Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението се основава на политиката за борба с контрабандата, прилагана по източните граници на ЕС, и предлага мерки за засилване на сътрудничеството с основните източници и държавите, в които се извършва претоварване, на контрабандни тютюневи изделия, както и мерки за осигуряване на веригата за доставка на тютюневи изделия, като засичане[59] и проследяване[60].
Czech[cs]
Související sdělení vychází ze strategie proti pašování, která je uplatňována na východních hranicích EU. Sdělení navrhuje opatření, jak posílit spolupráci s hlavními zeměmi původu a překládky pašovaných tabákových výrobků, a opatření, jimiž lze řetěz dodávek tabákových výrobků zabezpečit, např. sledování[59] a dohledávání[60].
Danish[da]
Meddelelsen bygger på den politik for bekæmpelse af smugling, der gælder ved EU's østlige grænser, og foreslår foranstaltninger til styrkelse af samarbejdet med de primære kilde- og transitlande for smuglede tobaksvarer og foranstaltninger til sikring af forsyningskæden af tobaksvarer, såsom følge-[59] og sporingsforanstaltninger[60].
German[de]
Vorgesehen sind auch Kontrollmaßnahmen entlang der Lieferkette von Tabakerzeugnissen, beispielsweise die Verfolgung[59] und die Rückverfolgung[60].
Greek[el]
Η ανακοίνωση βασίζεται στην πολιτική καταπολέμησης του λαθρεμπορίου που εφαρμόζεται στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ, και προτείνει μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις βασικές πηγές και τις χώρες μεταφόρτωσης λαθραίων προϊόντων καπνού, καθώς και μέτρα για τη διασφάλιση της αλυσίδας εφοδιασμού των προϊόντων καπνού, όπως η παρακολούθηση και ο εντοπισμός.[
English[en]
The Communication builds on the anti-smuggling policy in place at the EU’s Eastern borders and proposes measures to reinforce cooperation with the main sources and transhipment countries for smuggled tobacco products, and measures to secure the supply chain of tobacco products such as tracking[59] and tracing[60].
Spanish[es]
La Comunicación se basa en la política de lucha contra el contrabando implantada en la frontera oriental de la UE y propone medidas para reforzar la cooperación con los principales países de origen y tránsito de los productos del tabaco objeto de contrabando, así como medidas destinadas a garantizar la cadena de suministro de los productos del tabaco, tales como el seguimiento[59] y la localización[60].
Estonian[et]
Teatis tugineb ELi idapiiridel kehtestatud salakaubanduse vastasele poliitikale ja selles soovitatakse meetmeid koostöö tugevdamiseks salakaubana saabuvate tubakatoodete peamiste päritolu- ja transiitriikidega ning tubakatoodete tarneahela kindlustamise meetmed, nagu liikumise jälgimine[59] ja päritolu kindlakstegemine[60].
Finnish[fi]
Tiedonanto perustuu EU:n itärajoilla käytössä olevaan salakuljetuksen torjuntaa koskevaan toimintatapaan, ja siinä ehdotetaan toimenpiteitä yhteistyön vahvistamiseksi salakuljetettujen tupakkatuotteiden tärkeimpien lähteiden ja uudelleenlastausmaiden kanssa ja toimenpiteitä tupakkatuotteiden toimitusketjun turvaamiseksi, kuten paikantamista[59] ja jäljittämistä[60].
French[fr]
La communication s’appuie sur la politique existante de lutte contre la contrebande aux frontières orientales de l'UE et propose des mesures pour renforcer la coopération avec les principaux pays d’origine et de transbordement des produits de tabac de contrebande ainsi que des mesures pour sécuriser la chaîne d’approvisionnement des produits de tabac, telles que le suivi[59] et le traçage[60].
Croatian[hr]
Komunikacija se temelji na politici borbe protiv krijumčarenja koje se odvija na istočnim granicama EU-a i njome se predlažu mjere za jačanje suradnje s glavnim izvorima i zemljama pretovara za krijumčarene duhanske proizvode te mjere za osiguranje lanca opskrbe duhanskim proizvodima, kao što su praćenje[59] i pronalaženje[60].
Hungarian[hu]
A közlemény az Unió keleti határain alkalmazott csempészet elleni politikára épít és intézkedéseket javasol a csempészett dohánytermékek főbb forrásaival és átrakodási országaival folytatott együttműködés megerősítésére, valamint a dohánytermékek szállítói láncának biztonságosabbá tételére, például a nyomon követésre[59] és a felderítésre[60].
