veure l’esperit de Jehovà en acció».
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagboluntaryo sa Wallkill, sila miingon: “Kon dili ka mahadlok nga mobiya sa imong komportableng kahimtang, makita nimo nga ang espiritu ni Jehova molihok diha kanimo.”
Danish[da]
De arbejder som frivillige på projektet i Wallkill og siger: “Hvis du har modet til at træde ud af din komfortzone, vil du få mulighed for at se hvordan Jehovas ånd virker.”
German[de]
Sie sagen: „Wenn du den Mut aufbringst und über deinen Schatten springst, dann bekommst du die Gelegenheit, dem heiligen Geist sozusagen bei der Arbeit zuzusehen.“
Greek[el]
Ως εθελοντές στο Γουόλκιλ, λένε: «Αν έχεις το θάρρος να εγκαταλείψεις την άνεσή σου, θα έχεις την ευκαιρία να δεις το πνεύμα του Ιεχωβά σε δράση».
English[en]
Volunteering at Wallkill, they say: “If you have the courage to step out of your comfort zone, you will have an opportunity to see Jehovah’s spirit at work.”
Spanish[es]
Dicen: “Si reúnes el valor para dar el paso y probar algo nuevo, podrás ver el espíritu de Jehová en acción”.
Estonian[et]
Nad teenivad praegu Wallkillis ja ütlevad: „Kui sul on julgust oma mugavustsoonist väljuda, võid sa näha, kuidas Jehoova vaim töötab.”
Persian[fa]
آنان در والکیل مشغول به خدمتند و در این خصوص میگویند: «اگر شهامت این را دارید که خانه و محیطی را که به آن خو گرفتهاید ترک کنید، این فرصت را خواهید داشت که شاهد عملکرد روح یَهُوَه باشید.»
Finnish[fi]
He sanovat: ”Jos sinulla on rohkeutta astua pois mukavuusalueeltasi, saat nähdä, miten Jehovan henki toimii.”
Fijian[fj]
Rau veivuke tiko e Wallkill, rau kaya: “Ke o rawa ni biuta na ka o sa matau tu kina, o na vakadinata sara ga na veivakamuai ni yalo tabu i Jiova.”
French[fr]
Ils recommandent chaudement cette forme de service : « Quand on a le courage d’abandonner sa petite routine, on se donne l’occasion de voir l’esprit de Jéhovah à l’œuvre.
Gilbertese[gil]
A taekina ae kangai ngke a anganano ni mwakuri i Wallkill: “Ngkana ko ninikoria ni kitana am tabo ae ko mwengaraoi iai, e na bon reke am tai n nora mwamwakurin taamnein Iehova.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: “Eñembopyʼaguasúramo ha embotapykueʼimi umi mbaʼe ndegustáva reho hag̃ua reservi ótro hendápe, rehecháta mbaʼéichapa Jehová espíritu ombaʼapo ha nepytyvõ”.
Gun[guw]
Yé dọho gando mẹdezizejo nado wazọ́n to Wallkill go dọmọ: “Eyin a yí adọgbigbo do ze afọdide lẹ bo tọ́n sọn lẹdo he a ko jẹakọ hẹ hugan mẹ, a na tindo dotẹnmẹ hundote nado mọ lehe gbigbọ Jehovah tọn nọ yinuwa do.”
Hausa[ha]
Sun ce: “Idan kana da ƙarfin zuciyar barin gida, za ka ga cewa ruhun Jehobah yana aiki.”
Hindi[hi]
वे सभी को इस सेवा को चखने का बढ़ावा देते हुए कहते हैं: “अगर आप हिम्मत करके कुछ ऐसा करें, जो आप आम तौर पर नहीं करते और जो शायद आपके लिए उतना आसान न हो, तो आपको यह देखने का मौका मिलेगा कि यहोवा की पवित्र शक्ति कैसे काम करती है।”
Hiligaynon[hil]
Parte sa ila pagboluntaryo sa Wallkill, nagsiling sila: “Kon may kaisog ka sa pagbiya sa imo masulhay nga kahimtangan, may kahigayunan ka nga makita ang pagpanghikot sang espiritu ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Bema emu lalona oi hadaia bona noho dalana oi haidaua, Iehova ena lauma ese oi ia durua dalana do oi itaia.”
Croatian[hr]
Oni služe kao volonteri u Wallkillu te kažu: “Ako se odvažiš promijeniti svoj način života i okušati se u nečem novom, imat ćeš priliku vidjeti kako na tebe djeluje Jehovin duh.”
