Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees positief wanneer jy bid vir God se gees om in jou die vrug van vreugde voort te bring terwyl jy die bediening met jou hele hart ondersteun.
Amharic[am]
በሙሉ ልባችሁ በአገልግሎቱ ስትካፈሉ የአምላክ መንፈስ በውስጣችሁ የደስታን ፍሬ እንዲያፈራ በመጸለይ በኩል አዎንታዊ አመለካከት ይኑራችሁ።
Arabic[ar]
كونوا ايجابيين اذ تصلّون الى الله طالبين ان ينتج روحه فيكم ثمر الفرح فيما تواصلون الخدمة بكل قلبكم.
Central Bikol[bcl]
Magin positibo sa pamimibi na logod paluwason sa saindo kan espiritu nin Dios an bunga nin kagayagayahan mantang pinagmamaigotan nindong magibo an ministeryo sa bilog nindong puso.
Bemba[bem]
Beni abaishininkisha ilyo mulepepela umupashi wa kwa Lesa ku kumwafwilisha ukulundulula icisabo ca kusekelela ilyo mulebomba ubutumikishi no mutima wenu onse.
Bulgarian[bg]
Бъди положителен, като се молиш за това божият дух да произведе в теб плода на радостта, когато участвуваш в проповедната служба с цялото си сърце.
Bislama[bi]
Yu mas gat positif tingting mo prea long God blong i givim tabu spirit long yu blong yu soem frut blong glad taem yu gohed blong prij wetem fulhat blong yu.
Cebuano[ceb]
Magmapositibo sa pag-ampo sa espiritu sa Diyos aron ipatungha diha kanimo ang bunga sa kangaya samtang ikaw mopadayon sa ministeryo uban sa tibuok nimong kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Reste pozitif an priyan ki lespri Bondye i prodwi dan ou fri lazwa, tou an pourswivan minister avek tou ou leker.
Czech[cs]
Konejte službu celým svým srdcem a směle se modlete o to, aby ve vás Boží duch vyvolal ovoce radosti. Buďte hrdí na svou příslušnost k Jehovovu novodobému lidu!
Danish[da]
Ved at bede om at få Guds ånd vil vi kunne opnå en dyb glæde når vi er optaget af helhjertet og nidkært at fremholde den gode nyhed.
German[de]
Beten wir mit einer positiven Einstellung darum, daß Gottes Geist in uns die Frucht der Freude entstehen läßt, während wir mit ganzem Herzen unseren Predigtdienst durchführen.
Ewe[ee]
Tsɔ kakaɖedzi do gbe ɖa be Mawu ƒe gbɔgbɔa natse dzidzɔ ƒe ku le mewò esi nèle subɔsubɔdɔa wɔm kple dzi blibo.
Efik[efi]
Nyene in̄wan̄în̄wan̄ edu ke ndibọn̄ akam mben̄e spirit Abasi ndinam fi osion̄o mfri idatesịt nte afo anamde utom ukwọrọikọ ke ofụri esịt fo.
Greek[el]
Να είστε θετικοί ενώ προσεύχεστε να παράγει το πνεύμα του Θεού μέσα σας τον καρπό της χαράς καθώς εσείς συμμετέχετε στη διακονία με όλη σας την καρδιά.
English[en]
Be positive in praying for God’s spirit to produce in you the fruit of joy as you pursue the ministry with all your heart.
Spanish[es]
Pidamos en oración, con una actitud positiva, que el espíritu de Dios produzca en nosotros el fruto del gozo al dedicarnos al ministerio de todo corazón.
Estonian[et]
Osaledes teenistuses kogu südamest, palu kindlasti, et Jumala vaim kasvataks sinus rõõmu vilja.
Finnish[fi]
Rukoile myönteisessä hengessä, että Jumalan henki tuottaisi sinussa ilon hedelmää jatkaessasi kokosydämistä palvelustasi.
Faroese[fo]
Biðja vit um anda Guds, kunnu vit kenna djúpa gleði, tá vit heilhugað og íðin boða tey góðu tíðindini.
French[fr]
Soyons positifs en priant pour que l’esprit de Dieu produise en nous le fruit qu’est la joie, tandis que nous accomplissons notre ministère de tout notre cœur.
