Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционното производство по административни нарушения, в това число много нарушения на правилата за движение по пътищата, се провежда пред Bezirkshauptmannschaft (регионален административен орган).
Czech[cs]
Správní delikty, které zahrnují řadu dopravních přestupků, projednává v prvním stupni Bezirkshauptmannschaft (krajské hejtmanství).
Danish[da]
Administrative overtrædelser, herunder trafikforseelser, behandles af Bezirkshauptmannschaft (administrativ distriktsmyndighed) i første instans.
German[de]
Für Verwaltungsübertretungen, wozu zahlreiche Straßenverkehrsdelikte gehören, ist in erster Instanz die Bezirkshauptmannschaft zuständig.
Greek[el]
Το όργανο που επιλαμβάνεται σε πρώτο βαθμό των διοικητικών παραβάσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται και πολλές τροχαίες παραβάσεις, είναι η Bezirkshauptmannschaft (πρωτοβάθμια διοικητική αρχή).
English[en]
Administrative offences, which include many road traffic offences, are dealt with by the Bezirkshauptmannschaft (District Administrative Authority) in the first instance.
Spanish[es]
Las infracciones administrativas, que incluyen muchas infracciones en materia de tráfico, son tramitadas en primer lugar, por el Bezirkshauptmannschaft (Autoridad Administrativa de Distrito).
Estonian[et]
Haldusõigusrikkumisi, mis hõlmavad paljusid liiklussüütegusid, menetleb esimeses astmes Bezirkshauptmannschaft (piirkonna haldusorgan).
Finnish[fi]
Hallinnolliset rikkomukset, joihin kuuluu monia tieliikennerikkomuksia, käsittelee Bezirkshauptmannschaft (alueellinen hallintoviranomainen) ensimmäisessä oikeusasteessa.
French[fr]
Les infractions administratives, qui comprennent de nombreuses infractions routières, sont traitées par la Bezirkshauptmannschaft (autorité administrative locale) en première instance.
Hungarian[hu]
A szabálysértések esetében, amelyek közé számos közúti közlekedési szabálysértés is tartozik, első fokon a Bezirkshauptmannschaft (körzeti közigazgatási hatóság) jár el.
Italian[it]
Le infrazioni amministrative, che comprendono molte infrazioni del codice della strada, sono di competenza del Bezirkshauptmannschaft (autorità amministrativa distrettuale) in primo grado.
Lithuanian[lt]
Administracinės teisės pažeidimus, tarp kurių yra daug kelių eismo taisyklių pažeidimų, pirmojoje instancijoje nagrinėja Bezirkshauptmannschaft (rajono administracinė institucija).
Latvian[lv]
Administratīvos pārkāpumus, kas ietver vairākus ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus, pirmajā instancē izskata Bezirkshauptmannschaft (Rajona administratīvā iestāde).
Maltese[mt]
Ksur amministrattiv ta’ liġi, li jinkludu ħafna ksur tat-traffiku, jiġu ttrattati mill-Bezirkshauptmannschaft (Awtorità Amministrattiva Distrettwali) fl-ewwel istanza.
Dutch[nl]
Bestuurlijke overtredingen, waartoe vele verkeersovertredingen behoren, worden in eerste aanleg behandeld door het Bezirkshauptmannschaft (districtbestuur).
Polish[pl]
Czyny zabronione o charakterze administracyjnym, w tym naruszenia przepisów ruchu drogowego, rozpoznawane są w pierwszej instancji przez Bezirkshauptmannschaft (starostwo powiatowe).
Portuguese[pt]
As contraordenações, que incluem muitas infrações rodoviárias, são apreciadas, em primeira instância, pela Bezirkshauptmannschaft (autoridade administrativa distrital).
Romanian[ro]
Contravențiile, care includ multe fapte privind încălcarea normelor de circulație, sunt examinate în primă instanță de Bezirkshauptmannschaft (autoritatea administrativă a districtului Kufstein).
Slovak[sk]
Správne trestné činy, ktoré zahŕňajú aj mnohé dopravné priestupky, sú prejedávané v prvom stupni na Bezirkshauptmannschaft (miestny správny orgán).
Slovenian[sl]
Prekrške, med katerimi je precej prekrškov v cestnem prometu, obravnava na prvi stopnji Bezirkshauptmannschaft (upravni regijski organ).
Swedish[sv]
Förvaltningsrättsliga lagöverträdelser, som bland annat omfattar många vägtrafikbrott, prövas i Bezirkshauptmannschaft (lokal förvaltningsmyndighet) i första instans.