Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oneerlikheid is vandag so wydverspreid dat mense dikwels leuens, kullery en diefstal as aanvaarbare maniere beskou om straf vry te spring, geld te maak en vooruitgang te maak.
Amharic[am]
ሐቀኝነትን ማጉደል በዛሬው ጊዜ በጣም ከመስፋፋቱ የተነሳ ብዙውን ጊዜ ሰዎች መዋሸትን፣ ማጭበርበርንና መስረቅን የሚመለከቷቸው ከቅጣት ለማምለጥ፣ ገንዘብ ለማግኘት ወይም ራስን ለማሻሻል እንደሚረዱ ተቀባይነት ያላቸው ዘዴዎች አድርገው ነው።
Arabic[ar]
عدم النزاهة آفة متفشية بين الناس اليوم حتى انهم غالبا ما يعتبرون الكذب والغش والسرقة طرقا مقبولة للإفلات من العقاب، جني الاموال، او احراز التقدم والنجاح.
Azerbaijani[az]
Bu gün dünyada nadürüstlük geniş vüsət aldığından insanlar cəzadan qaçmaq, pul qazanmaq və hər hansı sahədə uğur əldə etmək üçün yalana, fırıldaqçılığa və oğurluğa bəraət qazandırırlar.
Bemba[bem]
Abantu abengi muno nshiku tababa ne cishinka ica kuti bamona kwati ukubepa no kwiba kwaliba fye bwino. Umuntu kuti abepa nelyo ukwiba pa kuti tabamukandile, pa kuti apange indalama, nelyo pa kuti aleikala bwino.
Bulgarian[bg]
Нечестността е толкова разпространена днес, че мнозина гледат на лъжата, измамата и кражбата като на лесен начин да избегнат наказание, да спечелят пари или да преуспеят.
Bangla[bn]
আজকে অসততা এতটাই ব্যাপক যে, শাস্তি এড়ানোর, টাকা-পয়সা কামানোর অথবা উঁচুতে ওঠার জন্য লোকেরা প্রায়ই মিথ্যা বলা, ঠকানো এবং চুরি করাকে গ্রহণযোগ্য উপায় হিসেবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-matinud-anon kaylap na kaayo karon, ug gani giisip sa mga tawo nga normal ra ang pagpangawat, pagpanikas, ug pagpamakak aron dili masilotan, aron makakuwarta, o makabentaha.
Seselwa Creole French[crs]
Pour azir dan en fason dezonnet i telman popiler ozordi ki dimoun i vwar koz manti, fer trik e vole konman bann keksoz normal ki dimoun i fer pour evite ganny pinisyon, pour ganny larzan oubyen promosyon.
Czech[cs]
Nepoctivost je dnes tak rozšířená, že mnozí lidé pokládají lež, podvod či krádež za přijatelný způsob, jak se vyhnout potrestání, získat peníze nebo si zajistit kariérní postup.
Danish[da]
Uærlighed er så udbredt i dag at folk ofte synes at det er helt i orden at lyve, snyde og stjæle for at undgå straf, få flere penge eller komme frem i verden.
German[de]
Unehrlichkeit ist heute so weit verbreitet, dass Lügen, Betrügen oder Stehlen von vielen für annehmbar gehalten wird, wenn man dadurch einer Strafe entgeht, an Geld kommt oder beruflichen Erfolg hat.
Ewe[ee]
Anukwaremaɖimaɖi bɔ egbea ale gbegbe be amewo bua alakpadada, amebaba, kple fififi zi geɖe be wonye mɔ nyui siwo dzi yewoato aƒo asa na tohehe, akpɔ ga, alo akpɔ dzidzedze le agbe me.
Efik[efi]
Unana edinam akpanikọ edi ọsọ n̄kpọ mfịn tutu mme owo ẹdiwak ndise nsu, utụk, ye uyịpinọ nte nnennen n̄kpọ oro ẹkemede ndinam man ẹbọhọ ufen, ẹnam okụk, m̀mê ẹforo.
