Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да си казвате: „Не, аз не мисля това” (което е добре, ако го правите), заместете го с добра мисъл.
Bislama[bi]
Blong talem nomo se, “No, no tingting olsem” (we i wan gud samting ia nao blong mekem), riplesem wetem wan gud tingting.
Cebuano[ceb]
Imbis moingon lang, “Dili, ayaw paghunahuna niana” (nga mao ang usa ka maayo nga butang nga buhaton), pulihan kini og usa ka maayo nga panghunahuna.
Czech[cs]
Místo toho, abyste si jen řekli: „Ne, na to nemysli“ (což je také dobré), nahraďte to nějakou dobrou myšlenkou.
German[de]
Sag nicht bloß: „Nein, daran will ich nicht denken“ (was ja an sich auch nicht schlecht ist), sondern ersetze ihn durch einen guten Gedanken.
English[en]
Instead of just saying, “No, don’t think that” (which is a good thing to do), replace it with a good thought.
Spanish[es]
En vez de decir: “No, no pienses eso” (lo cual es bueno hacer), reemplázalo con un buen pensamiento.
Estonian[et]
Igapäevane pühakirjade uurimine tugevdab minu enesekindlust kiusatuste ületamisel; pühakirjadest leian ma ustavate Kristuse jüngrite eeskujusid.
Finnish[fi]
Sen sijaan että sanoisit: ”Ei, en ajattele sitä” (niinkin on hyvä tehdä), korvaa se jollakin hyvällä ajatuksella.
Fijian[fj]
Kakua ni kaya walega, “Sega, kua ni vakasamataka qori” (e ka vinaka qori), vakaisosomitaka sara ga ena dua na vakanananu vinaka.
French[fr]
Au lieu de te dire simplement : « Non, ne pense pas à cela » (ce qui est une bonne chose), remplace-le par une bonne pensée.
Gilbertese[gil]
N onea mwiin ae tii te kangai, “Tiaki, Tai iangoa anne” (ae bon te bwai ae raoiroi be na karaoaki), onea mwiina n te iango ae raoiroi.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy azt mondanád, hogy „ne gondolj erre!” (ami egyébként jó), inkább helyettesítsd be egy jó gondolattal.
Indonesian[id]
Alih-alih hanya mengatakan, “Tidak, jangan memikirkan itu” (yang merupakan sesuatu yang baik untuk dilakukan), gantilah dengan pikiran yang baik.
Italian[it]
Invece che dire solo: “No, non pensare a questo” (che è una cosa buona da fare), sostituiscilo con un pensiero edificante.
Korean[ko]
라고 하는 대신에 (물론 그것도 나쁘지 않지만) 좋은 생각을 하세요.
Lithuanian[lt]
Užuot sakęs: „Ne, taip negalvok“ (kas yra gerai), pakeisk blogą mintį gera mintimi.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai vienkārši pateiktu: „Nē, nedomā par to” (kas arī ir labi), slikto domu aizvieto ar labu.
Malagasy[mg]
Ho solon’ny fitenenana fotsiny hoe “Tsia, aza mieritreritra izany” (izay zavatra tsara tokony hatao), dia ovao eritreritra tsara izany.
Marshallese[mh]
Ijjello̧kin am̧ ba, “Jab, jab ļōmņak kake” (eo im ej juon men eo em̧m̧an n̄an kōm̧m̧ane), ņa jikin kōn juon ļōmņak eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
“Үгүй ээ, битгий тэгж бод” (Энэ сайн зүйл хэдий ч) гэж зүгээр л хэлэхийн оронд сайн бодлоор соль.
Norwegian[nb]
Istedenfor bare å si: “Nei, ikke tenk det” (som er en god ting å gjøre), kan du erstatte den med en god tanke.
Dutch[nl]
In plaats van te zeggen: ‘Nee, denk daar niet aan’ (wat ook goed is), kun je de slechte gedachte door een goede vervangen.
Polish[pl]
Zamiast mówić sobie tylko: „Nie, nie myśl w ten sposób” (co jest dobrą rzeczą), zastąp ją dobrą myślą.
Portuguese[pt]
Em vez de apenas dizer: “Não, não pense nisso” (que é uma boa atitude), substitua o pensamento ruim por um bom.
Romanian[ro]
În loc de a spune doar: „Nu, nu te gândi la asta” (ceea ce este bine de făcut), înlocuiţi gândul rău cu unul bun.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы просто сказать: «Нет, так думать нельзя» (что, в общем-то, помогает), заменяйте плохие мысли на хорошие.
Samoan[sm]
Nai lo le na ona faapea atu, “Leai, aua e te manatu faapena” (o se mea lelei e fai), sui i ai se manatu lelei.
Swedish[sv]
I stället för att bara säga ”nej, tänk inte på det” (vilket är bra att göra) så kan du ersätta det med en bra tanke.
Tagalog[tl]
Sa halip na sabihin lang na, “Huwag mong isipin iyan” (na magandang gawin), palitan ito ng mabuting kaisipan.
Tongan[to]
Kae ʻoua ʻe pehē, “ʻIkai, ʻoua ʻe fakakaukau pehē” (ʻa ia ko ha meʻa lelei ke fai), fetongi ʻaki ia ha fakakaukau.
Tahitian[ty]
E tauturu anei te reira ia’u ia haere i ni‘a i te aveiʻa tano ?
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб сказати: “Ні, я так не думаю” (що теж правильно), подумайте про щось хороше.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ nói: “Không, đừng nghĩ thế” (đó là một điều tốt để làm), thì hãy thay thế nó bằng một ý nghĩ tốt.