Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle ’n regering se reg respekteer om “die swaard” te gebruik, is hulle dus pynlik bewus van hoe dit al misbruik is.
Arabic[ar]
وهكذا، فيما يحترمون حق الحكومات في استعمال «السيف،» لا يتجاهلون ابدا كيف اسيء استعماله.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod sila nagtahod sa katungod sa gobyerno nga mobakyaw sa “espada,” sila idlot nga nakaila kon sa unsang paagi kana sayop nga pagkagamit.
Czech[cs]
Ačkoli tedy respektují právo vlády použít „meč“, jasně si uvědomují, jak se tento „meč“ zneužívá.
Danish[da]
De respekterer myndighedernes ret til at bære „sværdet“, men de er udmærket klar over at det er blevet misbrugt.
German[de]
Darum respektieren sie zwar das Recht einer Regierung, das „Schwert“ zu gebrauchen, sie sind sich aber auch des Mißbrauchs des Schwertes deutlich bewußt.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be wodea bubu gome si le dziɖuɖu si be wòazã “yi la” ŋu hã la, wonya nyuie be wozãnɛ le mɔ gbegblẽ nu.
Greek[el]
Έτσι, ενώ σέβονται το δικαίωμα κάποιας κυβέρνησης να χρησιμοποιεί «το σπαθί», γνωρίζουν καλά πόσο κακή χρήση τού έχει γίνει.
English[en]
Thus, while they respect a government’s right to wield “the sword,” they are keenly aware of how it has been misused.
Finnish[fi]
Vaikka he siis kunnioittavat hallituksen oikeutta käyttää ”miekkaa”, he ovat tarkkaan selvillä siitä, miten sitä on käytetty väärin.
French[fr]
Ainsi, bien qu’ils respectent le droit d’un gouvernement de manier “ l’épée ”, ils savent pertinemment que cette dernière est parfois mal employée.
Croatian[hr]
Zato, iako poštuju pravo vladavina da upotrebljavaju ‘mač’, oni su duboko svjesni toga kako se to pravo zloupotrebljavalo.
Hungarian[hu]
Így, jóllehet tisztelik a kormányzatok azon jogát, hogy forgatják „a kardot”, élénken tudatában vannak annak, hogy a kormányzatok miként használják fel azt rossz célra.
Indonesian[id]
Karena itu, meskipun mereka merespek hak pemerintah untuk menggunakan ”pedang”, mereka sadar sepenuhnya bagaimana pedang telah disalahgunakan.
Iloko[ilo]
Isu a nupay pagraemanda ti kalintegan ti gobierno a mangasut iti “kampilan,” pagaammoda unay ti nakaro a di umiso a pannakausarna.
Italian[it]
Pertanto, pur rispettando il diritto che i governi hanno di brandire “la spada”, sono ben consapevoli che questa è stata usata male.
Japanese[ja]
ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。
Korean[ko]
따라서 그들은 “칼”을 휘두를 정부의 권리를 존중하기는 하지만, 그 칼이 어떻게 오용되어 왔는지를 예리하게 자각하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, na dia manaja ny zon’ny fitondram-panjakana iray hampiasa ‘ilay sabatra’ aza izy ireo, dia mahafantatra tsara ny fomba nampiasana azy io tamin’ny fomba ratsy.
Macedonian[mk]
Затоа, иако го почитуваат правото на власта да ракува со „оружје“, тие се длабоко свесни за неговото злоупотребување.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “വാൾ” ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഭരണകൂടത്തിന്റെ അവകാശത്തെ അവർ ആദരിക്കുമ്പോൾതന്നെ, അത് എപ്രകാരം ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അവർ സൂക്ഷ്മ ബോധ്യമുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Samtidig som de respekterer myndighetenes rett til å bruke «sverdet», er de fullstendig klar over at det ofte har vært misbrukt.
Dutch[nl]
Hoewel zij het recht van een regering om „het zwaard” te hanteren respecteren, zijn zij zich er dus terdege van bewust hoe het misbruikt is.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, le ge ba hlompha tshwanelo ya mmušo ya go kgatikanya “lerumô,” ba tseba gabotse kamoo le ilego la dirišwa gampe ka gona.
Nyanja[ny]
Motero, pamene kuli kwakuti amalemekeza mphamvu ya boma ya kugwiritsira ntchito “lupanga,” iwo akudziŵa bwino lomwe mmene ilo lagwiritsiridwa ntchito molakwa.