Greek[el]
Η ανεντιμότητα είναι τόσο διαδεδομένη σήμερα ώστε οι άνθρωποι θεωρούν συνήθως το ψέμα, την απάτη και την κλοπή αποδεκτούς τρόπους για να αποφεύγουν την τιμωρία, να κερδίζουν χρήματα ή να πηγαίνουν μπροστά.
English[en]
Dishonesty is so widespread today that people often view lying, cheating, and stealing as acceptable ways to avoid punishment, to make money, or to move ahead.
Spanish[es]
La falta de honradez está tan extendida que la gente a menudo considera que la mentira, el engaño y el hurto son medios aceptables de evitar el castigo, hacer dinero o progresar.
Estonian[et]
Ebaausus on tänapäeval nii laialt levinud, et sageli peetakse valetamist, petmist ja varastamist õigustatuks, kui tahetakse pääseda karistusest, teenida raha või teha karjääri.
Finnish[fi]
Epärehellisyys on nykyään niin laajalle levinnyttä, että valehtelemista, petkuttamista ja varastamista pidetään usein hyväksyttävänä, jos niiden avulla voi säästyä rangaistukselta, saada rahaa tai hyötyä jotenkin muuten.
French[fr]
La malhonnêteté est si répandue de nos jours que le mensonge, la tricherie et le vol sont souvent considérés comme des moyens acceptables d’éviter une sanction, de gagner de l’argent ou de gravir un échelon.
Guarani[gn]
Oĩ opensáva ndaivairiha ijapu, oporombotavy ha imonda, ikatúta rupi oñakãrapuʼã ha iplatave. Oĩ avei ojapóva upéicha ani hag̃ua opaga múlta térã oho préso.
Hausa[ha]
Rashin gaskiya ruwan dare ne a yau har ma mutane sukan ɗauki yin ƙarya, zamba, da sata kamar karɓaɓɓen abu don kada a hukunta su, don su samu kuɗi, ko kuma su samu ci gaba.
Hebrew[he]
כיוון שאי־יושר כה נפוץ כיום בעולם, אנשים רבים רואים בשקרים, ברמאות ובגניבה דרכים מקובלות להתחמק מעונש, להרוויח כסף או להתקדם בחיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadibunayag lapnag gid karon, amo nga ginatamod sang mga tawo ang pagbinutig, pagpangodigo, kag pagpangawat subong mga pamaagi para indi mamultahan, para makapangwarta, ukon mag-ayuhan sa pangabuhi.
Croatian[hr]
Nepoštenje je toliko uzelo maha da danas mnogi smatraju kako nema ništa loše u tome da lažu, varaju i kradu kako bi izbjegli kazne, obogatili se ili napredovali u poslu.
Hungarian[hu]
A becstelenség annyira elterjedt manapság, hogy az emberek gyakran elfogadhatónak tartják a hazugságot, a csalást és a lopást abban az esetben, ha valaki el akarja kerülni a büntetést, pénzt akar szerezni vagy előbbre akar jutni.
Armenian[hy]
Այսօր անազնվությունն այնքան տարածված է, որ սուտը, խաբեությունն ու գողությունը ընդունելի միջոցներ են համարվում պատժից խուսափելու, փող ձեռք բերելու կամ «առաջ գնալու» համար։
Indonesian[id]
Ketidakjujuran begitu umum dewasa ini sampai-sampai berdusta, menyontek, dan mencuri sering dianggap sebagai cara yang berterima demi menghindari hukuman, mendapatkan uang, atau untuk maju.
Igbo[ig]
Emeghị ihe n’eziokwu juru ebe niile taa nke na ndị mmadụ na-elekarị ịgha ụgha, ịghọ aghụghọ, na izu ohi anya dị ka ihe ndị mmadụ nwere ike ime iji zere ntaramahụhụ, iji kpata ego, ma ọ bụ iji nwee ọganihu.