Haitian[ht]
Y ap travay kòm volontè nan Wòlkil e men sa yo di: “Si w met kouraj sou ou epi w kite konfò w te genyen yo dèyè w ap jwenn opòtinite pou w wè lespri Jewova alaksyon.”
Hungarian[hu]
Mindenkinek szívből ajánlják, hogy próbálja ki ezt a szolgálatot: „Ha van bátorságod belevágni valami újba, láthatod, mi mindenre képes Jehova szelleme.”
Western Armenian[hyw]
Ուոլգիլի մէջ կամաւորապէս աշխատելով, անոնք կ’ըսեն. «Եթէ համարձակութիւնը ունիս հանգստաւէտ կեանքդ ձգելու, պատեհութիւնը պիտի ունենաս Եհովայի հոգիին գործունէութիւնը տեսնելու»։
Indonesian[id]
Sebagai relawan di Wallkill, mereka berkata, ”Kalau kita berani coba sesuatu yang baru, kita akan punya kesempatan untuk melihat roh Yehuwa bekerja.”
Iloko[ilo]
Maysa a civil engineer ni Dale ket kastoy ti kunada maipapan iti panagboluntarioda iti Wallkill: “No ikeddengmo a panawan ti nanam-ay a biagmo, makitamto ti panagtignay ti espiritu ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þau starfa í Wallkill og segja: „Ef maður hefur hugrekki til að fara út fyrir þægindahringinn fær maður að sjá hvernig andi Jehóva starfar.“
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe iruo ebabọ obọ Wallkill na nọ: “Whọ tẹ sae gbaudu no oria ra nọ u kiehọ owhẹ oma na kpohọ iruo itiena, whọ te ruẹ nọ ẹzi Jihova ọ ginẹ rrọ iruo.”
Italian[it]
Lavorano come volontari a Wallkill e dicono: “Se hai il coraggio di lasciarti alle spalle le tue sicurezze, avrai modo di vedere lo spirito di Geova in azione”.
Japanese[ja]
ウォールキルで働いている2人は,「慣れ親しんだ環境を後にする勇気があるなら,エホバの霊の働きを実感できます」と言っています。
Kongo[kg]
Bo ke tuba nde: “Kana nge me sala bikesa ya kukumisa luzingu na nge pete sambu na kukwenda kupesa maboko na bisalu ya Wallkill, nge ta vanda ti dibaku ya kumona mutindu mpeve ya Yehowa ke salaka kisalu.”
Kikuyu[ki]
Moigaga ũũ: “Ũngĩgĩa na ũmĩrĩru wa kwĩima, no ũgĩe na mweke wa kwĩyonera roho wa Jehova ũgĩgũtongoria.”
Kuanyama[kj]
Molwaashi navo otave liyambe koWallkill, ova ti: “Ngeenge owa tokola u fiye po onghalamwenyo yoye youdjeko, ou na omhito yokumona nghee omhepo yaJehova tai ku kwafele.”
Kazakh[kk]
Уолкиллде ерікті қызметші болып жүрген олар былай дейді: “Жылы орныңды тастап кетуден қорықпасаң, Ехобаның рухы қалай әрекет ететінін көресің”.
Kannada[kn]
ವಾಲ್ಕಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಇವರನ್ನುವುದು: “ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ನೀವು ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದು.”
Korean[ko]
월킬에서 자원봉사를 하고 있는 그 부부는 이렇게 말합니다. “익숙한 환경을 떠날 용기가 있는 사람은 여호와의 영이 작용하는 걸 경험하게 될 거예요.”
Kaonde[kqn]
Baambile pa kwipana kuya na kwingijila ku Wallkill amba: “Umvwe mwalubako bwikalo bwa ntentente ne kuya na kwingijilako, popo mukamona bibena kwingila mupashi wa Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Pokuvatera koWallkill, awo kwa tanta asi: “Nsene o lizambera mokusiga eparu lyoge lyewa, ove ngo gwana mpito zokulimonena omu Jehova ana kukutungika.”
Ganda[lg]
Bwe baba boogera ku ky’okuweereza mu Wallkill, bagamba nti: “Bw’oyoleka obuvumu n’ova mu bulamu bw’obadde omanyidde, ojja kulaba engeri omwoyo gwa Yakuwa gye gukolamu.”