Ga[gaa]
Ná jwɛŋmɔ ni ja yɛ be mli ni osɔleɔ ní oná Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ eko koni ewo miishɛɛ yibii yɛ omli beni okɛ otsui fɛɛ tiuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
इसलिए जी-जान से सेवकाई में हिस्सा लेने की कोशिश कीजिए और यहोवा की पवित्र-आत्मा के लिए प्रार्थना कीजिए। भरोसा रखिए कि वह आपको सेवकाई में ज़रूर खुशी देगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin positibo sa pagpangamuyo nga ang espiritu sang Dios magpatubas sa inyo sang bunga sang kalipay samtang ginahimo ninyo ang ministeryo sing tinagipusuon.
Croatian[hr]
Budi pozitivan kad se moliš da Božji duh donese u tebi plod radosti dok obavljaš službu svim svojim srcem.
Haitian[ht]
Avèk konfyans, lapriyè pou w mande Jewova pou lespri li mete fwi lajwa a nan ou pandan w ap pouse pou pi devan nan ministè a ak tout kè w.
Hungarian[hu]
Legyél bizakodó, amikor Isten szelleméért imádkozol, hogy megteremje benned az öröm gyümölcsét, miközben teljes szívvel végzed a szolgálatot.
Armenian[hy]
Մինչ շարունակում ես ամբողջ սրտով կատարել քո ծառայությունը, դրականորեն տրամադրվելով, աղոթիր, որ Աստծո սուրբ ոգին քո սրտում ուրախության պտուղը զարգացնի։
Indonesian[id]
Bersikaplah positif sewaktu berdoa memohon roh kudus Allah menghasilkan buah sukacita dlm diri sdr seraya sdr menunaikan pelayanan dng segenap hati.
Iloko[ilo]
Positibokayo koma a mangikararag iti espiritu ti Dios a mangpataud kadakayo iti bunga a rag-o bayat a makipasetkayo a naimpusuan iti ministerio.
Icelandic[is]
Vertu jákvæður og biddu Guð um að láta anda sinn veita þér gleði er þú leggur þig heilshugar fram í þjónustunni.
Italian[it]
Pregate con fiducia che lo spirito di Dio produca in voi il frutto della gioia mentre perseverate nel ministero con tutto il cuore.
Japanese[ja]
心をつくして宣教奉仕を追い求めつつ,自分の内に喜びの実が生み出されるよう神の霊を積極的に祈り求めてください。
Georgian[ka]
ილოცე, რომ ღვთის სულმა წარმოქმნას შენში სიხარულის ნაყოფი მაშინ, როცა მთელი გულით ასრულებ მსახურებას.
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaavanik tuneqqulluta qinunitsigut uummammik ilumoortumik ilungersortumillu nutaarsiassamik nuannanersumik oqaluussinermi nuannaarnerulersinnaavugut.
Korean[ko]
마음을 다해 봉사의 직무를 추구하면서 여러분 속에서 기쁨의 열매를 맺기 위해 적극적으로 하느님의 영을 구하는 기도를 하십시오.
Lingala[ln]
Ntango ozali kobondela mpo elimo ya Nzambe ebota mbuma ya esengo kati na yo wana ozali kosala mosala na yo ya kosakola na motema mobimba, kolɛmbisa nzoto te.
Lozi[loz]
Mu be ni sepo ha mu lapela kuli moya wa Mulimu u beye ku mina muselo wa tabo ha mu nze mu tukufalelwa bukombwa ka pilu ya mina kaufela.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas iš visos širdies su pasitikėjimu melsk Dievo dvasios ugdytis jos vaisių — džiaugsmą.
Luvale[lue]
Pwenunga nakulomba shipilitu yaKalunga yimikafwe mupwenga vakuwahilila hakuzata mumulimo kanou namichima yenu yosena.
Latvian[lv]
Esiet noskaņoti pozitīvi, lūgdami Dievu, lai viņš jums dotu savu garu, kas var radīt jūsos prieku, un veiciet kalpošanu no sirds.
Malagasy[mg]
Aoka ianao hijery ny lafy tsaran-javatra, rehefa mivavaka mba hahazoana ny fanahin’Andriamanitra hamboly ao aminao ny vokatry ny fifaliana, eo am-panaovanao ny fanompoana amin’ny fonao rehetra.
Marshallese[mh]
Kwon liki ñe kwoj jar bwe jitõb an Anij en jebar leen lañliñ iloam ñe kwoj bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan kin aolepen buruõm.
Macedonian[mk]
Биди позитивен кога се молиш Божјиот дух да го создаде во тебе плодот на радоста додека ја вршиш службата со сето свое срце.