Iloko[ilo]
Nasaknap ita ti panagkusit. Mairusok dagiti tattao ti agulbod, agsaur, ken agtakaw tapno saanda a madusa, maaddaanda iti panguartaan, ken sumayaat ti kasasaadda.
Isoko[iso]
Uruemu ababọ-oruọzewọ o d’otọ fia te epanọ ẹsibuobu ahwo a re ro rri ọrue-oguo, ewhariọ, gbe ujitho wọhọ edhere nọ a sae rọ vabọ no uye-okẹ, ro wo ugho t’obọ, hayo ro wo ẹnyaharo.
Italian[it]
Oggi la disonestà è talmente diffusa che molti considerano azioni quali mentire, copiare e rubare come validi espedienti per evitare le punizioni, diventare ricchi o farsi strada.
Japanese[ja]
今日,不正直な行為は広く見られます。 人々はしばしば,うそやカンニングや盗みを,処罰を免れたりお金を得たり昇進したりするための許容できる方法とみなします。
Georgian[ka]
უპატიოსნობა დღეს იმდენად ჩვეულებრივი რამ გახდა, რომ ხალხი ხშირად ტყუილს, თაღლითობასა და ქურდობას მიმართავს იმისათვის, რომ თავი აარიდოს დასჯას, იშოვოს ფული ან წინ წაიწიოს ამა თუ იმ საქმეში.
Kongo[kg]
Kukonda masonga kemonanaka mingi bubu yai ya bantu kemonaka mbala mingi nde kukusa, kuyiba na ekzame, mpi kuyiba kele mitindu ya mbote ya kubuya kubaka ndola, ya kuzwa mbongo mingi, to ya kukwenda na ntwala.
Kuanyama[kj]
Oukengeleledi ou li keshe pamwe kunena, nomolwaasho ovanhu luhapu ohava tale ko okupopya oipupulu, okweenda vamwe medu nosho yo okuvaka i li oinima ya tambulwa ko oyo tava dulu okuninga opo va likole oimaliwa, ve lixumife komesho ile va henuke okuhandukilwa.
Korean[ko]
오늘날은 부정직이 너무나 흔하기 때문에 처벌을 면하거나 돈을 벌거나 승진하기 위해서는 거짓말이나 부정행위나 도둑질을 해도 괜찮다고 생각하는 사람들이 꽤 있습니다.
Lingala[ln]
Kozanga bosembo ekómi mingi lelo oyo, yango wana bato bakómi kotalela lokuta, bokosi, mpe koyiba lokola ezali malamu mpo na kokima etumbu, kozwa mbongo, to kolonga na bomoi.
Lithuanian[lt]
Nesąžiningumas taip įsigalėjęs nūdienos pasaulyje, kad žmonės be jokių skrupulų meluoja, sukčiauja ir vagiliauja, kad tik išvengtų bausmės, gautų pinigų ar prasimuštų į gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo budimbidimbi i busambakane pi na pi ne bantu bamwene bu kubepa, kudimbañana, ne kwiba amba i muswelo muyampe wa kwepuka mfuto, kumona lupeto, nansha kupita bakwabo.
Latvian[lv]
Negodīgums ir tik izplatīts, ka daudziem meli, krāpšana un zagšana liekas gluži pieņemams līdzeklis, lai izvairītos no soda, dabūtu naudu vai tiktu dzīvē uz augšu.
Morisyen[mfe]
Azordi, tellement partout dimoune malhonnete, ki souvent zot considere koz menti, goré dan l’examen ek kokin, couma bann moyen ki permette zot evite enn punition, gagne beaucoup kass, ou-soit contigne avancé dan zot la vie.
Malagasy[mg]
Tena betsaka ankehitriny ny olona tsy manao ny marina, ka matetika no tsy mampaninona ny olona ny mandainga sy mifraody ary mangalatra, mba tsy hahavoasazy azy na hahazoany vola na hahombiazany.
Macedonian[mk]
Во денешно време, нечесноста е толку раширена што луѓето често сметаат дека лажењето, мамењето и крадењето се прифатливи начини да се избегне казна, да се заработат пари или да се напредува.