Lozi[loz]
Batu ba ba itatezi ku yo sebeleza kwa Wallkill ba bulela kuli: “Haiba mu itatela ku siya sibaka se mu pila ku sona se sinde ni ku yo tusa mwa musebezi wa Jehova, mu ka ba ni tohonolo ya ku bona mo u sebeleza moya wa Jehova.”
Lithuanian[lt]
Jiedu sako: „Jei tik jums užteks ryžto imtis permainų ir išbandyti šį tą nauja, tikrai pajusite, kaip veikia Jehovos dvasia.“
Luba-Lulua[lua]
Badi bena budisuile ku Wallkill ne badi bamba ne: “Wewe ne dikima dia kushiya muaba muimpe uudi, neupete diakalenga dia kumona mudi nyuma wa Yehowa wenza mudimu.”
Luvale[lue]
Omu vapwile nakuzachila haWallkill vambile ngwavo: “Nge namulikaka nakuseza chiyoyelo chenu chamwaza, kaha namumona omu Yehova eji kuzachisanga shipilitu yenyi.”
Lunda[lun]
Iku anakuzatila haWallkill mukudikeñela, ahosheli nawu: “Neyi wikala nawulobu wakushiya iluña diwakeña, wukwikala nakukooleka kwakumona spiritu yaYehova chiyazataña.”
Luo[luo]
Gichiwore tiyo Wallkill, kendo giwacho niya: “Ka inyalo choko chir mar weyo gik mabeyo ma ing’iyogo, ibiro bedo gi thuolo mar neno kaka roho mar Jehova tiyo.”
Latvian[lv]
Viņi stāsta: ”Ja jums pietiks drosmes izrauties no savas komforta zonas, jūs redzēsiet, kā darbojas Jehovas gars.”
Morisyen[mfe]
Zot travay kouma volonter dan Wallkill ek zot dir: “Si to ena kouraz pou kit to ti lavi bien konfortab, to pou gagn lokazion trouve seki lespri Zeova kapav fer.”
Macedonian[mk]
Како доброволци во Волкил, тие велат: „Ако имаш храброст да излезеш од секојдневната рутина, ќе видиш што може да направи Јеховиниот дух“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വാൾക്കി ലിൽ സന്നദ്ധ സേ വ ക രാ യ അവർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പരിച യി ച്ചു പഴകിയ സ്വസ്ഥജീ വി ത ത്തി ന്റെ പുറ ന്തോ ടു പൊ ട്ടിച്ച് പുറ ത്തേക്ക് വരാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കു ണ്ടെ ങ്കിൽ യഹോ വ യു ടെ ആത്മാവ് പ്രവർത്ത ന ത്തി ലാ യി രി ക്കു ന്നത് സ്വന്തക ണ്ണാൽ കാണാൻ നിങ്ങൾക്കാ കും.”
Mongolian[mn]
Уолкиллын барилга дээр сайн дураараа ажиллаж буй тэд: «Дасаж дадсан газраасаа явах зориг гаргавал Еховагийн агуу хүчийг мэдэрнэ» гэж хэлжээ.
Norwegian[nb]
De sier: «Hvis du våger deg ut av komfortsonen, får du mulighet til å se hvordan Jehovas ånd virker.»
Nepali[ne]
वाल्किलमा स्वयंसेवा गरेका ती दम्पती यसो भन्छन्, “आफूलाई बानी परिसकेको ठाउँ अनि जीवनशैली त्यागेर आउन पक्कै पनि गाह्रो त हुन्छ। तर साहसी भएर त्यसो गर्नुभयो भने पवित्र शक्तिको मदत अनुभव गर्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Ze kunnen deze vorm van dienst echt aanraden: ‘Als je de moed hebt om uit je comfortzone te stappen, dan krijg je de gelegenheid Jehovah’s heilige geest aan het werk te zien.’
South Ndebele[nr]
Njengombana nabo bavolonthiya eWallkill nje, bathi: “Zimisele ukuphila endaweni engakhambisani nalokho okuthandako, ubone ukuthi angekhe na uJehova akusekele ngomoyakhe.”
Northern Sotho[nso]
Ba bolela ka go ithaopa ga bona kua Wallkill gore: “Ge o ka beta pelo gomme wa ikgafa, o tla bona moya wa Jehofa o šoma.”
Nyanja[ny]
Banjali linadzipereka kukatumikira ku Wallkill ndipo linati: “Munthu akalolera kusiya moyo umene anazolowera, amakhala ndi mwayi woona mzimu wa Yehova ukumuthandiza.”