Malayalam[ml]
മുഴുഹൃദയത്തോടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കവെ, ദൈവാത്മാവ് നിങ്ങളിൽ സന്തോഷമെന്ന ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്രിയാത്മക മനോഭാവത്തോടെ പ്രാർഥിക്കുക.
Burmese[my]
သင့်နှလုံးရှိသမျှဖြင့် ဓမ္မအမှုကိုဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေစဉ် သင်၌ ရွှင်လန်းခြင်းအသီးသီးရန် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်အတွက်ဆုတောင်းရာတွင် အပြုသဘောရှိပါ။
Norwegian[nb]
Vær positiv når du ber om at Guds ånd må frambringe frukten glede hos deg når du helhjertet går inn for tjenesten.
Niuean[niu]
Kia loto malolo ke liogi ma e agaga he Atua ke moua ia koe e fua he fiafia he tutuli e fekafekauaga mo e loto katoa.
Dutch[nl]
Bid vol vertrouwen dat Gods geest in jou de vrucht vreugde voortbrengt terwijl je de bediening met heel je hart voortzet.
Northern Sotho[nso]
Kgodišega ge o rapelela moya wa Modimo gore o tšweletše ka go wena seenywa sa lethabo ge o dutše o phegelela bodiredi ka pelo ya gago ka moka.
Nyanja[ny]
Khalani ndi malingaliro abwino popempherera mzimu wa Mulungu kubala chipatso cha chimwemwe mwa inu pamene mukuchita utumiki ndi mtima wanu wonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰੇ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਡਟੇ ਰਹਿ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
Cu optimismo, pidi den oracion pa Dios su spiritu producí den bo e fruta di goso miéntras bo ta participá den e ministerio cu henter bo curason.
Polish[pl]
Szczerze módl się, aby duch Boży wydawał w tobie owoc radości, gdy wkładasz całe serce w służbę kaznodziejską.
Pohnpeian[pon]
Ken ahneki lamalam en pweida mwahu ni ahmw pahn kapakap oh peki sawas en sapwellimen Koht ngehn sarawi en sewese iuk en kekeirada wahn peren ni ahmw pahn wia uwen me ke kak nan kalohk.
Portuguese[pt]
Mostre atitude positiva ao orar pedindo o espírito de Deus para produzir em você o fruto da alegria ao empenhar-se de todo o coração no ministério.
Rundi[rn]
Nubone ibintu mu buryo bwiza mu gusenga kugira ngo impwemu y’Imana yame muri wewe icamwa c’umunezero, uko ushishikara igikorwa n’umutima wawe wose.
Romanian[ro]
Fiţi încrezători când vă rugaţi ca spiritul lui Dumnezeu să producă în voi rodul bucuriei în timp ce vă îndepliniţi ministerul din toată inima.
Russian[ru]
Без колебаний молись Иегове, прося о радости — плоде его святого духа, в то время как ты продолжаешь служить от всего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Sengana icyizere mu gihe usaba ko umwuka w’Imana ukwereramo imbuto y’ibyishimo, uko ukomeza gukora umurimo ubigiranye umutima wawe wose.
Sango[sg]
E duti na nzoni bango ndo na sambelango ti tene yingo ti Nzapa alë na yâ e lengo so ayeke ngia, na ngoi so e yeke sala kusala ti e na bê kue.
Slovak[sk]
Buď pozitívny, keď sa modlíš o Božieho ducha, aby mohol v tebe vytvárať ovocie v podobe radosti, keď celým srdcom ďalej slúžiš.
Slovenian[sl]
Bodite pozitivni, ko molite za to, da bi Božji duh v vas obrodil radost, medtem ko si iz vsega srca prizadevate v strežbi.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa i lou tatalo atu mo le agaga o Ieova ina ia faatupu i lou loto le fua o le olioli a o faaauau pea ona e faia le faiva ma lou loto atoa.
Shona[sn]
Iva akananga mukunyengeterera mudzimu waMwari kuti ubereke mauri chibereko chomufaro sezvaunoita ushumiri nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Të jemi pozitivë ndërsa lutemi që fryma e Perëndisë të prodhojë te ne frytin e gëzimit, ndërkohë që vazhdojmë të shërbejmë me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Budi pozitivan i kad se moliš da Božji duh proizvede u tebi plod radosti dok celim srcem obavljaš službu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e begi fu kisi a yeye fu Gado, dan yu musu frutrow taki a yeye disi sa yepi yu fu abi a froktu prisiri, ala di yu e du a diniwroko nanga yu heri ati.