Italian[it]
La comunicazione si basa sulla politica di lotta al contrabbando attuata alle frontiere orientali dell’UE e propone misure volte a rafforzare la cooperazione con i principali paesi d’origine e di transito dei prodotti del tabacco di contrabbando, nonché misure atte a garantire la sicurezza della catena di approvvigionamento dei prodotti del tabacco, quali la tracciabilità[59] e la rintracciabilità[60].
Lithuanian[lt]
Komunikatas remiasi prie ES rytinių sienų įgyvendinama kovos su kontrabanda politika ir jame siūlomos priemonės bendradarbiavimui su kontrabandinių tabako gaminių pagrindinių šaltinių ir perkrovimo šalimis stiprinti bei priemonės tabako gaminių tiekimo grandinės saugumui užtikrinti, tokios kaip stebėjimas[59] ir sekimas[60].
Latvian[lv]
Paziņojumā ietverta kontrabandas apkarošanas politika pie ES austrumu robežām un piedāvāti pasākumi sadarbības veicināšanai ar galvenajiem kontrabandas tabakas izstrādājumu izcelsmes avotiem un pārkraušanas valstīm, kā arī pasākumi drošas tabakas izstrādājumu piegādes ķēdes aizsardzībai, piemēram, izsekošana[59] un identificēšana[60].
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tibni fuq il-politika kontra l-kuntrabandu fil-fruntieri tal-Lvant tal-UE u tipproponi miżuri għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-pajjiżi sorsi u ta' trasbord prinċipali għall-prodotti tat-tabakk bil-kuntrabandu, u miżuri biex tiġi żgurata l-katina tal-provvista ta’ prodotti tat-tabakk bħal pereżempju l-lokalizzazzjoni[59] u t-traċċar[60].
Dutch[nl]
De mededeling bouwt voort op het anti-smokkelbeleid dat van kracht is aan de oostgrenzen van de EU en stelt maatregelen voor ter versterking van de samenwerking met de belangrijkste bronnen en overslaglanden voor gesmokkelde tabaksproducten, alsook maatregelen om de bevoorradingsketen van tabaksproducten te beveiligen, zoals tracking[59] en tracing[60].
Polish[pl]
Komunikat opiera się na polityce zwalczania przemytu obowiązującej przy wschodnich granicach UE i proponuje się w nim środki mające na celu wzmocnienie współpracy z głównymi państwami pochodzenia i tranzytu przemycanych wyrobów tytoniowych oraz środki służące zabezpieczeniu łańcucha dostaw wyrobów tytoniowych, takie jak śledzenie ruchu[59] i śledzenie pochodzenia[60].
Portuguese[pt]
A Comunicação baseia-se na política de combate ao contrabando em curso nas fronteiras orientais da UE e propõe medidas destinadas a reforçar a cooperação com as principais fontes e países de transbordo de produtos do tabaco contrabandeados, e medidas para proteger a cadeia de abastecimento de produtos do tabaco, como o acompanhamento[59] e rastreio[60].
Romanian[ro]
Comunicarea se bazează pe politica de combatere a contrabandei instituită la frontierele estice ale UE și propune măsuri de consolidare a cooperării cu principalele surse și țări de transbordare a produselor din tutun de contrabandă și măsuri de securizare a lanțului de aprovizionare cu produse din tutun precum localizarea[59] și urmărirea[60].
Slovak[sk]
Oznámenie sa zakladá na zavedenej politike proti pašovaniu na východných hraniciach EÚ a navrhuje opatrenia na posilnenie spolupráce s hlavnými krajinami pôvodu a prekládky pašovaných tabakových výrobkov a opatrenia na zabezpečenie dodávateľského reťazca tabakových výrobkov, napr. sledovanie[59] a zisťovanie[60].
Slovenian[sl]
Sporočilo temelji na politiki boja proti tihotapljenju, ki se izvaja na vzhodni meji EU, ter predlaga ukrepe za okrepitev sodelovanja z glavnimi državami izvora in pretovarjanja pretihotapljenih tobačnih izdelkov ter ukrepe za zaščito dobavne verige tobačnih izdelkov, kot sta spremljanje[59] in sledenje[60].
Swedish[sv]
Meddelandet bygger på insatserna mot smuggling som tillämpas vid EU:s östra gränser och innehåller förslag till åtgärder för att stärka samarbetet med de största ursprungsländerna och transiteringsländerna för smuggling av tobaksvaror samt åtgärder som ska säkra distributionskedjan för tobaksvaror, till exempel åtgärder för spårning[59] och sökning[60].