Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложение IV към Споразумението са уредени санитарните и фитосанитарните (СФС) мерки и мерките за хуманно отношение към животните, прилагани при търговията с живи животни, животински продукти, растения, растителни продукти и други предмети (наричано по-нататък „СФС споразумение“).
Czech[cs]
Příloha IV dohody obsahuje Dohodu o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a o dobrém zacházení se zvířaty (dále jen „dohoda o hygienických a rostlinolékařských opatřeních“).
Danish[da]
Bilag IV til aftalen indeholder de sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS-foranstaltninger), som finder anvendelse på handelen med dyr, animalske produkter, planter, planteprodukter og andre varer og dyrevelfærd (i det følgende benævnt "SPS-aftalen").
German[de]
In Anhang IV des Abkommens sind gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen im Handel mit Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen und sonstigen Waren sowie im Tierschutz (im Folgenden: „SPS-Abkommen“) festgelegt.
Greek[el]
Με το παράρτημα IV της συμφωνίας θεσπίζονται τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ) που ισχύουν στο εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων, φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αγαθών, και για την ορθή μεταχείριση των ζώων (εφεξής καλούμενη «συμφωνία ΥΦΠ»).
English[en]
Annex IV to the Agreement lays down the Sanitary and Phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare (hereinafter called the "SPS Agreement”).
Spanish[es]
El anexo IV del Acuerdo establece las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) aplicables al comercio de animales y productos de origen animal, plantas, productos vegetales y otras mercancías, y al bienestar animal (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo MSF»).
Estonian[et]
Assotsiatsioonilepingu IV lisas on sätestatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, mida kohaldatakse loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude kaupadega kaubitsemise ning loomade heaolu suhtes (edaspidi „kokkulepe”).
Finnish[fi]
Sopimuksen liitteessä IV vahvistetaan eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden sekä muiden tavaroiden kauppaan ja eläinten hyvinvointiin sovellettavat terveys- ja kasvinsuojelutoimet, jäljempänä ’SPS-sopimus’.
French[fr]
L’annexe IV de l’accord établit les mesures sanitaires, phytosanitaires et favorables au bien-être des animaux applicables au commerce d’animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets (ci-après dénommée «l’accord SPS»).
Hungarian[hu]
A megállapodás IV. melléklete meghatározza az állatok és állati termékek, növények, növényi termékek és más áruk kereskedelmére, valamint az állatjólétre alkalmazandó egészségügyi és növény-egészségügyi (Sanitary and Phytosanitary, SPS) intézkedéseket (a továbbiakban: SPS-megállapodás).
Italian[it]
L’allegato IV dell’accordo stabilisce misure sanitarie e fitosanitarie (SFS) applicabili agli scambi di animali e prodotti di origine animale, vegetali, prodotti vegetali e altre merci e al benessere degli animali (nel seguito "accordo SFS").
Lithuanian[lt]
Susitarimo IV priede nustatomos sanitarinės ir fitosanitarinės (SFS) priemonės, taikomos prekybai gyvūnais ir gyvūniniais produktais, augalais, augaliniais produktais ir kitomis prekėmis, ir gyvūnų gerovės (toliau – SFS susitarimas).
Latvian[lv]
Nolīguma IV pielikumā ir izklāstīti sanitārie un fitosanitārie ( SPS ) pasākumi, ko piemēro dzīvnieku un dzīvnieku produktu, augu, augu produktu un citu preču tirdzniecībā un dzīvnieku labturībā (turpmāk “ SPS nolīgums”).
Maltese[mt]
L-Anness IV tal-Ftehim jistipula l-miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (SPS) applikabbli għall-kummerċ ta' annimali u prodotti tal-annimali, pjanti, prodotti tal-pjanti u prodotti oħra u l-benessri tal-annimali (minn issa ’l quddiem “il-Ftehim SPS”).
Dutch[nl]
In bijlage IV bij de overeenkomst worden de sanitaire en fytosanitaire (SPS) maatregelen van toepassing op de handel in dieren en dierlijke producten, planten, plantaardige producten en andere goederen, alsmede dierenwelzijn, vastgesteld (hierna de “SPS-overeenkomst” genoemd).
Polish[pl]
Załącznik IV do Układu określa środki sanitarne i fitosanitarne (SPS) mające zastosowanie do handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami roślinnymi i innymi towarami oraz do dobrostanu zwierząt (zwany dalej „Porozumieniem SPS”).
Portuguese[pt]
O anexo IV do Acordo estabelece as medidas sanitárias e fitossanitárias (MSF) aplicáveis ao comércio de animais e produtos de origem animal, plantas, produtos vegetais e outros produtos, e ao bem-estar dos animais (a seguir denominado «Acordo MSF»).
Romanian[ro]
Anexa IV la acord stabilește măsurile sanitare și fitosanitare (SPS) aplicabile în comerțul cu animale, produse de origine animală, plante și produse vegetale și cu alte bunuri și produse privind bunăstarea animală (denumit în continuare „acordul SPS”).
Slovak[sk]
V prílohe IV k uvedenej dohode sú stanovené sanitárne a fytosanitárne (ďalej len „SFS“) opatrenia, ktoré sa uplatňujú pri obchode so zvieratami a živočíšnymi produktmi, rastlinami, rastlinnými produktmi a iným tovarom, ako aj pri vhodnom zaobchádzaní so zvieratami (ďalej len „dohoda SFS“).
Slovenian[sl]
Priloga IV k Sporazumu določa sanitarne in fitosanitarne ukrepe (ukrepi SPS), ki se uporabljajo za trgovino z živalmi in živalskimi proizvodi, rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugim blagom ter za dobro počutje živali (v nadaljnjem besedilu: Sporazum SPS).
Swedish[sv]
I bilaga IV till avtalet fastställs sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handeln med djur och animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt djurskydd (nedan kallade SPS-avtalet).