Malayalam[ml]
വഞ്ചന ഇന്ന് സർവസാധാരണമായിരിക്കുന്നു. ശിക്ഷയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നതിനോ പണമുണ്ടാക്കുന്നതിനോ ജീവിതത്തിൽ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി നുണ പറയുന്നതും ചതിക്കുന്നതും മോഷ്ടിക്കുന്നതുമൊന്നും ഒരു തെറ്റല്ല എന്നതാണ് ആളുകളുടെ പൊതുവെയുള്ള വീക്ഷണം.
Marathi[mr]
आजच्या जगात बेईमानी सर्वत्र आहे. पुष्कळ लोकांना वाटते की, शिक्षा टाळायची असेल, पैसा कमवायचा असेल किंवा मग जगात पुढे जायचे असेल तर खोटे बोलावे लागते, फसवणूक किंवा मग चोरी करावीच लागते.
Norwegian[nb]
Uærlighet er så utbredt i dag at folk ofte ser på det å lyve, fuske og stjele som akseptable framgangsmåter for å unngå straff, for å tjene penger eller for å komme seg opp og fram.
Ndonga[ng]
Okwaahe na uuyuuki okwi ihanena apuhe kunena nokuli naantu ohaya tala ko okufundja, okufukila nokuyaka dhi li omikalo dha taambiwa ko dhokuhenuka egeelo, wu ninge oshimaliwa nenge wu hume komeho monkalamwenyo.
Dutch[nl]
Oneerlijkheid is tegenwoordig zo wijdverbreid dat liegen, bedriegen en stelen vaak als aanvaardbare manieren worden gezien om straf te ontlopen, geld te verdienen of vooruit te komen.
Northern Sotho[nso]
Go se botege go atile kudu lehono moo e lego gore batho gantši ba lebelela go bolela maaka, go hlalefetša le go utswa e le ditsela tše amogelegago tša go phema kotlo, go dira tšhelete goba go ikhumiša.
Nyaneka[nyk]
Omatutu hono eliyandyana unene. Ovikando ovinyingi ovanthu vatala okuti otyiwa okukemba, nokuvaka, opo vahahitiswe, ine opo vakale no nombongo nomunkhima.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਣ, ਪੈਸਾ ਹੜੱਪਣ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਝੂਠ, ਠੱਗੀ ਤੇ ਚੋਰੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Polish[pl]
Nieuczciwość jest dzisiaj tak rozpowszechniona, że kłamstwo, oszustwo i kradzież często uchodzą za dopuszczalne sposoby uniknięcia kary, zarobienia pieniędzy lub osiągnięcia jakiegoś innego celu.
Portuguese[pt]
A desonestidade é tão comum nos nossos dias que as pessoas muitas vezes acham que mentir, enganar e roubar para evitar ser punido, e para ganhar dinheiro ou subir na vida não é errado.
Quechua[qu]
Pï më nunakunam honrädotsu kayan, tsëmi mana castïgota chaskiyänanrëkur, qellëta tariyänanrëkur o ima këmampis chayänanrëkur engañakïta, suwakïta y llullakuyta o ulikïtaqa allitanölla rikäyan.
Rundi[rn]
Ubugunge n’ububeshi bireze cane muri kino gihe ku buryo akenshi usanga abantu babona ko kubesha, gukoresha amanyanga be no kwiba ari uburyo bubereye bufasha umuntu kugira ntahanwe, yironkere agafaranga canke kugira yiteze imbere.
Ruund[rnd]
Nlel unou, antu avud aburedin kashinsh, yisu yivud amening anch kulond makasu, kwiy yakul ku shikol, ni yom yayen chiwapil mulong wa kwipuk kuyipup, kwikal ni nfalang, ap kuya kurutu.
Romanian[ro]
Necinstea este atât de răspândită astăzi, încât oamenii consideră adesea că nu este nimic greşit să recurgă la minciună, înşelătorie şi furt pentru a scăpa de pedeapsă, pentru a câştiga bani sau pentru a urca pe scara socială.