Oromo[om]
“Haala mijataa keessa jirtan aarsaa gochuuf fedha qabdu taanaan, hojii hafuurri Yihowaa hojjetu ilaaluuf carraa ni argattu” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Уыдоны тынг фӕнды, цӕмӕй фылдӕр хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ бафӕлварой ахӕм хуызы балӕггад кӕнын ӕмӕ зӕгъынц: «Ахуыр кӕуыл дӕ, уыцы бынат ныууадзынӕн дӕм фаг хъарутӕ куы разына, уӕд фендзынӕ, Йегъовӕйы сыгъдӕг тых куыд архайы, уый».
Panjabi[pa]
ਵੌਲਕਿਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: “ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੁੱਖ-ਆਰਾਮ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Talagan irerekomenda da iyan klase na panaglingkor, a kuan da: “No walay pakpel mon taynan so apasalan mon bilay, nanengneng mo no panon ya onkukurang so espiritu nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Nan a bisa: “Si bo tin e kurashi di purba algu otro for di loke bo a kustumbrá kuné, lo bo haña e oportunidat di mira e spiritu di Yehova den akshon.”
Pijin[pis]
Tufala volunteer long Wallkill, and sei: “Sapos iu willing for traem niu samting, bae iu lukim hao Jehovah hem blessim iu.”
Polish[pl]
Jako ochotnicy pracują w Wallkill i mówią: „Jeśli masz odwagę, żeby opuścić swoją strefę komfortu, będziesz miał sposobność zobaczyć, jak działa duch Jehowy”.
Portuguese[pt]
Eles são voluntários em Wallkill e dizem: “Se você tiver a coragem de sair de sua zona de conforto, terá a oportunidade de ver o espírito de Jeová em ação.”
Quechua[qu]
Paykuna ninku: “Chayta ruwanaykipaj kallpachakunki chayqa, Jehovaj yanapayninta rikunki”, nispa.
Rundi[rn]
Bavuga bati: “Niwarya umutima amenyo ukava mu karere wiberamwo ata co winona, uzoronka akaryo ko kubona ukuntu impwemu ya Yehova ikora.”
Romanian[ro]
Ei spun: „Dacă ai curajul să ieşi din zona ta de confort, vei avea ocazia să vezi spiritul lui Iehova în acţiune”.
Russian[ru]
Они настоятельно рекомендуют этот вид служения: «Решившись изменить свою привычную жизнь, вы получаете возможность увидеть, как действует дух Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Ubu bakorera i Wallkill. Bagira bati “nugira ubutwari bwo guhindura imibereho yawe, uzibonera uko umwuka wa Yehova ukora.”
Sango[sg]
Ala tene na ndo ti kua ti volontaire so ala sara na Wallkill, ala tene: “Tongana sân mbeto mo zia nzoni ndo ti mo, ti gue ti sara kua ti Jéhovah, mo yeke wara pasa ti bâ ngangu ti lo.”
Sinhala[si]
වෝල්කිල්වල ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරන ඔවුන් අනිත් අයටත් මේ සේවය අත්හදා බලන්න කියලා කියනවා. “හුරු පුරුදු ජීවිතේ අත්හැරලා එන්න ඔයාට ධෛර්යයක් තියෙනවා නම් යෙහෝවා දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වෙන විදිහ අද්දකින්න ඔයාටත් පුළුවන් වෙයි” කියලා එයාලා කියනවා.
Slovak[sk]
Hovoria: „Ak pozbieraš odvahu a opustíš svoj pohodlný stereotyp, uvidíš Jehovovho ducha v akcii.“
Slovenian[sl]
Delata kot prostovoljca v Wallkillu in pravita naslednje: »Če imaš dovolj poguma, da zapustiš svoje ustaljene tire, boš imel priložnost videti Jehovovega duha na delu.«
Samoan[sm]
Ua la faapea mai e uiga i le galue tauofo i Wallkill: “Afai e te lototele e alu ese mai i lou olaga sa masani ai, o le a e iloa ai le auala e galue ai le agaga o Ieova.”
Shona[sn]
Vari kushandawo kuWallkill uye vanoti: “Kana ukashinga kuchinja mararamiro aunenge wajaira, uchakwanisa kuona kushanda kunoita mudzimu waJehovha.”
Albanian[sq]
Teksa shërbejnë si vullnetarë në Uollkill, thonë: «Nëse gjen kurajë të shkëputesh nga një jetë ku ndihesh rehat, do të kesh mundësi të shohësh si vepron fryma e Jehovait.»