Southern Sotho[st]
E-ba le boikutlo bo nepahetseng ha u rapella moea oa Molimo hore o hlahise ka ho uena tholoana ea thabo ha u phehella tšebeletso ka pelo ea hao eohle.
Swedish[sv]
Var positiv och be om att Guds ande skall frambringa frukten glädje hos dig, medan du ägnar dig åt tjänsten med hela ditt hjärta.
Swahili[sw]
Uwe na mtazamo unaofaa unaposali kwa ajili ya roho ya Mungu ili itokeze tunda la shangwe unapofuatia huduma kwa moyo wako wote.
Tamil[ta]
முழு மனதோடு ஊழியத்தை தொடருகையில் சந்தோஷம் நமதே. இந்த ஆவியின் கனி நம்மில் நிலைக்க கடவுளுடைய ஆவிக்காக ஜெபியுங்கள்.
Telugu[te]
మీ పూర్ణ హృదయంతో మీరు పరిచర్యలో పాటుపడుతుండగా ఆత్మ ఫలమైన సంతోషాన్ని మీలో ఉత్పత్తి అయ్యేలా చేయమని అనుకూల దృక్పథంతో ప్రార్థించండి.
Thai[th]
จง อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ ทูล ขอ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เพื่อ ทํา ให้ คุณ เกิด ผล แห่ง ความ ยินดี ขณะ ที่ คุณ ทํา งาน รับใช้ อย่าง สุด หัวใจ.
Tagalog[tl]
Maging positibo sa pananalangin na ang espiritu ng Diyos ay magluwal sa inyo ng bunga ng kagalakan habang inyong itinataguyod ang ministeryo nang buong puso ninyo.
Tswana[tn]
Nna le boikutlo jo bo siameng fa o rapelela moya wa Modimo gore o go thuse go nna le leungo la boipelo fa o ntse o dira bodiredi jono ka pelo yotlhe ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusungwaale eelyo nomupailila muuya wa Leza kuti umugwasye kujana lukkomano mumulimo ngomucita camoyo woonse.
Turkish[tr]
Kutsal hizmete tüm yürekten katılırken bizde sevinç meyvesini oluşturması için Tanrı’nın ruhunu almak üzere dua etmek konusunda olumlu bir bakışa sahip olalım.
Tsonga[ts]
Tiyiseka loko u khongelela moya wa Xikwembu leswaku wu humesa mbhandzu wa ntsako eka wena loko u ri karhi u ya emahlweni ni vutirheli hi mbilu ya wena hinkwayo.
Twi[tw]
Fa adwempa bɔ mpae hwehwɛ Onyankopɔn honhom na ama woanya anigye bere a wode wo koma nyinaa reyɛ ɔsom adwuma no.
Tahitian[ty]
E tapea ana‘e i te hoê huru feruriraa maitai ma te pure ia faahotu mai te varua o te Atua i te oaoa i roto ia tatou, a rave noa ’i tatou i ta tatou taviniraa ma to tatou mafatu atoa.
Ukrainian[uk]
З надією молись про Божий дух, щоб він зростив у тобі плід радості, коли ти від усього серця виконуватимеш своє служіння.
Venda[ve]
Ivhani na mavhonele avhuḓi ni tshi rabelela muya wa Mudzimu uri u ni bveledzele tshinaṋwiwa tsha dakalo samusi ni tshi tovhola vhuḓinḓa nga mbilu yaṋu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hãy lạc quan khi cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời tạo nơi bạn bông trái của sự vui mừng trong khi bạn hết lòng theo đuổi thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
Koutou falala ʼo faikole ke fakatupu e te laumālie ʼo te ʼAtua ia koutou te fua ʼo te fiafia, pea mo koutou hoko atu takotou minisitelio ʼaki tokotou loto katoa.
Xhosa[xh]
Thandazela ukuba umoya kaThixo uvelise isiqhamo somoya esiluvuyo kuwe njengokuba uzibhokoxa kubulungiseleli ngentliziyo yakho yonke.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó mọ́ ẹ lára láti máa gbàdúrà pé kí ẹ̀mí Ọlọ́run jẹ́ kí inú rẹ máa dùn bí o ti ń fi gbogbo ọkàn rẹ ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
因此,要全心全意地执行服事职务,并怀着积极的态度祈求上帝赐圣灵给你,使你结出喜乐的果实来。
Zulu[zu]
Ungangabazi lapho uthandazela umoya kaNkulunkulu ukuba uveze kuwena isithelo senjabulo njengoba uphishekela inkonzo ngenhliziyo yonke.