Russian[ru]
Нечестность наводнила мир, и часто люди считают ложь, обман и воровство приемлемыми способами избежать наказания, достать деньги или продвинуться по службе.
Kinyarwanda[rw]
Kuriganya birogeye cyane muri iki gihe, ku buryo akenshi abantu bumva ko kubeshya, gukopera cyangwa se kwiba nta cyo bitwaye, mu gihe ugamije kwirinda ibihano, kunguka amafaranga cyangwa kwiteza imbere.
Slovak[sk]
Nepoctivosť je dnes taká bežná, že ľudia často luhanie, podvádzanie a kradnutie považujú za prijateľný spôsob, ako sa vyhnúť trestu, ako zarobiť peniaze alebo ako si zaistiť kariérny postup.
Slovenian[sl]
Nepoštenost je danes tako zelo razširjena, da so za mnoge laž, goljufanje in kraja sprejemljiv način, da se ognejo kazni, da pridejo do denarja oziroma da se dokopljejo do položaja.
Samoan[sm]
Ona ua taatele i aso nei le lē faamaoni, ua manatu ai tagata i le pepelo, faaʻoleʻole ma le gaoi, o ni auala lelei e ʻalofia ai se faasalaga, maua ai tupe ma manuia ai le olaga.
Shona[sn]
Mazuva ano vanhu vakawanda havana kutendeseka zvokuti vava kuona sokuti hapana chakaipa nokureva nhema, kubiridzira, kana kuba kuti usarangwa, uwane mari, kana kuti ubudirire.
Albanian[sq]
Pandershmëria është kaq e përhapur sot saqë shpesh njerëzit e konsiderojnë gënjeshtrën, mashtrimin dhe vjedhjen si mënyra të pranueshme për të shmangur ndëshkimin, për të fituar para ose për të çarë përpara në jetë.
Serbian[sr]
Nepoštenje je danas toliko uobičajeno da ljudi često na laž, prevaru i krađu gledaju kao na prihvatljive načine da izbegnu kaznu, zarade novac ili napreduju na poslu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, bedrigifasi de na ala sei. Dati meki a de so nofo tron taki sma e lei, den e spiek te den e meki eksamen, èn den e fufuru.
Southern Sotho[st]
Ho se tšepahale ho jele setsi hoo hangata batho ba nkang ho bua leshano, ho qhekella le ho utsoa e le mekhoa e amohelehang ea ho etsa hore ba se fumane kotlo, ea ho etsa chelete kapa ea ho hatela pele.
Swedish[sv]
I dag är det så vanligt att människor är oärliga att lögn, bedrägeri och stöld ofta betraktas som helt acceptabla sätt att undgå straff, att tjäna pengar eller att göra karriär.
Swahili[sw]
Udanganyifu umeenea sana leo hivi kwamba watu huona kusema uwongo na kuiba kuwa njia zinazokubalika za kuepuka adhabu, za kupata pesa, au za kujiendeleza maishani.
Congo Swahili[swc]
Udanganyifu umeenea sana leo hivi kwamba watu huona kusema uwongo na kuiba kuwa njia zinazokubalika za kuepuka adhabu, za kupata pesa, au za kujiendeleza maishani.
Tamil[ta]
இன்றைய உலகில் நேர்மை என்ற குணத்தைப் பார்ப்பது குதிரைக் கொம்பாகிவிட்டது; தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்கவும், பணம் சம்பாதிக்கவும், வாழ்க்கையில் முன்னுக்கு வரவும் வேண்டுமென்றால் பொய் சொல்வதிலோ ஏமாற்றுவதிலோ திருடுவதிலோ எந்தத் தப்புமில்லை என மக்கள் பெரும்பாலும் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో నిజాయితీ ఎంతగా లోపిస్తుందంటే, ప్రజలు శిక్ష తప్పించుకోవడానికి, డబ్బు సంపాదించడానికి, పైకి రావడానికి అబద్దాలు చెప్పడం, మోసగించడం, దొంగతనం చేయడం తప్పేమీ కాదనుకుంటున్నారు.