Serbian[sr]
O radu u Volkilu kažu: „Ako imate hrabrosti da isprobate nešto novo, videćete Jehovin duh na delu.“
Sranan Tongo[srn]
Den e gi ala sma deki-ati fu du a wroko disi. Den taki: „Efu yu abi a deki-ati fu gowe libi den sani di yu gwenti, dan yu o kisi na okasi fu si fa a yeye fu Yehovah e wroko.”
Swati[ss]
Njengobe bavolontiya eWallkill, batsi: “Nawunesibindzi sekushiya imphilo yakho lemnandzi, utawubona umoya waJehova usebenta.”
Southern Sotho[st]
Ke baithaopi Wallkill, ’me ba re: “Haeba u e-na le sebete sa ho tloha moo u tloaetseng, u tla ba le monyetla oa ho bona ha moea oa Jehova o sebetsa.”
Swahili[sw]
Wanajitolea Wallkill, nao wanasema hivi: “Ukiwa na ujasiri wa kuacha maisha uliyozoea utaona jinsi ambavyo roho ya Yehova itakusaidia.”
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi: “Ikiwa unapata ujasiri wa kutoka katika eneo lenye unapenda sana, utaona namna roho ya Yehova itakusaidia.”
Tamil[ta]
“இப்ப நாம அனுபவிக்கிற வசதிகளை எல்லாம் கொஞ்சம் ஓரங்கட்டி வைச்சாலே போதும். யெகோவா நமக்கு உதவி செய்றதை நம்மால பார்க்க முடியும்” என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia ho ninia feen Cathy hatete: “Se ita prontu husik moris neʼebé ita toman ona, ita iha oportunidade atu haree Jeová nia liman ajuda ita.”
Telugu[te]
వాల్కిల్లో స్వచ్ఛంద సేవ చేస్తున్న వీళ్లు ఇలా అంటున్నారు, “మీరు ధైర్యం చేసి సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని విడిచిపెట్టగలిగితే, పరిశుద్ధాత్మ ఎలా పని చేస్తుందో మీరు చూస్తారు.”
Tiv[tiv]
Ve ôr kwagh u or nan iyol i nan u za eren tom hen Wallkill la ér: “Aluer u ngu a ishima i undun ape u tem i kpe u iyol la yô, u zua a ian i nengen er jijingi u Yehova a lu eren tom yô.”
Turkmen[tk]
Uolkillde meýletin gulluk etmek barada olar şeýle diýýär: «Eger siz gowy ýaşaýşyňyzy goýup gitmegi başarsaňyz, onda Ýehowanyň mukaddes ruhunyň täsir edişini görüp bilersiňiz».
Tagalog[tl]
Bilang mga boluntaryo sa Wallkill, sinabi nila: “Kung may lakas ng loob ka na iwan ang mga nakasanayan mo, makikita mo kung paano kumikilos ang espiritu ni Jehova.”
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ wakayakimɔ la lolango dia tokamba la Wallkill, vɔ mbutaka ɔnɛ: “Naka wɛ nkeketsha otema dia ntshika ngelo kanyu ka dimɛna, kete wɛ ayokondja diaaso dia mɛna woho wakamba nyuma kaki Jehowa olimu.”
Tswana[tn]
E re ka e le baithaopi kwa Wallkill ba re: “Fa e le gore o na le bopelokgale jwa go tlogela botshelo jo o bo tlwaetseng, o tla nna le tshono ya go bona tsela e moya wa ga Jehofa o dirang ka yone.”
Tongan[to]
‘I he ngāue pole ‘i Wallkill, ‘okú na pehē: “Kapau ‘okú ke ma‘u ‘a e loto-to‘a ke mavahe mei ho ‘ātakai fakafiemālié, te ke ma‘u ai ha faingamālie ke sio ki he ngāue ‘a e laumālie ‘o Sihová.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ateŵete ku Wallkill ndipu angukamba kuti: “Asani munthu wasiya umoyu wamampha wo wajanga, waja ndi mwaŵi wakuwona mo mzimu waku Yehova ugwiriya nchitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balo babeleka mulimo wakulisungula ku Wallkill, aboobo bakati: “Kuti kamuli basicamba kusiya buumi bubotu mbomupona, muyooba acoolwe cakubona muuya wa Leza mboubeleka.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela i mekim wok volantia long Wallkill, na ol i tok: “Sapos yu no surik long lusim gutpela sindaun bilong yu, rot bai op na yu inap lukim olsem Jehova i yusim strong bilong em long mekim ol wok.”