Polish[pl]
Chociaż więc szanują prawo władz do korzystania z „miecza”, są w pełni świadomi, że nieraz bywa on nadużywany.
Portuguese[pt]
Por isso, embora respeitem o direito do Estado de empunhar “a espada”, sabem muito bem que ela às vezes é mal usada.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce respectă dreptul guvernului de a purta „sabia“, ei sunt deosebit de conştienţi de modul greşit în care a fost folosită aceasta.
Russian[ru]
Поэтому, хотя христиане уважают право властей пользоваться «мечом», они хорошо знают, как они им злоупотребляют.
Slovak[sk]
Aj keď si teda vážia právo vlády používať „meč“, jasne si uvedomujú, ako bol zneužívaný.
Slovenian[sl]
Zato spoštujejo pravico oblasti, da rabi »meč«, vendar se dobro zavedajo tudi njegove zlorabe.
Shona[sn]
Nokudaro, nepo vachiremekedza kodzero yehurumende yokushandisa “munondo” vanosanoziva kwazvo kushandiswa uko wave uchiitwa zvisina kufanira.
Serbian[sr]
Stoga, iako poštuju pravo vladavine da vitla ’mačem‘, oni su i te kako svesni toga kako se to zloupotrebljava.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, le hoja ba hlompha tokelo ea ’muso ea ho sebelisa “sabole,” ba hlokometse ka ho hlaka kamoo e ’nileng ea sebelisoa hampe kateng.
Swedish[sv]
Även om de respekterar en regerings rätt att svinga ”svärdet”, är de också livligt medvetna om hur svärdet har blivit missbrukat.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa wanaheshimu haki ya serikali ya kuutumia “upanga,” wanajua vyema jinsi huo umetumiwa vibaya.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, “பட்டயத்தை” செலுத்துவதற்கான ஒரு அரசாங்கத்தின் உரிமையை அவர்கள் மதித்தாலும், அது எவ்வாறு தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதைக் குறித்து அவர்கள் நன்றாக அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ พวก เขา นับถือ อํานาจ ของ รัฐบาล ใน การ ใช้ “ดาบ” พวก เขา ก็ ตระหนัก ดี ใน เรื่อง ที่ มี การ ใช้ อํานาจ นี้ อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya naman, bagaman iginagalang nila ang karapatan ng pamahalaan na gamitin “ang tabak,” may kabatiran sila kung paano ito maling ginamit.
Tswana[tn]
Jalo he, le mororo ba dumalana gore puso e na le tshwanelo ya go dirisa “tšhaka,” ba lemoga sentlentle kafa e ileng ya seka ya e dirisa kafa tshwanelong ka gone.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onlar hükümetin “kılıç” taşıma hakkına saygı duyarken, bunun nasıl kötüye kullanıldığının da çok iyi farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambiloko va xixima mfanelo ya hulumendhe yo tirhisa “banga” va yi xiya swinene ndlela yo biha leyi ri tirhisiweke ha yona.
Twi[tw]
Enti, bere a wɔkyerɛ obu ma hokwan a nniso bi wɔ sɛ ɛde “afoa no” di dwuma no, wɔn ani tua sɛnea wɔde adi dwuma ɔkwammɔne so no yiye.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e te faatura nei ratou i te tiaraa o te faatereraa e faaohipa i “te ‘o‘e,” ua ite râ ratou e ua faaohipa-hape-hia te reira.
Ukrainian[uk]
Отже, хоч вони поважають право уряду володіти «мечем», вони добре знають, як тим правом деколи зловживається.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngoxa elihlonela ilungelo likarhulumente lokusebenzisa “ikrele,” ayazi ngokupheleleyo indlela eliye lasetyenziswa kakubi ngayo.
Yoruba[yo]
Nítorí báyìí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ ìjọba láti lo “idà,” wọ́n mọ̀ dáradára bí wọ́n ti ṣì í lò tó.
Chinese[zh]
因此,虽然他们尊重政府在使用“剑”方面所操的权柄,他们同时亦会提高警觉,留意执法者怎样滥用“剑”。
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba elihlonipha ilungelo likahulumeni lokusebenzisa “inkemba,” ayiqaphela kahle kamhlophe indlela eliye lasetshenziswa kabi ngayo.