Thai[th]
โลก ทุก วัน นี้ มี ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ แพร่ หลาย จน ผู้ คน มอง ว่า การ โกหก, การ ฉ้อ โกง, และ การ ขโมย เป็น สิ่ง ที่ ยอม รับ ได้ เพื่อ จะ ไม่ ต้อง ถูก ลง โทษ, ได้ เงิน มาก ขึ้น, หรือ ก้าว หน้า ใน หน้า ที่ การ งาน.
Tigrinya[ti]
ሸፈጥ ኣብ ኵሉ ኣስፋሕፊሑ ስለ ዘሎ፡ ሰባት ንሓሶትን ምትላልን ስርቅን፡ ካብ መቕጻዕቲ ንምምላጥ፡ ገንዘብ ወይ ኣሳልጦ ንምርካብ ዚሕግዝ ቅቡል መገዲ ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Anyighe ngee nyian kpishi je yô, ior gema nengen aie man likici kua iv ér ka igbenda i dedoo i waren mtsaha, shi zuan a inyaregh shin mzehemen.
Tswana[tn]
Gompieno go sa ikanyege go aname mo e leng gore gantsi batho ba leba go aka, go tsietsa le go utswa e le tsela e e amogelesegang ya go tila kotlhao, ya go dira madi kgotsa ya go atlega mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti manmeri tru i gat pasin giaman, olsem na planti taim ol man i ting tok giaman, pasin giaman, na pasin stil i orait long mekim bilong abrusim strafe, bilong kisim mani, o bilong kisim bikpela wok moa.
Turkish[tr]
Bugün sahtekârlık öyle yaygın ki insanlar ceza görmemek, para kazanmak ve bir yerlere gelebilmek için rahatlıkla yalan söylüyor, kopya çekiyor ve hırsızlık yapıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku nga tshembeki ku hangalake emisaveni hinkwayo lerova minkarhi yo tala vanhu va tirhisa ku hemba, ku nga tshembeki ni ku yiva leswaku va nga xupuriwi, ku endla mali nileswaku va ti vuyerisa.
Tahitian[ty]
Ua parare roa te haerea tia ore i teie mahana. E pinepine ïa te taata i te hi‘o i te haavareraa, te punuraa, e te eiâraa ei ravea maitai ia ore e faautuahia mai, ia noaa te moni, e ia haere i mua.
Ukrainian[uk]
Сьогодні нечесність настільки поширена, що стало цілком нормальним, коли обманом, шахрайством і крадіжкою уникають покарання, збагачуються чи роблять кар’єру.
Vietnamese[vi]
Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.
Xhosa[xh]
Ngendlela okuxhaphake ngayo ukunganyaniseki namhlanje, abantu bakujonga njengento eyamkelekileyo ukuxoka, ukuqhatha nobusela ukuze baphephe isohlwayo okanye ukuze bahambele phambili.
Yoruba[yo]
Àìṣòótọ́ gbalẹ̀ gbòde lónìí débi pé àwọn èèyàn sábà máa ń ka irọ́ pípa, jíjí ìwé wò àti olè jíjà sí ọ̀nà kan tó dáa láti bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà, láti pawó wọlé tàbí láti tẹ̀ síwájú.
Zande[zne]
Biriki ima maapai awere nikerehe. Aboro nabi pe ziree na dĩi ni agu apai ruaru boro mangihe tipa ka bata be mbusa, ka gbia marã, na ka sona kumbatayo.
Zulu[zu]
Ukungathembeki kuthé chithi saka namuhla kangangokuthi ngokuvamile abantu babheka ukuqamba amanga, ukungathembeki nokweba njengezindlela ezamukelekayo zokugwema isijeziso, zokwenza imali noma zokuba nenqubekela-phambili.