Turkish[tr]
Wallkill’de gönüllü olarak çalışan bu çift şöyle söylüyor: “Alıştığınız rahat yaşamı bırakma cesaretini gösterdiğinizde, Yehova’nın ruhunun nasıl işlediğini görme fırsatına sahip olursunuz.”
Tsonga[ts]
Va tirha le Wallkill, hikwalaho va ri: “Loko u va ni xivindzi xo tshika ku hanya emafurheni kutani u ya pfuneta laha ku nga ni xilaveko, u ta va ni lunghelo ro vona ndlela leyi moya wa Yehovha wu tirhaka ha yona.”
Tswa[tsc]
Va kari va tira hi kuziranza le Wallkill, niku ve ngalo: “Loku u hi nawo a hlana wa ku tsika a kunanziha ka wutshamu legi u nga ka gona, u tava ni lungelo ga ku wona moya wa Jehova na wu tira.”
Tatar[tt]
Уолкиллда ярдәм итеп алар: «Әгәр сезнең үзегез тамыр җибәргән урыныгызны калдырырга кыюлык җитсә, сез Йәһвә рухының эш итүен күрә алырсыз».
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za uteŵeti wakujipeleka ku Wallkill, iwo ŵakati: “Usange mwajipeleka kukateŵetera ku Wallkill, muzamuwona umo mzimu wa Yehova ukovwilira ŵateŵeti ŵake.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai lāua i te lā galuega faka-volenitia i Wallkill: “Kafai e loto malosi koe o tiaki tou koga gali kae tokagamalie, ka maua eiloa ne koe se avanoaga ke lavea atu te agaga o Ieova i te galuega.”
Tzotzil[tzo]
Xchaʼvoʼalik chkʼot koltavanikuk jayibuk kʼakʼal ta xemana li ta Wallkille xchiʼuk chalik ti toj kʼupil tajek ti jech chtunik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ці добровольці в Уоллкіллі кажуть: «Якщо ви відважитесь покинути комфортне життя, то зможете побачити дію духу Єгови».
Urdu[ur]
لیکن ابھی وہ والکل میں کام کر رہے ہیں۔ وہ دونوں دوسرے بہن بھائیوں کی حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ وہ بھی تعمیراتی منصوبوں میں حصہ لینے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Samusi vha tshi shuma lwa tshifhinganyana ngei Wallkill, vho ri: “Arali ni na tshivhindi tsha u litsha vhutshilo he na vhu ḓowela, ni ḓo kona u vha na tshibuli tsha u vhona muya wa Yehova u tshi shuma.”
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa wiivahererya waya oWallkill, awo anihimya so: “Vakhala wira nyuwo munoolipa murima wira nwerye okhuma muttetthe olimalenle anyu, munimoona munepa wa Yehova wookhaliheryakani”.
Wolaytta[wal]
Eti Wolkiilen oottiyo oosuwaabaa hagaadan giidosona: “Intte ishalidi deˈiyoogaa agganawu xalidi kuuyikko, Yihoowa ayyaanay oottiyoobaa beˈana danddayeeta.”
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pagboluntaryo ha Wallkill, hira nagsiring: “Kon diri ka mahahadlok pagbaya han imo mga nahiaraan, makikita mo an paggios han espiritu ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Xa bethetha ngokuncedisa eWallkill, bathi: “Ukuba unaso isibindi sokushiya ubomi obuqhelileyo, uya kuzibonela umoya kaYehova usebenza.”
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì dábàá pé káwọn míì náà wá ṣe iṣẹ́ ìsìn yìí, wọ́n ní: “Tó o bá lo ìgboyà tó o sì kúrò nibi tó ti mọ́ ẹ lára, wàá láǹfààní láti rí i bí ẹ̀mí Jèhófà ṣe ń ṣiṣẹ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laacaʼ guniʼcaʼ: «Pa gácaluʼ nadxibalú para gúniluʼ xiixa nacubi, zanda gúʼyaluʼ ximodo zacané espíritu stiʼ Jiobá lii».
Zulu[zu]
Lezi zisebenzi zokuzithandela zaseWallkill zithi: “Uma uba nesibindi sokushiya indlela yokuphila oyijwayele, uyobona indlela umoya kaJehova osebenza ngayo.”